КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 0470 |
|
| 是李先生吗？我是Peter。 |
Это господин Ли3? Я - Пётр. |
| shì lĭ xiānsheng ma？ wŏ shì Peter。 | |
| 哎，我是。你好。 | Ай, это я, привет. |
| āi， wŏ shì。 nǐhǎo。 | |
| 还在中国吗？ | Ты ещё в Китае? |
| hái zài zhōngguó ma？ | |
| 最近过得怎样？ |
В последнее время /прошло/, как оно? |
|
zuìjìn guò de zěnyàng？ |
|
| 挺好的， | Довольно хорошо. |
| tǐnghǎo de， | |
| 事情也办得很顺利。 | Дела/обстоятельства также идут/совершаются очень гладко. |
|
shìqing yě bàn de hěn shùnlì。 |
|
| 我跟你说啊， | Я тебе говорю, а, |
| wŏ gēn nĭ shuō ā， | |
| 我把我们上次谈过的情况 | Я /доложил/ мы последний раз обсуждали обстоятельства (дел) |
|
wŏ bă wŏmen shàngcì tán-guo de qíngkuàng |
|
| 向公司汇报过了。 | (к) компании доложил. |
|
xiàng gōngsī huìbào-guo le。 |
|
| 我们公司也对你们的报价 进行了讨论， |
Наша компания также о вашей установленной цене провели обсуждение, |
| wŏmen gōngsī yě duì nĭmen de
bàojià
jìnxíng le tăolùn， |
|
| 觉得可以接受。 |
думаем/чувствуем, можем принять [такие цены]. |
| juéde kěyĭ jiēshòu。 | |
| 那真是太好了。 |
Это уж вправду очень хорошо. |
| nà zhēnshi tàihǎole。 | |
| 我就说嘛， | Я ведь говорил, |
| wŏ jiù shuō ma， | |
| 我们产品的 性价比最好了。 |
нашей продукции качество/цена соотношение самое лучшее. |
| wŏmen chănpĭn de xìng-jià-bĭ zuìhăo le。 |
|
| 问题是， 现在我们公司 需要一些样品。 |
Вопрос в том ("есть"), теперь наша компания нуждается в нескольких образцах. |
| wèntí shì， xiànzài wŏmen gōngsī xūyào yīxiē yàngpĭn。 |
|
| 你们可以免费提供吗？ | Вы можете бесплатно предоставить? |
| nĭmen kěyĭ miănfèi tígōng ma？ | |
| 还是需要我们付钱？ | Или надо, чтобы мы отдали деньги? |
| háishi xūyào wŏmen fù qián？ | |
| 你要多少？ | Вам надо сколько? |
| nĭ yào duōshăo？ | |
| 不同型号的锤子各一把。 |
Различный моделей молотков каждый по одному [прислать]. |
| bùtóng xínghào de chuízĭ gè-yī bă。 | |
| 好说，好说。 | Ладно, ладно. |
| hăo shuō， hăo shuō。 | |
| 小意思，不用钱。 |
Небольшая цена ("маленькое значение/мысль"), не надо деньги. |
| xiăoyìsi， bùyòng qián。 | |
| 太好了。 | Очень хорошо. |
| tàihǎole。 | |
| 另外能不能麻烦你们 | В добавок, можно побеспокоить вас |
| lìngwài néngbùnéng máfan nĭmen | |
| 把样品空运到我们公司？ | прислать образцы самолётом/авиа в нашу фирму? |
| bă yàngpĭn kōngyùn dào wŏmen gōngsī？ | |
| 这个... | Это... |
| zhège... | |
| 费用由我们来出。 | Издержки за наш счёт ("от нас уйдут"). |
| fèiyòng yóu wŏmen lái chū。 | |
| 那好办。 | Это сделаем. |
| nà hăo bàn。 | |
| 那你们最快多久能运到？ | Тогда, вы, самое быстрое, как долго/скоро, пришлёте (можете прислать)? |
| nà nĭmen zuì kuài duōjiŭ néng yùndào？ | |
| 如果明天发货， | Если завтра отправим товар, |
| rúguŏ míngtiān fāhuò， | |
| 一周后就可以拿到。 | Через неделю можно получить. |
| yīzhōu hòu jiù kěyĭ nádào。 | |
| 好的。 | Хорошо. |
| hăode。 | |
| 那我们就说定了。 | Тогда, мы договорились. |
| nà wŏmen jiù shuōdìng le。 | |
| 李先生， | Господин Ли3, |
| lĭ xiānsheng， | |
| 我真是不知 该怎么感谢你了！ |
я действительно не знаю |
| wŏ zhēnshi bùzhī gāi zěnme gănxiè nĭ le！ |
|
| 哎，你这么说 就太见外了。 |
Ей, ты так говоришь
[когда], |
| āi， nĭ zhème shuō
jiù tài jiànwài le。 |