КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| C0078 | |
| 我下个月去中国度假两个星期。 |
Я на следующий месяц еду в Китай на каникулы на две недели, |
| wŏ xiàgèyuè qù zhōngguó dùjià liăng gè xīngqī。 | |
| 但是我还没决定去哪里。 | однако, я всё ещё не решил, куда ехать. |
| dànshì wŏ hái méi juédìng qù năli。 | |
| 真的吗？ | Правда? |
| zhēn de ma？ | |
| 我两年前去过中国。 | Я пару лет назад ездила в Китай. |
| wŏ liăngnián qián qù-guo zhōngguó。 | |
| 我在那里玩得很开心。 |
Я там "повеселилась" очень радостно. |
|
wŏ zài nàli wánde hěn kāixīn。 |
|
| 那你给我一点建议吧。 | Ну, ты мне немного посоветуй тогда. |
| nà nĭ gěi wŏ yīdiǎn jiànyì ba。 | |
|
哪里好玩儿？ |
Где "веселье"? |
|
năli hăowán'r？ |
|
| 如果我是你， | Если бы я была тобой, |
| rúguŏ wŏ shì nĭ， | |
| 我会在北京待三天。 | я бы в Пекине пробыла три дня. |
| wŏ huì zài běijīng dāi sāntiān。 | |
| 因为北京 有很多名胜古迹， |
Потому что в Пекине очень много достопримечательностей (знаменитых мест) исторических памятников. |
| yīnwèi běijīng yŏu hěnduō míngshèng gŭjī， | |
| 比如说长城，颐和园， | К примеру говоря, ВКС, Летний Дворец/Сад, |
| bĭrúshuō chángchéng， yíhéyuán， | |
| 天安门广场。 | площадь "Небесные Врата". |
| tiān’ānmén guăngchăng。 | |
| 我听说上海也不错。 | Я слыхал, Шанхай также неплох. |
| wŏ tīngshuō shànghăi yě bùcuò。 | |
| 应该去上海吗？ | Следует поехать в Шанхай? |
| yīnggāi qù shànghăi ma？ | |
| 一定要去。 | Обязательно надо поехать. |
| yīdìng yào qù。 | |
| 你应该在上海待三天， | Ты обязательно пробудь в Шанхае три дня. |
| nĭ yīnggāi zài shànghăi dāi sāntiān， | |
| 因为上海是一个时尚都市， | Потому что Шанхай - "модный город". |
| yīnwèi shànghăi shì yīgè shíshàng dūshì， | |
| 夜生活和购物是很有名的。 | Ночной жизнью и торговлей - очень знаменит. |
| yè shēnghuó hé gòuwù shì hěn yŏumíng de。 | |
| 你还可以顺便去杭州。 | Ты также можешь заодно съездить в Ханг2 Джоу1. |
| nĭ hái kěyĭ shùnbiàn qù hángzhōu。 | |
| 噢，听说杭州的风景很美 | О, я слыхал Ханг2 Джоу1 -ный пейзаж очень красив. |
| ō， tīngshuō hángzhōu de fēngjĭng hěn měi | |
| 而且还是个放松的好地方。 | к тому же, также /одно/ "расслабляющее" хорошее место. |
| érqiě háishi gè fàngsōng de hăo dìfāng。 | |
| 最后，你还应该去香港， | Наконец ("последнее"), тебе также следует съездить в Гонконг. |
| zuìhòu， nĭ hái yīnggāi qù xiānggăng， | |
| 因为香港是亚洲最有名的购物天堂。 |
Потому что Гонконг - [в] Азии самый знаменитый "торговый рай". |
| yīnwèi xiānggăng shì yàzhōu zuì yŏumíng de gòuwù tiāntáng。 | |
| 太好了。 | Отлично. |
| tàihǎole。 | |
| 我等不及要去中国。 | Я не могу дождаться ("ждать не достигать") когда поеду в Китай. |
| wŏ děngbùjí yào qù zhōngguó。 |