ÊÈÒÀÉÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
 |
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin (Intermediate to Advanced) |
| 罪恶有痕 45 | |
|
刚才的发作让庄立群得到了情绪的释放。 他双手抱头， 又像一个受了委屈的孩子一样啜泣起来。 |
The angry outburst helped Zhuang Liqun to let go the pressure he had
inside. He buried his head in his hands and sobbed like a child who was misunderstood by others. |
|
gāngcái de fāzuò ràng zhuāng lì qún dédàole qíngxù de shìfàng。
tā shuāngshŏu bàotóu， yòu xiàng yī gè shòu le wěiqu de háizi yīyàng chuòqì qilai。 |
|
|
“你的警察朋友， 我真为他感到羞耻。 告诉我，他是谁。” |
“I’m very shamed of your police friend. Please tell me, who he is.” |
|
“ nĭ de jĭngchá péngyou， wŏ zhēn wéi tā găndào xiūchĭ。
gàosu wŏ， tā shì shéi。” |
|
|
啜泣声并没有停止。 刘明天也不催促， 只是在一旁耐心地等待。 |
The sobbing didn’t stop. Liu Mingtian didn’t urge. He waited patiently aside. |
|
chuòqì shēng bìng méiyŏu tíngzhĭ。 Liú míngtiān yě bù cuīcù， zhĭshì zài yīpáng nàixīn de děngdài。 |
|
|
庄立群在心里做了最后一次挣扎， 然后异常平静地吐出几个字， |
Zhuang Liqun struggled one more time in his mind and let out a few sounds calmly, |
|
zhuāng lì qún zài xīnli zuò le zuìhòu yīcì zhēngzhá，
ránhòu yìcháng píngjìng de tŭ chū jĭge zì， |
|
| “他叫柯勇。” | “His name is Ke Yong.” |
| “ tā jiào kē yŏng。” | |
|
当刘明天把这个新发现告诉赵凯峰的时候， 赵凯峰不敢相信自己的耳朵。 |
When Liu Mingtian told the news to Zhao Kaifeng, he couldn’t believe his ears. |
|
dāng Liú míngtiān bă zhège xīn fāxiàn gàosu zhào kăi fēng de shíhou，
zhào kăi fēng bù găn xiāngxìn zìjĭ de ěrduo。 |
|
|
“柯勇？！怎么会是他？”
他虽然和柯勇是同乡， 但和他并没有深交。 即使这样，他也很难相信柯勇会犯下 这样亵渎警察职业的罪行来。 |
“Ke Yong?! For real?” Although he was from the same hometown as Ke Yong, he didn’t know him that well. That being said, the truth of Ke Yong’s anti-police conduct was hard to swallow. |
|
“ kē yŏng？！ zěnme huì shì tā？”
tā suīrán hé kē yŏng shì tóngxiāng， dàn hé tā bìng méiyŏu shēn jiāo。 jíshĭ zhèyàng， tā yě hěn nán xiāngxìn kē yŏng huì fàn xià zhèyàng xièdú jĭngchá zhíyè de zuìxíng lái。 |
| 罪恶有痕 46 | |
|
“就是防暴队的柯勇。 庄立群已经在相片上指认了。小赵。。。 我知道柯勇和你是同乡， 他有没有向你打听过案件的侦查情况？” |
“It was the Ke Yong in anti-riot team. Zhuang Liqun has identified him from his photo. Zhao … I know Ke Yong and you are from the same hometown, has he asked you anything about the investigation?” |
|
“ jiùshì fángbào duì de kē yŏng。 zhuāng lì qún yĭjīng zài xiàngpiàn shàng zhĭrèn le。 xiăo zhào。。。 wŏ zhīdào kē yŏng hé nĭ shì tóngxiāng， tā yŏu méiyŏu xiàng nĭ dăting guò ànjiàn de zhēnchá qíngkuàng？” |
|
| “这。。。” 赵凯峰被问住了。 | “That …” Zhao Kaifeng hesitated. |
| “ zhè。。。” zhào kăi fēng bèi wènzhù le。 | |
|
“小赵，把实情告诉我， 他昨天请假回家了。 眼下一切有关他的信息都可能是重要线索！” |
“Zhao, tell me the truth. He asked for a leave and went back home yesterday. Now every single piece of information about him is crucial!” |
|
“ xiăo zhào， bă shíqíng gàosu wŏ， tā zuótiān qĭngjià huíjiā le。 yănxià yīqiè yŏu guān tā de xìnxī dōu kěnéng shì zhòngyào xiànsuŏ！” |
|
|
赵凯峰忽觉脊背发凉， 他意识到他犯下了一个严重的错误。” |
Zhao Kaifeng had an uneasy feeling. He realized that he had made a serious mistake. |
|
zhào kăi fēng hū jué jĭbèi fā liáng， tā yìshí dào tā fàn xià le yī gè yánzhòng de cuòwù。 |
|
|
“昨天中午他给我打过一个电话。 向我打听一号嫌犯的抓捕情况… 我告诉他我们抓到他了。 |
“He called me yesterday noon. He wanted to know how it went for the chase of suspect one … I told him we just got him.” |
|
“ zuótiān zhōngwŭ tā gěi wŏ dă guò yī gè diànhuà。
xiàng wŏ dăting yīhào xiánfàn de zhuābŭ qíngkuàng… wŏ gàosu tā wŏmen zhuā dào tā le。” |
|
| “看来，还真是他。”刘明天低声说。 | “OK, then it is him.” Liu Mingtian murmured. |
| “ kànlai， hái zhēnshi tā。” Liú míngtiān dīshēng shuō。 |
| 罪恶有痕 47 | |
|
“刘队，我违反了纪律，对不起！ 我压根没想到会是他。” 赵凯峰一脸歉意。 |
“Liu Sir, I violated the rule, I’m sorry, I’ve never doubted about him. ” Zhao Kaifeng said apologizing. |
|
“ Liú duì， wŏ wéifăn le jìlǜ， duìbuqĭ！
wŏ yàgēn méixiăngdào huì shì tā。” zhào kăi fēng yī liăn qiànyì。 |
|
|
“这次就算是个教训。 记住这句话，在嫌疑人没有确定之前， 任何人都有嫌疑。” |
“It’s a lesson learned. Please remember, before the suspect is identified, anyone could be possible. ” |
|
“ zhè cì jiù suànshì gè jiàoxun。 jìzhu zhè jù huà， zài xiányírén méiyŏu quèdìng zhīqián， rènhé rén dōu yŏu xiányí。” |
|
|
刘明天话音刚落， 那个记笔记的年轻刑警 就风风火火地赶到刘明天面前。 |
Right at that moment, the young officer who’s keeping note of interview came up to Liu Mingtian. |
|
Liú míngtiān huàyīn gāng luò，
nàge jì bĭjì de niánqīng xíngjĭng jiù fēngfēnghuŏhuŏ de găndào Liú míngtiān miànqián。 |
|
|
“刘队，刚接到消息， 有人看到柯勇出现在他老家“云山村”。” |
“Liu Sir, we just received a message saying Ke Yong is seen in his hometown Yunshan Village.” |
|
“ Liú duì， gāng jiēdào xiāoxi， yŏurén kàn dào kē yŏng chūxiàn zài tā lăojiā“ yún shāncūn”。” |
|
|
刘明天听完迅速向赵凯峰做了个手势， 两人就匆匆走出了房间。 |
Upon that message, Liu Mingtian gestured Zhao Kaifeng to hit the road with him immediately. |
|
Liú míngtiān tīng wán xùnsù xiàng zhào kăi fēng zuò le gè shŏushì，
liăng rén jiù cōngcōng zŏuchū le fángjiān。 |
| 罪恶有痕 48 | |
|
“云山村”是个山清水秀的地方。 然而此刻它却被荷枪实弹的武警所占据。 他们围住一家农宅， 一个拿喇叭的武警正向屋里喊话。 |
“Yunshan Village” was a place with enchanting scenery. However, it was occupied by armed police force that day. They surrounded one farm house. A police man was talking through a loud speaker. |
|
“ yún shāncūn” shì gè shānqīngshuĭxiù de dìfang。
rán’ér cĭkè tā què bèi hèqiāngshídàn de wŭjĭng suŏ zhànjù。 tāmen wéizhù yījiā nóng zhái， yī gè ná lăba de wŭjĭng zhèng xiàng wū lĭ hăn huà。 |
|
|
农宅不算大，中等平房户形。 一堵灰白色的围墙围住四五个房间和一个小院。 作为警方攻坚的焦点，院子安静得让人不安。 |
The farm house was not very big. A grayish wall encompassed a yard and four or five rooms inside. Being the centre of the police attack, the yard looked uneasily quiet. |
|
nóng zhái bù suàn dà， zhōngděng píngfáng hù xíng。
yī dŭ huībáisè de wéiqiáng wéizhù sì wŭ gè fángjiān hé yī gè xiăo yuàn。 zuò wéi jĭngfāng gōng-jiān de jiāodiăn， yuànzi ānjìng de ràng rén bù’ān。 |
|
|
警方的喊话并没有得到屋里人的响应。 围墙上朱红色的大门纹丝不动。 |
The police didn’t receive any response from inside the house. The red door of the house stayed shut. |
|
jĭngfāng de hăn huà bìng méiyŏu dédào wū lĭ rén de xiăngyìng。
wéiqiáng shàng zhū hóngsè de dàmén wénsībùdòng。 |
|
|
据侦查得来的信息, 柯勇就在屋内。 他在警方第一次进入时向外射击。 警方被迫退出。 但屋里是否还有别人, 并不清楚。 |
According to what they knew, Ke Yong was actually inside. He fired back when the policed tried to enter the house at first. Police was forced to back out. However, they were not sure whether there were other people inside. |
|
jù zhēnchá de lái de xìnxī, kē yŏng jiù zài wū nèi。 tā zài jĭngfāng dìyīcì jìnrù shí xiàngwài shèjī。 jĭngfāng bèipò tuìchū。 dàn wū lĭ shìfŏu háiyŏu biéren, bìngbù qīngchu。 |
end