ÊÈÒÀÉÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
|
汉语 |
||
| hànyŭ | ||
| 第四十课 | QUARANTIÈME LEÇON | |
| dì sì-shí kè | ||
| 参观 | Une visite | |
| cānguān | ||
| 1 | 今天我们参观这个研究所。 | Aujourd'hui nous visitons ce Centre de Recherches. |
| jīntiān wŏmen cānguān zhège yán-jiū-suŏ。 | (aujourd'hui / nous / visitons / ce (spécificatif) / recherches / centre) | |
| 2 | 我有几个问题想问一下！ | Je souhaiterais poser quelques questions ! |
| wŏ yŏu jĭge wèntí xiăng wèn yīxià！ | (moi / avoir / quelques / (spécificatif) / questions / avoir envie de / questionner / un peu) | |
| 3 | 好！可以！你就问吧！ | C'est bon ! Vas-y ! Pose tes questions ! |
| hăo！ kěyĭ！ nĭ jiù wèn ba！ | (bien ! // possible ! // toi / alors / questionner / allez !) | |
| 4 | 这个研究所是哪年成立的？ | En quelle année a été fondé ce Centre ? |
|
zhège yánjiūsuŏ shì něi nián chénglì de？ |
(ce / (spécificatif) / centre de recherches / es t/ quelle ? / année / fondé / de) | |
| 5 | 是一九五八年成立的！ |
Il a été fondé en 1958 ! |
| shì yī jiŭ wŭ bā nián chénglì de！ | (c'est / 1-9-5-8- année / fondé / de) | |
| 6 | 你们这儿主要是作什么的？ | Et quelle est votre principale activité, ici ? |
|
nĭmen zhèr zhŭyào shì zuò shénmede？ |
(vous / ici / principalement / c'est / faire / quoi ? / de) | |
| 7 | 主要是搞电子计算机。 | Nous nous occupons principalement (surtout) de calculatrices électroniques (d'informatique). |
| zhŭyào shì găo diànzĭ jìsuànjī。 | (principalement / c'est / faire / électroniques / calculatrices) | |
| 8 | 哦！作研究工作吗？ | Oh ! ... Et, ce que vous faites, c'est de la recherche ? |
| ó！ zuò yánjiū gōngzuò ma？ | (oh ! // faire /recherche / travail /est-ce que ?) | |
| 9 | 对！我们这儿只搞研究！ | Oui ! Ici, nous ne faisons que de la recherche. |
| duì！ wŏmen zhèr zhĭ găo yánjiū！ | (exact ! // nous / ici / uniquement / faire / recherche // | |
| 不搞生产 | On ne s'occupe pas de la production. | |
| bù găo shēngchăn！ | ne pas / faire / production) | |
| 10 | 生产由哪个单位来负责？ | (Et pour ce qui est de la ) production alors, quel est l'organisme qui en est chargé ? |
|
shēngchăn yóu něi-ge dānwèi lái fùzé？ |
(production / pris en charge par / quel ? / (spécificatif) / organisme / (venir) / (s'en) occuper) | |
| 11 | 由“上无三厂”！ | Pour la production, c'est l'U.T.R.S. |
| yóu“ shàng wú sān chăng”！ | (pris en charge par / Shang (hai) / T. (S. F.) / Trois / Usine) | |
| 12 | “上无三厂”，什么意思？ | Qu'est-ce que ça veut dire, l'U.T.R.S. ? |
| “ shàng wú sān chăng”， shénme yìsi？ | (Shang (haï) / sans (wu)/ trois / usine // quelle ? signification) | |
| 13 | “上”是上海！“无”是无线电！ | "S", c'est Shanghai'. "T", c'est "T.S.F." |
| “ shàng” shì shànghăi！“ wú” shì wúxiàndiàn！ | ("Shang" / c'est / Shanghai" // "sans" (wu) / c'est sans-fil-téfégraphie) | |
| 14 |
懂了！懂了！“三厂”的意思是
“第三个工厂”！ |
Ah ! Ça y est ! J'ai compris ! "U.T.", ça veut dire "Usine numéro Trois" ! |
| dŏng le！ dŏng le！“sān chăng” de yìsi shì
“dì sān gè gōngchăng”！ |
"compris / le ! // compris / le ! // "trois-usine"/ de / signification / c'est / numéro / trois / (spécificatif) / usine) | |
| 15 | 对！完全对！好了！ | Exact ! Tu as entièrement raison ! Bon, allez ! |
| duì！ wánquán duì！ hăo le！ | (exact ! // absolument / exact // bien / le ! // | |
| 现在我们去参观吧！ | Maintenant, on va faire la visite ! | |
| xiànzài wŏmen qù cānguān ba！ | maintenant / nous / aller / visiter / allez !) | |
| 练习 | ||
| liànxí | ||
| 1 | 明天我们去参观什么？ |
Demain, qu'est-ce que nous allons visiter ? |
| míngtiān wŏmen qù cānguān shénme？ | ||
| 2 | 这个字是什么意思？ | Cet idéogramme, qu'est-ce qu'il signifie ? |
| zhège zì shì shénme yìsi？ | ||
| 3 | 他搞什么工作？ | Qu'est-ce qu'il fait comme travail ? |
| tā găo shénme gōngzuò？ | ||
| 4 | 我现在都懂了！ | Maintenant, je comprends tout ! |
| wŏ xiànzài dōu dŏngle！ | ||
| 完成 句子 | ||
| wánchéng jùzi | ||
| 1 | ... | Est-ce que je peux poser quelques questions ? |
| 2 | De quoi es-tu chargé (responsable) principalement ? | |
| 3 | Ici, nous ne faisons pas de recherche. | |
| 4 | Ce que tu dis est entièrement juste (tu as tout à fait raison)! | |
|
p123 (243) |
