КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 0421 | |
| 您好，欢迎参加 国际工具交易会。 |
Здравствуйте, добро пожаловать принять участие |
| nín hăo， huānyíng cānjiā
guójì gōngjù jiāoyìhuì。 |
|
| 这是我们公司的产品目录。 | Это - нашей компании продукции каталог. |
| zhè shì wŏmen gōngsī de chănpĭn mùlù。 | |
| 谢谢！ | Спасибо! |
| xièxie！ | |
| 你们公司是做什么产品的？ | Ваша компания изготавливает какие продукты (товары). |
| nĭmen gōngsī shì zuò shénme chănpĭn de？ | |
|
我们公司专门生产 各种类型的工具， |
Наша компания специально производит (специализируется)
разнообразного вида инструменты/орудия производственные. |
| wŏmen gōngsī zhuānmén shēngchăn
gèzhŏng lèixíng de gōngjù， |
|
|
而且产品性价比也非常高。 |
Наша продукция очень качественна за такие деньги (по соотношению
цена-качество, хороша). "К тому же, продукция качества/цена сравнивать, также чрезвычайно высоко." |
| érqiě chănpĭn xìngjiàbĭ yě fēicháng gāo。 | 性价比 "-тип цена сравнительно" |
| 有小型工具吗？ | Есть небольшие инструменты? |
| yŏu xiăoxíng gōngjù ma？ | |
| 比如锤子什么的。 | Например, молотки какие-нибудь? |
| bĭrú chuízĭ shénmede。 | |
| 当然，您可以跟我来这边看一下。 | Конечно, Вы можете со мной пройти сюда, взглянуть разок |
| dāngrán， nín kěyĭ gēnwŏ lái zhèbiān kàn yīxià。 | |
| 嗯，不错，不错。 | Угу, не плохо, не плохо. |
| ńg， bùcuò， bùcuò。 | |
| 你们产品的种类很齐全啊！ |
Очень большой выбор. "Вашей продукции типы очень в полном комплекте". |
| nĭmen chănpĭn de zhŏnglèi hen3 qíquán a！ | |
| 质量也不错！ | Качество также неплохое. |
| zhìliàng yě bùcuò！ | |
| 先生您真有眼光。 | Господин, Вы реально проницательный. |
| xiānsheng nín zhēn yŏuyănguāng。 | |
| 其实我们的产品出口到很多国家。 | Действительно, мы продукцию экспортируем во многие страны. |
| qíshí wŏmen de chănpĭn chūkŏu dào hěnduō guójiā。 | |
| 请问您是哪国人？ | Извините, Вы из какой страны? |
| qĭngwèn nín shì nă guó rén？ | |
| 不知道有没有听说过我们公司的产品？ | Не знаю, да или нет, слышали ли о нашей компании товарах/продукции? |
| bù zhīdào yŏuméiyŏu tīngshuōguo wŏmen gōngsī de chănpĭn？ | |
| 我是加拿大人。 | Я - канадец. |
| wŏ shì jiānádàrén。 | |
| 你们这个牌子我好像听过。 | О вашей этой торговой марке, похоже, слыхал. |
| nĭmen zhège páizi wŏ hăoxiàng tīngguò。 | |
| 听过那就最好了。 | Слыхал - тогда очень хорошо! |
| tīngguò nà jiù zuìhăo le。 | |
| 我们这儿的加拿大客户也很多。 | У нас тут канадских клиентов/партнёров также очень много. |
| wŏmen zhèr de jiānádà kèhù yě hěnduō。 | |
| 您尽管放心吧， | Вы, несмотря ни на что, не беспокойтесь. |
| nín jĭnguăn fàngxīn ba， | |
| 我们的质量和价格肯定是最好的。 | Наше качество и цена определённо самые лучшие. |
| wŏmen de zhìliàng hé jiàgé kěndìng shì zuìhăo de。 | |
| 希望如此。 | Надеюсь, что так. |
| xīwàng rúcĭ。 | |
| 对了， 你们有具体的产品介绍手册 和报价单吗？ |
Ага, у вас есть по конкретному продукту рекомендующие/ознакомительные справочники и (официально установленный) прайс-лист? |
| duì le， nĭmen yŏu jùtĭ de chănpĭn jièshào shŏucè hé bàojiàdān ma？ |
|
| 有啊。在这里。 |
Ага, есть, вот тут. |
| yŏu ā。 zài zhèlĭ。 | |
| 另外，这是我的名片。 | Кроме того, вот моя визитная карточка. |
| lìngwài， zhè shì wǒde míngpiàn。 | |
| 我再给您一张我们 销售经理的名片。 |
Я ещё дам Вам /один лист/ нашего по продажам менеджера визитку. |
| wŏ zài gěi-nín yīzhāng wŏmen
xiāoshòu jīnglĭ de míngpiàn。 |
|
| 您有什么问题，尽管联系我们。 | У вас какой-то вопрос - прямо связывайтесь с нами. |
| nín yŏu shénme wèntí， jĭnguăn liánxì wŏmen。 | |
| 好的。 | Хорошо. |
| hăode。 | |
| 我跟公司商量了以后， | Я с фирмой пообсуждаю как, |
| wŏ gēn gōngsī shāngliáng le yĭhòu， | |
| 会尽快联系你们的。 | тогда как можно скорее свяжусь с вами. |
| huì jĭnkuài liánxì nĭmen de。 | |
| 谢谢您， | Спасибо Вам. |
| xièxie nín， | |
| 那我们就期待与您的合作了。 |
тогда, мы /именно/ надеемся на сотрудничество с Вами. |
| nà wŏmen jiù qīdài yŭ nín de hézuò le。 |