КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 0486 |
|
| 丽丽，你终于结电话了！ |
Лили, ты наконец ответила на телефон! |
| lìlì， nĭ zhōngyú jiē diànhuà le！ | |
| 有什么事吗？ |
Какое-то дело? |
|
yŏu shénme shì ma？ |
|
| 我一连打了你两天电话， |
Я непрерывно звоню тебе два дня по телефону, |
| wŏ yīlián dă le nĭ liăng tiān diànhuà， | |
| 发了无数条短信， 你怎么不理我？ |
отправил бесчисленное кол-во смс, ты почему игнорируешь меня? |
| fā le wúshù tiáo duănxìn， nĭ zěnme bùlǐ wŏ？ |
|
| 你知道我有多着急吗？ | Ты знаешь, я сильно беспокоюсь? |
| nĭ zhīdao wŏ yŏu duō zháojí ma？ | |
| 你有空着急？ | У тебя есть свободное время переживать? |
| nĭ yŏu kòng zháojí？ | |
| 我没猜错的话， |
Я если не догадываюсь ошибочно /речь/, (если не ошибаюсь) |
| wŏ méi cāi cuò de huà， | |
| 你现在应该忙着 给你的新女朋友打电话， |
ты сейчас должен быть занят, твоей новой подруге звонить. |
|
nĭ xiànzài yīnggāi mángzhe
|
|
| 发短信吧。 |
отправлять сообщеньица. |
| fā duănxìn ba。 | |
| 丽丽，你怎么还在误会我呢？ | Лили, ты как всё ещё можешь неправильно меня понимать? |
| lìlì， nĭ zěnme hái zài wùhuì wŏ ne？ | |
| 我说过，她只是我的同事。 | Я говорил, она правда моя коллега. |
| wŏ shuōguò， tā zhĭshì wǒde tóngshì。 | |
| 我们那天正好一起加班。 | Ты в тот день как раз вместе работали сверхурочно. |
| wŏmen nà tiān zhènghăo yīqĭ jiābān。 | |
| 你打电话给我的时候， | Ты когда мне звонила, |
| nĭ dădiànhuà gěi wǒde shíhou， | |
| 我的手机没电了。 | мой мобильник разрядился. |
| wǒde shŏujī méidiàn le。 | |
| 没电了？ | "Не было электричества"? |
| méidiàn le？ | |
| 你骗谁啊？ | Ты кого дуришь? |
| nĭ piàn shéi ā？ | |
| 我们认识到现在， |
Мы знаем [друг друга] до этого времени, |
| wŏmen rènshi dào xiànzài， | |
| 你怎么偏偏就那天手机没电？ | почему у тебя, как на зло, именно в тот день мобильник разрядился? |
| nĭ zěnme piānpiān jiù nà tiān shŏujī méidiàn？ | |
| 你怎么这么不讲道理？ |
Ты почему так "не обсуждаешь" здравый смысл? |
| nĭ zěnme zhème bù jiǎng dàolĭ？ | |
| 我跟你说过多少遍了， | Я тебе ("и тебе") говорил сколько раз, |
| wŏ gēn nĭ shuōguò duōshăo biàn le， | |
| 我那天加班。 | я в тот день сверхурочно работал. |
| wŏ nà tiān jiābān。 | |
| 信不信由你， | Верить или не верить - тебе решать ("от тебя"). |
| xìnbùxìn yóu nĭ， | |
| 反正你们女人就是多疑。 | Так или иначе, вы женщины вправду недоверчивые. |
| fănzhèng nĭmen nǚrén jiùshì duōyí。 | |
| 哼，终于心虚了。 | Хм, наконец неуверенность ("сердце поддельное"). |
| hēng， zhōngyú xīnxū le。 | |
| 我最看不起你 | Я наиболее презираю тебя, |
| wŏ zuì kànbuqĭ nĭ | |
| 这种脚踏两条船 还不敢承认的男人。 |
такого "нога наступает две штуки лодки", |
| zhèzhŏng jiăo tà liăng tiáo chuán hái bù găn chéngrèn de nánrén。 |
т.е. "не нравится, когда идёт налево и боится признаться" |
| 到底是谁脚踏两条船啊？ | Наконец, кто "в двух лодках", а? |
| dàodĭ shì shéi jiăo-tà-liăng-tiáo-chuán ā？ | |
| 你以为我不知道你和刘翔的事？ | Ты думаешь, я не знаю про твоё дело с Льёу2 Сянг? |
| nĭ yĭwéi wŏ bùzhīdào nĭ hé liú xiáng de shì？ | |
| 我没事业，没钱，什么都没有。 | У меня нет дела/занятия, нет денег, ничего нет. |
| wŏ méi shìyè， méi qián， shénme dōu méiyŏu。 | |
| 你应该跟他去过好日子！ | Ты должна с ним пойти счастливо жить! |
| nĭ yīnggāi gēn tā qùguò hăorìzi！ | |
| 你无耻！ | Ты бессовестный! |
| nĭ wúchĭ！ | |
| 是，你确实比不上他！ | Ты реально не ровня ему! |
| shì， nĭ quèshí bǐbùshàng tā！ | |
| 我真是昏了头 才会和你在一起。 |
Я реально "кружилась голова", что могла быть с тобой вместе. |
| wŏ zhēnshi hūn le tóu cái huì hé nĭ zài yīqĭ。 |
|
| 好，我们都该清醒了。 |
Хорошо, мы оба должны быть трезвыми. |
| hăo， wŏmen dōu gāi qīngxĭng le。 | |
| 分手吧！ | Расстаёмся! |
| fēnshŏu ba！ | |
| 分就分， 这可是你说的。 |
Расстаёмся так расстаёмся! Это ты сказал! |
| fēn jiù fēn， zhè kěshì nĭ shuō de。 |