КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
 |
00:00 (Всё повествование на Китайском - в настоящем времени) |
| 半座桥 | Половина моста |
| bàn zuò qiáo | |
| 从前有一条河，河上没有桥。 | Когда-то, была река, над рекой не было моста. |
| cóngqián yŏu yī tiáo hé， hé shàng méiyŏu qiáo。 | |
|
河水不深，不能有渡船， |
Вода реки была неглубокая, невозможно использовать лодку, |
| hé shuĭ bù shēn， bùnéng
yŏu dùchuán， láiwăng de rén bìxū shè shuĭ zŏu guòqù。 |
|
| 有的人怕水，不敢走过去。 | Некоторые люди боялись воды, не осмеливались пройти. |
| yŏude rén pà shuĭ， bù găn zŏu guòqù。 | |
|
因为河里的石头高低不平， |
Потому что в реке камни высокие и низкие неравномерно, некоторые люди боялись поскользнуться, не желали проходить. |
| yīnwèi hé lĭ de shítou gāodī
bùpíng， yŏude rén pà huādǎo， bù yuànyì zŏu guòqù。 |
|
| 还有些老人，小孩，有病的人， 都无法过河。 |
Также некоторые старики, дети, больные, все не имели способа перейти реку. |
| hái yŏuxiē lǎorén， xiǎohái， yŏubìng de rén， dōu wúfă guò hé。 |
|
| 下雨的时候，河水涨高， 水太深，交通就断绝了。 |
Когда дождь, река воды поднималась высоко, вода очень глубокая, движение/"связь" прерывалось. |
| xiàyǔ de shíhou， hé shuĭ zhăng gāo， shuĭ tài shēn， jiāotōng jiù duànjué le。 |
|
| 河的旁边住着一个人， 很忠厚老实，勤苦工作。 |
Рядом с рекой, жил один человек, очень добрый (и) искренний, усердно работал. |
| hé de pángbiān zhùzhe yīgè rén， hěn zhōnghòu lăoshí， qínkŭ gōngzuò。 |
|
| 他看到这种情形， 就帮助人过河。 |
Он видел (замечал когда) такую ситуацию, то помогал людям перейти реку. |
| tā kàndào zhèzhŏng qíngxíng， jiù bāngzhù rén guò hé。 |
|
| 如果有人不敢过河， 他就背着他们过去。 |
Если кто-то не мог перейти реку, он тогда /неся на спине/, их "шёл" (переносил). |
| rúguŏ yŏurén bù găn guò hé， tā jiù bēi zhe tāmen guòqù。 |
|
| 无论白天，黑夜， 只要叫一声， 他就来背你过河。 |
Не важно, белым днём, чёрной ночью, |
| wúlùn báitiān， hēiyè，
zhĭyào jiào yī shēng， tā jiù lái bēi nĭ guò hé。 |
|
| 每次过河以后， 客人就给他一点儿钱。 |
Каждый раз, после пересечения (реки), "пассажир"/клиент тогда давал ему немного денег. |
| měicì guò hé yĭhòu， kèrén jiù gěi tā yīdiănr qián。 |
|
| 他省吃俭用，把钱存起来， 希望能造一座桥。 |
Он (мужик) жил экономно, откладывая деньги жил, надеялся смочь построить один мост. |
| tā shěng-chī-jiăn-yòng， bă qián cún qĭlái， xīwàng néng zào yī zuò qiáo。 |
省吃俭用 экономно кушать бережливо использовать |
| 02:00 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 貌 | mào |
лицо, облик |
豸皃 |
| 豸 | zhì |
мистический дракон, различающий добро и зло в людях |
名獬豸 |
 |
|||
| 皃 | mào |
вид, облик |