КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 0349 |
|
| 小张， 我们的办公用品 又快用完了。 |
Сяо3 Джанг1, |
|
xiăo zhāng， |
|
|
你过来登记一下 要订的东西。 |
Ты "приди зарегистрируй разок" (составь список), какие надо заказать вещи. |
|
nĭ guòlái dēngjì yīxià
yào dìng de dōngxi。 |
|
| 哎，这家供货商怎么样啊？ |
Эй, этот /дом/ поставка товара бизнес, как он? |
| āi， zhè jiā gōnghuòshāng zěnmeyàng ā？ | |
| 挺好的。 | Довольно хороший. |
| tǐnghǎo de。 | |
| 质量有保证， | Качество гарантируют. |
| zhìliàng yŏu băozhèng， | |
| 价钱又公道， | Цена также разумная, |
| jiàqian yòu gōngdào， | |
| 而且送货快， | Вдобавок, доставка товара быстрая. |
| érqiě sònghuò kuài， | |
| 售后服务也不错。 | Продажи после обслуживание также неплохое. |
| shòu hòu fúwù yě bùcuò。 | |
| 这样就好。 | Это как раз хорошо. |
| zhèyàng jiù hăo。 | |
| 嗯，我们需要 两箱A4打印纸， |
Ум, нам надо два ящика А4 "печатной бумаги" (для принтера). |
|
ńg， wŏmen xūyào liăng xiāng A4 dǎyìn zhĭ， |
|
| 十盒圆珠笔，五十支马克笔。 | 10 коробок/упаковок шариковых ручек, 50 /подпорок/ маркеров (фломастеры). |
| shí hé yuánzhūbĭ， wŭshí zhī măkèbĭ。 | |
| 哎，你想想我们还缺些什么？ | Э, ты подумай (немного), нам ещё недостаёт /немного/ чего? |
| āi， nĭ xiăng xiăng wŏmen hái quē xiē shénme？ | |
| 我们还需要十盒订书钉， | Нам ещё надо 10 коробочек скреплять книгу гвозди (скобки для степлера). |
| wŏmen hái xūyào shí hé dìngshūdīng， | |
| 一百个文件夹， | 100 штук (для документов) папок, |
| yībǎi gè wénjiànjiā， | |
| 还要五十卷透明胶。 | также надо 50 рулонов клейкой ленты ("прозрачный клей"). |
| hái yào wŭshí juăn tòumíng jiāo。 | |
| 啊哟，这些东西用起来真快。 | А йо, эта штука расходуется действительно быстро. |
| ā yō， zhèxiē dōngxi yòngqĭlái zhēn kuài。 | |
| 对了，笔记本也不多了， | Да, блокнотов также не много, |
| duì le， bĭjìběn yě bù duō le， | |
| 顺便也订几本吧。 |
Заодно также закажи несколько /корней/ (блокнотов). |
| shùnbiàn yě dìng jĭ běn ba。 | |
| 好了，我要的就是这些。 | Хорошо, что мне нужно тогда всё. |
| hăo le， wŏ yào de jiùshì zhèxiē。 | |
| 你再去各个部门问一下， | Ты ещё пройди по всем отделам, поспрашивай. |
| nĭ zài qù gègè bùmén wèn yīxià， | |
| 看他们需要些什么。 | узнай, им надо что. |
| kàn tāmen xūyào xiē shénme。 | |
| 知道了。 | Поняла. |
| zhīdao le。 | |
| 问好以后， | Разузнав, |
| wèn hăo yĭhòu， | |
| 我下午就去订货。 | я после полудня тогда пойду закажу. |
| wŏ xiàwŭ jiù qù dìnghuò。 | |
| 他们明天就能送来。 |
Они завтра тогда могут привезти ("отослать прибыть"). |
| tāmen míngtiān jiù néng sòng lái。 | |
| 总之越快越好。 | В общем, чем быстрее тем лучше. |
| zŏngzhī yuè kuài yuè hăo。 |