КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| D0244 | |
| 我有位朋友曾说， |
У меня /есть/ /персона/ подруга, когда-то сказала, |
| wŏ yŏu wèi péngyou céng shuō， | |
| 比起钻戒， | чем бриллиант, |
| bĭqĭ zuànjiè， | |
| 她更宁愿要 恐龙蛋化石。 |
она скорее предпочтёт /иметь/ динозавра яйцо окаменелое. |
| tā gèng nìngyuàn yào kŏnglóng dàn huàshí。 |
|
| 就算孵不出小恐龙， | Пусть даже вылупиться не сможет динозаврик, |
| jiùsuàn fū bù chū xiăo kŏnglóng， | |
| 放在家里看看 也挺酷的。 |
Положить дома, смотреть/поглядывать [на
яйцо] также "очень жестоко". |
| fàng zài jiā lĭ kànkàn yě tĭng kù de。 |
|
| 哈哈，她挺聪明的。 |
Ха-ха, она очень/"прямо" умная. |
| hā hā， tā tĭng cōngming de。 | |
| 恐龙蛋可比钻戒值钱多了。 | Динозавра яйцо по сравнению с бриллиантом дороже гораздо. |
| kŏnglóng dàn kě bĭ zuànjiè zhíqián duō le。 | |
| 不过世上要是 真的还有恐龙存在， |
Однако, в мире если вправду ещё /были бы/ динозавры существовали, |
|
bùguò shìshàng yàoshi
zhēn de hái yŏu kŏnglóng cúnzài， |
|
| 估计她就不会那么想要 收藏恐龙蛋了吧。 |
я думаю, она вряд ли так хотела бы иметь держать/коллекционировать динозавра яйцо. |
| gūjì tā jiù bùhuì nàme xiăng yào shōucáng kŏnglóng dàn le ba。 |
|
| 是呀。 | Ага. |
| shì yā。 | |
| 我想大多数人 对稀有动物都 是又爱又怕。 |
Я думаю, большинство людей |
|
wŏ xiăng dàduōshù rén |
|
| 其实也还好呀。 | На самом деле, не всегда ("ещё нормально"). |
| qíshí yě hái hăo yā。 | |
| 像中国的国宝大熊猫， | Например, китайское национальное сокровище, большая панда, |
| xiàng zhōngguó de guóbăo dàxióngmāo， | |
| 不是挺可爱的嘛。 | не славненькие ли они, а. |
| bùshì tĭng kě’ài de ma。 | |
| 又憨厚又温顺，可爱极了。 | И простодушные, и послушные. Очаровательные очень. |
| yòu hānhou yòu wēnshùn， kě’ài jíle。 | |
| 啊，大熊猫呀， | А, панда. |
| ā， dàxióngmāo yā， | |
| 是人都知道，不稀奇。 | Все их знают, они не редкие. |
| shì rén dōu zhīdao， bù xīqí。 | |
| 你见过金丝猴吗? | Ты видела золотую "шёлковую" обезьянку? |
| nĭ jiànguò jīnsīhóu ma? | |
| 也一样机灵可爱。 | Также одновременно сообразительные и милые. |
| yě yīyàng jīling kě’ài。 | |
| 不过现在金丝猴的 数量已经不多了， |
Однако, сейчас золотых обезьянок количество уже не большое. |
| bùguò xiànzài jīnsīhóu de shùliàng yĭjīng bù duō le， |
|
| 非常珍贵。 | Чрезвычайно ценные. |
| fēicháng zhēnguì。 | |
| 我觉得同样珍贵的 还有藏羚羊。 |
Я думаю, такие же ценные также тибетские антилопы. |
| wŏ juéde tóngyàng zhēnguì de hái yŏu zàng-língyáng。 |
|
| 它们只生长在高原地带， | Они только водятся/растут на плато /зоне/. |
| tāmen zhĭ shēngzhăng zài gāoyuán dìdài， | |
| 只有在中国西藏一带 才能见到。 |
Только в Китае в Тибете /районе/ лишь возможно увидеть. |
| zhĭyŏu zài zhōngguó xīzàng yīdài
cái néng jiàndào。 |
|
| 这可是中国特有的动物， | Это для Китая характерные животные, |
| zhè kěshì zhōngguó tèyŏu de dòngwù， | |
| 可惜因为过度捕杀 现在已经快没有了。 |
к сожалению, из-за "чрезмерного поимки-убийства" (браконьерства) сейчас уже почти нет. |
| kěxī yīnwèi guòdù bŭshā xiànzài yĭjīng kuài méiyŏu le。 |
|
| 我倒是想起一种 比较常见， |
Я, на самом деле, думаю/вспоминаю о каком-то |
| wŏ dăoshì xiăngqĭ yīzhŏng
bĭjiào chángjiàn， |
|
| 光听名字 就很浪漫的动物：鸳鸯。 |
"ярко слышимое" (знаменито) имя, т.е. очень романтическое животное: мандарин/китайская утка. |
| guāng tīng míngzi jiù hěn làngmàn de dòngwù： yuānyang。 |
|
| 他们总是成双成对地在一起， |
они всегда "становиться оба становиться пара" вместе. (т.е. всегда парами плавают). |
| tāmen zŏngshì chéngshuāngchéngduì de zài yīqĭ， | |
| 在水上快活地游着， | в воде весело/счастливые плавают, |
| zài shuĭshàng kuàihuo de yóuzhe， | |
| 真甜蜜。 | сладенькие. |
| zhēn tiánmì。 | |
| 是呀， | Ага. |
| shì yā， | |
| 鸳鸯在中国一直都是 甜蜜情侣的代名词， |
Мандарин-утка в Китае всегда /всё/ /быть/ счастья влюблённых синоним (символ). |
|
yuānyāng zài zhōngguó yīzhí
dōu shì |
|
| 真可谓是： |
Действительно, /можно сказать/: |
| zhēn kěwèi shì： | |
| 只羡鸳鸯不羡仙。 | "только завидуй мандаринской утке; не завидуй святым/бессмертным". |
| zhĭ xiàn yuānyang bù xiàn xiān。 |