КИТАЙСКИЙ / КУРС
| 0445 | |
| 伊索寓言：龟兔赛跑 |
Эзопа басня: Черепаха-заяц гонка/забег |
| yīsuŏ yùyán： guī tù sàipăo | |
| 一只乌龟合一只兔子比赛跑步。 | Одна черепаха и один заяц соревнуются в беге. |
| yī zhī wūguī hé yī zhī tùzi bĭsài păobù。 | |
| 兔子说：你这么慢。我一定能赢你。 |
Заяц говорит: ты такая медленная. Я наверняка могу победить тебя. |
| tùzi shuō： nĭ zhème màn。 wŏ yīdìng néng yíng nĭ。 | |
| 乌龟说：我只要一直爬， |
Черепаха говорит: мне только лишь надо ползти, |
| wūguī shuō： wŏ zhĭyào yīzhí pá， | |
| 不停，就会赶上你。 | безостановочно, и тогда смогу догнать тебя. |
| bùtíng， jiù huì gănshàng nĭ。 | |
| 比赛开始，兔子跑得飞快， | Соревнования начались, Заяц бежал очень/"летел" быстро. |
| bĭsài kāishĭ， tùzi păo dé fēikuài， | |
| 乌龟在后面慢慢爬。 | Черепаха, позади, медленно-медленно ползла. |
| wūguī zài hòumiàn mànmàn pá。 | |
| 兔子累了，就睡觉。 | Заяц устал, (и) тогда заснул. |
| tùzi lèi le， jiù shuìjiào。 | |
| 乌龟一步一步爬，不休息。 | Черепаха шаг за шагом ползла, без отдыха. |
|
wūguī yíbù yíbù pá， bù xiūxi。 |
|
| 兔子醒来，跑到大树下， |
Заяц проснулся, добежал до большого дерева "под", |
| tùzi xĭnglái， păo dào dà shù xià， | |
| 乌龟早就到了。 | Черепаха давно прибыла. |
| wūguī zăojiù dàole。 | |
| 乌龟说：你太骄傲了， |
Черепаха говорит: ты такой заносчивый, |
| wūguī shuō： nĭ tài jiāo’ào le， | |
| 所以失败。 | поэтому проиграл (неудача постигла). |
| suŏyĭ shībài。 | |
| 你忘了努力是最重要的！ | Ты забыл - усердие/старательность - самое важное! |
| nĭ wàng le nŭlì shì zuì zhòngyào de！ |