КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 两国太子 | Принц двух государств |
| liăng guó tàizĭ | 04:38 |
 |
|
| 现在居然从鱼肚子里 得到一个儿子， 真是喜从天降。 |
Теперь, неожиданно, из рыбы живота, получил сына, Вправду радость с небес спустилась. |
| xiànzài jūrán cóng yú dŭzi lĭ dédào yīgè érzi， zhēnshi xĭ cóng tiān jiàng。 |
|
| 国王，王后，大臣， 全国人民都很高兴， 一起热烈庆祝。 |
Король, королева, министры, всей страны народ /все/ очень рады, вместе горячо праздновали. |
| guówáng， wánghòu， dàchén， quánguó rénmín dōu hěn gāoxìng， yīqĭ rèliè qìngzhù。 |
|
| 在上游的国王 正在伤心失去太子， 听到这个消息，断定是他的儿子。 |
(А) верху по течению король, сейчас сокрушается (по поводу) потери принца, услыхал эту новость, решил что это его сын. |
| zài shàngyóu de guówáng zhèngzài shāngxīn shīqù tàizĭ， tīng dào zhège xiāoxi， duàndìng shì tāde érzi。 |
|
| 国王派使者去讨回太子， 可是下游的国王 |
Король отправил посла /идти/ потребовать вернуть принца (сына), |
| guówáng pài shĭzhě qù tăo huí tàizĭ， kěshì xiàyóu de guówáng |
|
| 正高兴得到儿子， 而且已经立为太子， 哪儿肯还！ |
/прямо/ рад получить сына, к тому же уже "поставил для" принца (принцем сделал) , "где соглашаться вернуть" (как мог вернуть)? |
| zhèng gāoxìng dédào érzi， érqiě yĭjīng lì wèi tàizĭ， năr kěn huan2！ |
|
| 因此，两国为了争太子， 又要引起战争。 |
Поэтому, две страны из-за оспаривания принца, опять хотели начинать войну. |
| yīncĭ， liǎngguó wèile zhēng tàizĭ， yòu yào yĭnqĭ zhànzhēng。 |
|
| 那时候，有一个大国， | В то время была одна "большая страна" (доминион), [и она увидала, что те две страны], |
| nà shíhòu， yŏu yīgè dàguó， | |
| 自己国家的事没办法管， 很喜欢管别国的事。 |
своей страны (внутренние) дела, не могли ("нет способа") управлять, (но) очень любили управлять другими стран делами. |
| zìjĭ guójiā de shì méi bànfă guăn， hěn xĭhuan guăn bié guó de shì。 |
|
| 大国国王邀请那两个国王来开会， 让他们和平解决， 不许战争。 |
Доминиона король пригласил этих двоих королей прийти /провести
собрание/, позволить им мирно решить проблему, не следует (не надо) войны. |
| dàguó guówáng yāoqĭng nà liăng gè guówáng lái kāihuì， ràng tāmen hépíng jiějué， bùxŭ zhànzhēng。 |
|
| 大国国王说： | Большой страны король сказал: |
| dàguó guówáng shuō： | |
| 如果上游的国王没有生这个太子， 太子没有掉到河里去， 下游的国王怎么能得到他？ |
Если вверху по течению (страны) король не "родил" этого принца (не
его принц), принц не попал бы в реку /идти/ (не упал бы в реку), король страны внизу по течению как бы мог получить его? |
| rúguŏ shàngyóu de guówáng méiyŏu shēng zhège tàizĭ， tàizĭ méiyŏu diào dào hé lĭ qù， xiàyóu de guówáng zěnme néng dédào tā？ |
|
| 同样的道理， 如果下游的国王没有从鱼肚子里 |
"Равные аргументы" (подобными обоснованиями, итак), если бы внизу по течению страны король из рыбы живота |
| tóngyàng de dàoli， rúguŏ xiàyóu de guówáng méiyŏu cóng yú dŭzi lĭ |
|
| 剖出太子， 上游的国王到那儿去找？ |
"вскрывать-вышел" (вытащил бы) принца, вверху по течению страны король куда бы пошёл искать? |
| pōu chū tàizĭ， shàngyóu de guówáng dào nàr qù zhăo？ |
|
| 既然你们都没有儿子， 都需要有太子， |
Раз уж вы /все/ (оба) не имеете сына, всем надо иметь принца, |
| jìrán nĭmen dōu méiyŏu érzi， dōu xūyào yŏu tàizĭ， |
|
| 这样吧， 你们共同建筑一个太子宫殿， |
таким образом ка, вы вместе соорудите один принца дворец, |
| zhèyàng ba， nĭmen gòngtóng jiànzhù yīgè tàizĭ gōngdiàn， |
|
| 让太子住在那儿， 共同抚养， 称他为两国太子。 |
пусть принц живёт там, совместно растите, объявите (адекватно) его как двух стран принц (принцем 2-х стран сделайте). |
| ràng tàizĭ zhù zài nàr， gòngtóng fŭyăng， chèn tā wèi liǎngguó tàizĭ。 |
|
| 07:05 | |
| 那两个国王没有别的办法， 只好同意了。 |
Эти/"Те" двое королей, не имели иного способа (выхода), вынужденно согласились. |
| nà liăng gè guówáng méiyŏu biéde bànfă， zhĭhăo tóngyì le。 |
|
| 许多年以后，两国的国王都去世了， 那两国太子就登上两国王位， 成为两国国王。 |
Много лет спустя, двух стран короли /все/ померли, этих двух стран принц, взошёл на двух стран престол, стал двух стран королём. |
| xŭduō nián yĭhòu， liǎngguó de guówáng dōu qùshì le， nà liǎngguó tàizĭ jiù dēng-shàng liǎngguó wángwèi， chéngwéi liǎngguó guówáng。 |
|
| 从此，一个人管两国， 就不再战争了。 |
С тех пор, один человек контролирует две страны, /то/ больше не воевали. |
| cōngcĭ， yīgè rén guăn liǎngguó， jiù bùzài zhànzhēng le。 |
|
| 那个和尚说完了故事， 农民家里的饭也送来了。 |
Этот /буддийский монах, рассказывать завершил сказку, крестьянина семья еда также прибыла. |
| nàge héshang shuō wán le gùshì， nóngmín jiā lĭ de fàn yě sòng lái le。 |
|
| 和尚吃了饭就走了， 只留下这个故事在乡下流传着。 |
Монах съел еду/рис, тогда ушел, только оставил эту сказку в деревне (чтоб) имела хождение. |
| héshang chī le fàn jiù zŏu le， zhǐ liúxià zhège gùshì zài xiāngxia liúchuán zhe。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 留 | liú |
задерживаться, оставаться |
卯田 |
| 卯 | măo | 4-й цикл. знак из 12-ти, 5-7 утра |