КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 两国太子 | Принц двух государств |
| liăng guó tàizĭ | 00:00 |
 |
 |
| 从前有一个农民在田里工作， 已经是中午了，家里的人还没有送饭来。 |
Прежде, "есть" (был) один крестьянин, на поле работал. Уже "есть" (наступил) полдень. "Дом в человек" (его семья) ещё не прислали обед (ему). |
| cóngqián yŏu yīgè nóngmín zài tián lĭ gōngzuò， yĭjīng shì zhōngwŭ le， jiā lĭ de rén hái méiyŏu sòng fàn lái。 |
|
| 有一个和尚走过那儿， 也已经很饿了，就向农民讨饭吃。 |
Один буддийский монах, проходил там, и уже очень проголодался. Тогда, у крестьянина попросил еду. |
| yŏu yīgè héshang zŏu guò nàr， yě yĭjīng hěn è le， jiù xiàng nóngmín tăofàn chī。 |
|
| 农人很愿意给他饭， 只是请他稍等一下， 家里的人很快就送饭来。 |
Крестьянин очень хотел ему дать еду, только попросил его немного подождать "разок". Из дома очень скоро /тогда/ пришлют еду. |
| nóngrén hěn yuànyì gěi tā fàn， zhĭshì qĭng tā shāo děng yīxià， jiā lĭ de rén hěnkuài jiù sòng fàn lái。 |
|
| 等着等着， 农民家里一直没有把饭送来， 那个和尚就说： |
Ждали, ждали, крестьянина семья прямо-таки не присылают еду, этот буддийский монах тогда говорит: |
| děng zhe děng zhe， nóngmín jiā-lĭ yīzhí méiyŏu bă fàn sòng lái， nàge héshang jiù shuō： |
|
| 我实在很渴， 能不能先给我点儿水喝？ |
Я вправду очень хочу пить, можешь сначала дать мне немного воды выпить? |
| wŏ shízài hěn kě， néngbùnéng xiān gěi wŏ diăn ér shuĭ hē？ |
|
| 农民就从口袋里拿出一个水果给他吃。 | Крестьянин тогда из кармана вытащил фрукт, дал ему съесть. |
| nóngmín jiù cóng kŏudài lĭ náchū yīgè shuĭguŏ gěi tā chī。 | |
| 和尚口渴得厉害，觉得水果特别甜。 | Монаха жажда ужасная, показался фрукт особенно сладким (вкусным). |
| héshang kǒukě de lì-hài， juéde shuĭguŏ tèbié tián。 | |
| 和尚吃了水果，很感谢农民，就说： | Монах съел фрукт, очень благодарил крестьянина, и сказал: |
| héshang chī le shuĭguŏ， hěn gănxiè nóngmín， jiù shuō： | |
| 我没有什么东西送你。 | "У меня нет ничего "отослать"/дать тебе. |
| wŏ méiyǒushénme dōngxi sòng nĭ。 | |
| 现在太阳正大，你也应该休息一下。 | Сейчас, солнце очень большое (жаркое), ты также должен отдохнуть немного. |
| xiànzài tàiyáng zheng4da4， nĭ yě yīnggāi xiūxi yīxià。 | |
| 我给你讲个故事吧： | Я тебе расскажу историю. |
| wŏ gěi nĭ jiăng gè gùshì ba： | |
| 从前有两个国家，仇恨很深， 一百多年打来打去， 互相残杀，没完没了。 |
Раньше, были две страны. Ненависть очень глубокая. Что с лишним лет, враждовали-воевали. Взаимно истребляли, без завершения. |
| cóngqián yŏu liăng gè guójiā， chóuhèn hěn shēn， yībǎi duō nián dǎ lái dǎ qù， hùxiāng cánshā， méi-wán méi-liao3。 |
|
| 人民死伤惨重，生活困苦， 国家变得很穷。 |
Народа гибель-ранения ужасные-тяжёлые, жизнь лишений, |
| rénmín sĭ shāng cănzhòng， shēnghuó kùnkŭ， guójiā biàn de hěn qióng。 |
|
| 02:16 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 稍 | shāo |
немного, чуток |
禾肖 |
| 禾 | hé |
хлеба на корню, злаки |
|
| 肖 | xiào | быть похожим на (книжное) |