| 汉语 | Перевод | Комментарии |
| 第四课 |
Урок 4 |
Audio12.wav |
| dì sì kè | ||
| 课文 | Учебный текст | |
| kèwén | ||
| 我们汉语二班
有十五个学生， |
Мы/нас, в китайском классе 2, |
|
|
wŏmen hànyŭ èr bān
|
||
| 十三个是英国学生， | 13 - английские студенты, | |
| shí-sān gè shì yīngguó xuésheng， | ||
|
美国学生很少， 只有两个。 |
американских студентов очень мало, |
букв. liăng gè = "пара штук" |
| měiguó xuésheng hěn shăo，
zhĭyŏu liăng gè。 |
||
| 我们班没有日本学生。 | У нас в классе, нет японских студентов. |
"Мы, класс,..." |
| wŏmen bān méiyŏu rìběn xuésheng。 | ||
|
我们班 只有一位汉语教师， |
В нашем классе ("мы класс"), |
wèi - т.н. счётное слово, "место, позиция" |
| wŏmen bān zhĭ yŏu yī wèi hànyŭ jiàoshī， |
||
| 他很不错， | Он очень хороший, | "Он очень /не плохой/" |
| tā hěn bùcuò， | ||
| 我们都非常喜欢他。 |
мы /все/ чрезвычайно любим его. |
|
| wŏmen dōu fēicháng xĭhuan tā。 | ||
| 你们班有几个学生？ | В вашем классе сколько учеников? | |
| nĭmen bān yŏu jĭ gè xuésheng？ | ||
| 我们班有十二个学生。 | В нашем классе - 12 учеников. | |
| wŏmen bān yŏu shí-èr gè xuésheng。 | ||
| 你们班有韩国学生吗？ | В вашем классе есть корейские ученики? | "Корея страна ученик" |
| nĭmen bān yŏu hánguó xuésheng ma？ | ||
| 我们班没有韩国学生。 | В нашем классе, нет учеников из Кореи. | |
| wŏmen bān méiyŏu hánguó xuésheng。 | ||
| 我们班都是日本学生。 | Мы в классе, все, японские ученики. | |
| wŏmen bān dōu shì rìběn xuésheng。 | ||
| 你有外国朋友吗？ |
У тебя есть (ты имеешь) иностранный друг? |
т.е. "из другой страны друга" |
| nĭ yŏu wàiguó péngyou ma？ | ||
| 我没有外国朋友。 | У меня нет заграничного друга. | |
| wŏ méiyŏu wàiguó péngyou。 | ||
| 我有很多外国朋友， | У меня очень много заграничных друзей. | |
| wŏ yŏu hěn duō wàiguó péngyou， | ||
| 还有不少中国朋友。 | Также есть не мало китайских друзей. | |
| hái yŏu bù shăo zhōngguó péngyou。 | ||
| 你朋友多吗？ | У тебя много друзей? | |
| nĭ péngyou duō ma？ | ||
| 我朋友不多， | У меня друзей не много, | |
| wŏ péngyou bù duō， | ||
| 我只有你一个好朋友。 |
у меня только ты один хороший друг. |
|
| wŏ zhĭ yŏu nĭ yī-gè hăo péngyou。 | ||
| 你有汉语词典吗？ | У тебя есть китайский словарь? | т.е. "словарь китайского языка", традиционный/бумажный. |
| nĭ yŏu hànyŭ cídiăn ma？ | ||
| 我有汉语词典。 | У меня есть китайский словарь. | |
| wŏ yŏu hànyŭ cídiăn。 | ||
| 你有几本汉语词典？ | У тебя сколько китайских словарей? |
jĭ běn = "сколько корней/книг" |
| nĭ yŏu jĭ běn hànyŭ cídiăn？ | ||
| 我只有一本汉语词典。 |
У меня только один /том/ китайский словарь. |
|
| wŏ zhĭ yŏu yī běn hànyŭ cídiăn。 | ||
| 你有汉语词典吗？ | У тебя есть китайский словарь? | |
| nĭ yŏu hànyŭ cídiăn ma？ | ||
| 我没有汉语词典。 | У меня нет китайского словаря. | |
| wŏ méiyŏu hànyŭ cídiăn。 | ||
| 我有一本汉英词典， | У меня есть один /том/ китайско-английский словарь. | |
| wŏ yŏu yī běn hàn yīng cídiăn， | ||
| 还有一本英汉词典。 | Также есть один англо-китайский словарь. | |
| hái yŏu yī běn yīng hàn cídiăn。 | ||
| 生词 | (Новые) слова |
02:11 |
| shēng cí | ||
| 班 | класс, группа учащихся | |
| bān | ||
| 有 |
иметь/иметься; быть/существовать |
|
| yŏu | ||
| 个 | /одна штука/, универсальное счётное слово | |
| gè | ||
| 学生 | ученик | |
| xuésheng | ||
| 少 |
мало, немного; мелкий (размером) |
|
| shăo | ||
| 只 | только, только лишь | |
| zhĭ | ||
| 两 | пара (две штуки) | |
| liăng | ||
| 没 |
нет (отрицание для некоторых глаголов) |
|
| méi | ||
| 位 |
(счётное слово) /позиция, место, персона/ |
|
| wèi | ||
| 教师 | учитель | |
| jiàoshī | ||
| 不错 |
"не плохо"; весьма хорошо |
|
| bùcuò | ||
| 几 |
несколько; сколько? |
|
| jĭ | ||
|
外国 |
иностранный, "внешняя страна" |
|
| wàiguó | ||
| 多 | много | |
| duō | ||
| 还 |
также, ещё |
|
| hái | ||
| 词典 | словарь | |
| cídiăn | ||
| 本 |
(счётное слово для книг) корень, основа |
|
| běn | ||
|
汉英 |
китайско-английский | |
| hàn yīng | ||
| 英汉 | англо-китайский | |
| yīng hàn | ||
| 英国 | Англия | |
| yīngguó | ||
| 韩国 |
Республика Корея |
"Хан страна" |
| hánguó | ||
| 十一 | 11 | |
| shí yī | ||
| 十二 | 12 | |
| shí èr | ||
| 十三 | 13 | |
| shí sān | ||
| 十四 | 14 | |
| shí sì | ||
| 十五 | 15 | |
| shí wŭ | ||
| p22 (25) |