КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 猴子跟鳄鱼 | Обезьяна с крокодилом |
| hóuzi gēn èyú | 01:42 |
 |
|
| 过些时候， 猴子到恒河边上喝水。 |
Прошло немного времени обезьяна к берегу Ганга (вышла) попить воды. |
| guò xiē shíhou， hóuzi dào hénghé biān shàng hē shuĭ。 |
|
| 喝了水以后， 就在岸边一块大石头上休息。 |
Попив воды, на берегу /один кусок/ (на) большом камне отдыхала. |
| hē-le shuĭ yĭhòu， jiù zài ànbiān yīkuài dà shítou shàng xiūxi。 |
|
| 鳄鱼爬到岸边，跟猴子说： | Крокодил подполз к берегу, обезьяне ("к обезьяна") сказал: |
| èyú pá dào ànbiān， gēn hóuzi shuō： | |
| 猴王啊！ | Господин обезьяна! |
| hóu wáng ā！ | |
| 你整天在矮小的树林里， 吃些有虫的小果子， 不觉得难吃吗？ |
Ты целыми днями в низкорослой роще, ешь каких-то с червяками ("иметь насекомое") маленькие фрукты, не думаешь ли что "трудно есть" (невкусные)? |
| nĭ zhěngtiān zài ăixiăo de shùlín lĭ， chī xiē yŏu chóng de xiăo guŏzi， bù juéde nán chī ma？ |
|
| 对岸有个大森林，里面的仙果， 又大又甜，吃了会长生不老。 |
На противоположном берегу есть большой лес, в нём - божественные
фрукты, и большие и сладкие, съев - "длинная жизнь не стареть". |
| duì àn yŏu gè dà sēnlín， lĭmiàn de xiān guŏ， yòu dà yòu tián， chī le huì chang2 shēng bù lăo。 |
|
| 猴子最喜欢吃仙果， 被鳄鱼一说就心动， 说： |
Обезьяна очень захотела съесть божественные фрукты, от крокодила сказанных слов - "сердце двигать" (взволновали слова), и сказала: |
| hóuzi zuì xĭhuan chī xiān guŏ， bèi èyú yī shuō jiù xīn dòng， shuō： |
|
| 好是好，可是你知道我不会游泳。 | Хорошо то хорошо, но ты знаешь, я не могу плавать. |
| hăo shì hăo， kěshì nĭ zhīdao wŏ bùhuì yóuyŏng。 | |
| 恒河水又宽又深，我怎么过得去啊？ | Ганга воды и широкие и глубокие, я как пересеку? |
| hénghé shuĭ yòu kuān yòu shēn， wŏ zěnme guòdeqù ā？ | |
| 鳄鱼说： | Крокодил сказал: |
| èyú shuō： | |
| 这个，我倒可以帮您的忙。 | Это, я напротив могу помочь "вашим хлопотам". |
| zhège， wŏ dào kěyĭ bāng nín-de máng。 | |
| 您就跳到我的背上， 我把您载过去就是了。 |
Вы просто запрыгните на мою спину, я вас перевезу - и готово. |
| nín jiù tiào dào wǒde bēi shàng， wŏ bă nín zāi guòqù jiùshì le。 |
|
| 猴子听了，非常高兴， 立刻跳到鳄鱼的粗糙的背上。 |
Обезьяна услышала, очень обрадовалась, немедленно прыгнула на крокодила грубую спину. |
| hóuzi tīng le， fēicháng gāoxìng， lìkè tiào dào èyú de cūcāo de bēi shàng。 |
|
| 猴子翘起腿，搔一搔猴毛， 睁开眼睛望着对岸的森林。 |
Обезьяна подняла ногу, почесала "одним чёсом" обезьянью шерсть, раскрыла широко глаза, смотрела на противоположного берега лес. |
| hóuzi qiào qĭ tuĭ， sāo yī sāo hóu máo， zhēngkāi yănjīng wàng zhe duì àn de sēnlín。 |
|
| 鳄鱼游到河中，突然一转身， 猴子没有防备， 一下子就滚到河里去。 |
Крокодил доплыл до середины реки, внезапно развернулся, обезьяна "не иметь остерегаться" (не была готова), внезапно скатилась в реку. |
| èyú yóu dào hé zhōng， tūrán yī zhuănshēn， hóuzi méiyŏu fángbèi， yīxiàzi jiù gŭn dào hé lĭ qù。 |
|
| 猴子大惊，说： | Обезьяна, испуганно, сказала: |
| hóuzi dà jīng， shuō： | |
| 快救我！我不会游泳！ | скорей спаси меня, я не могу плавать! |
| kuài jiù wŏ！ wŏ bùhuì yóuyŏng！ | |
| 鳄鱼说： | Крокодил сказал: |
| èyú shuō： | |
| 没关系，快到我家了。 | Неважно, мы уже у моего дома. |
| méiguānxi， kuài dào wŏ jiā le。 | |
| 03:53 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 滚 | gŭn |
катиться |
氵衮 |
| 衮 | gŭn | императорские одеяния | 衣公 |
| 公 | gōng |
общественный |