КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
||
| hànyŭ | ||
| 第六十七课 | SOIXANTE-SEPTIÈME LEÇON | |
| dì liùshí qī kè | ||
| 走一走 | En promenade | |
| zŏu yī zŏu | ||
| 1 | 今天天气不错! | Aujourd'hui il fait vraiment très beau ! |
| jīntiān tiānqì bùcuò! | (aujourd'hui / temps /pas mal) | |
| 2 | 是啊！一点儿风都没有！ | C'est vrai ! Il n'y a pas du tout de vent ! |
| shì a！ yīdiănr fēng dōu méiyŏu！ |
(exact / ah ! // le moindre / vent / dōu (tout) /// n'y a pas) |
|
| 3 | 咱们到公园儿去走一走！好吗？ | Si on allait se promener dans un parc ! |
| zánmen dào gōngyuánr qù zŏu yī zŏu！ hăo ma？ | (nous / à / parc / aller / marcher un peu // d'accord ?) | |
| 4 | 好哇！我跟奶奶说一下！ | D'accord ! Je vais prévenir ma grand-mère ! |
| hăo wā！ wŏ gēn năinai shuō yīxià！ | (bien / ah ! // moi / à (avec) / grand-mère / (en) parler/un peu) | |
| 5 | 别忘了带照相机！ | N'oublie pas de prendre ton appareil photo ! |
| bié wàng le dài zhàoxiàngjī！ | (il ne faut pas que / oublier / le / emporter / appareil photo) | |
| 6 | 好！咱们去哪个公园儿？ | D'accord ! . . .Dans quel parc allons-nous ? |
|
hăo！ zánmen qù neige gōngyuánr？ |
(bien ! // nous / allons (à) / quel ? / jardin public) | |
| 7 | 去北海吧！那儿能划船！ | Allons au Parc Beihai ! Là-bas, on peut faire de la barque ! |
| qù běihăi ba！ nàr néng huáchuán！ | (allons (à) / Beihai / allez ! //là-bas /pouvoir/ canoter) | |
| 8 | 我不划船！我不会游泳！ | Je ne veux pas faire de la barque ! Je ne sais pas nager ! |
| wŏ bù huáchuán！ wŏ bù huì yóuyŏng！ | (moi / ne pas / faire du bateau //moi /ne pas /savoir / nager ) | |
| 9 | 你怕翻船吗？那我们到动物园去吧！ |
Alors, comme ça, tu as peur que le bateau se renverse
? Bon, eh bien, allons au zoo ! |
| nĭ pà fān-chuán ma？ nà wŏmen dào dòngwùyuán qù ba！ | (tu / as peur que / renverser le bateau / est-ce
que ? // Alors / nous / vers / parc zoologique / aller / ba!) |
|
| 10 | 好！我听说最近生了个小熊猫！ | C'est d'accord ! J'ai entendu dire que récemment il y était né un petit panda ! |
|
hăo！ wŏ tīngshuō zuìjìn shēng-le-ge xiăo xióngmāo！ |
(bien ! // moi /entendu dire que /récemment / être né / le / (spécificatif) / petit / panda) | |
| 11 | 好极了！我们应该去看看！ | Oh ! C'est formidable ! Il faut absolument que nous allions le voir ! |
| hăojíle wŏmen yīnggāi qù kànkàn！ | (parfait ! // nous / devons / aller / jeter un coup d'œil) | |
| 12 | 走吧！ | Bien ! Allons-y ! |
| zŏu ba！ | ||
| 13 | 等一下，我去买点儿糖！ | Attends un instant ! Je vais acheter quelques bonbons ! |
| děng yīxià， wŏ qù măi [yi] diănr táng！ | (attends /un peu //je / vais / acheter / un peu de / sucreries) | |
| 14 | 你带钱了吗？ | Est-ce que tu as (pris) de l'argent ? |
| nĭ dài qián le ma？ | (toi / avoir emporté / argent / le / est-ce que ?) | |
| 15 | 带了！我这儿有两块多呢！ | Oui ! J'en ai ! J'ai un peu plus de deux yuan (sur moi) ! |
| dài le！ wŏ zhèr yŏu liăng kuài duō ne！ | (emporté / le //moi/ ici/ j'ai / deux / (unité monétaire) /et un peu plus / ne !) | |
| 练习 | ||
| liànxí | ||
| 1 | 你吃点儿东西吧！ | Mange donc quelque chose ! |
| nĭ chī diănr dōngxi ba！ | ||
| 2 | 别忘了带十块钱！ | N'oubliez pas d'emporter dix francs ! |
| bié wàng le dài shí kuài qián！ | ||
| 3 | 那儿可以不可以游泳？ | Est-ce qu'on peut nager, là-bas ? |
| nàr kěyĭ bù kěyĭ yóuyŏng？ | ||
| 4 | 一点儿东西都没有！ | II n'y a pas le moindre objet. |
| yīdiănr dōngxi dōu méiyŏu！ | ||
| 5 | 我一点儿钱都没有。 | Je n'ai pas un sou. |
| wŏ yīdiănr qián dōu méiyŏu。 | ||
| 完成 句子 | ||
| wánchéng jùzi | ||
| 1 | ... | Bois un peu de thé ! Allez ! |
| 2 | Je n'ai pas le moindre centime ! | |
| 3 | N'oublie pas ! | |
| 4 | J'ai entendu dire que ces derniers jours il était malade. | |
|
p71 (136) |
