КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
 |
06:28 |
| 半座桥 | Полмоста |
| bàn zuò qiáo | |
| 有一个财主扔了一块又一块， 都被闪开，他就叫着说： |
Один богач бросал монету за монетой, (а она) от всего увернулась, он тогда "крича сказал": |
| yŏu yīgè cáizhu rēng le yīkuài yòu yīkuài， dōu bèi shănkāi， tā jiù jiào-zhe shuō： |
|
| “我用十块白银买下来！” | "Я используя 10 кусков серебра купил!" |
| “ wŏ yòng shí kuài báiyín măi xiàlai！” | |
| 说完，就过去抢白银。 | Сказав, тогда побежал ухватить серебро (отнять деньги). |
| shuō wán， jiù guòqù qiăng báiyín。 | |
| 那个年轻姑娘转身， 一脚就把他踢到桥下去。 |
Эта молодая девушка, повернувшись, одной ногой тогда, пнула его с моста вниз/сбила. |
| nàge niánqīng gūniang zhuănshēn， yī jiăo jiù bă tā tī dào qiáo xiàqu。 |
|
| 其余的人看她武术高强， 再没有人敢过去抢钱。 |
Остальные люди, видя её у-шу высокую мощь, опять (больше) не было людей, (кто бы) осмелился отнять деньги. |
|
qíyú de rén kàn tā wŭshù gāo jiàng， |
|
| 那个年轻姑娘把白银捡起来， 全部交给老人，就骑着马 飞奔而去。 |
Эта молодая девушка, серебро с земли подняв, |
| nàge niánqīng gūniang bă báiyín jiăn qĭlái， quánbù jiāogěi lǎorén， jiù qí zhe mă fēi bēn ér qù。 |
|
| 老人得到过路客人的帮助， 又雇了工人把桥修建好， 后来过河就很方便了。 |
Старый человек получил "проходящих дорогу гостей" (путников) помощь, |
| lǎorén dédào guò lù kèrén de bāngzhù， yòu gù le gōngrén bă qiáo xiūjiàn hăo， hòulái guò hé jiù hěn fāngbiàn le。 |
|
| 一直到现在， 大家还记得修建半座桥的老人， |
Прямо до сих пор, все ещё помнят строительство полмоста -вого старого человека, (того, кто построил полмоста). |
| yīzhí dào xiànzài， dàjiā hái jìde xiūjiàn bàn zuò qiáo de lǎorén， |
|
| 也记得完成另外半座桥的 年轻姑娘。 |
Также помнят завершившую также другую половину молодую девушку. |
| yě jìde wánchéng lìngwài bàn zuò qiáo de niánqīng gūniang。 |
|
| 虽然现在是完整的一座桥， 可是大家还是叫它‘半座桥’。 |
И хотя сейчас закончен весь мост, однако все /всё ещё/ называют его "Полмоста". |
| suīrán xiànzài shì wánzhěng-de yī zuò qiáo， kěshì dàjiā háishi jiào tā‘ bàn zuò qiáo’。 |
|
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 奔 | bēn | мчаться | 大卉 |
| 卉芔 | huì |
трава (собирательно); несметное множество |
十廾 |
| 廾廿 |
gòng, niàn |
соединённый руки, 20 |
|
| 廿 | niàn | 20 | |
| 甘 | gān |
сладкий |