ÊÈÒÀÉÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
 |
Chinese readings: A Real Mystery Story in Lop Nur
罗布泊 |
| 失踪 shī zōng [8] | Missing |
|
彭加木的失踪是在六月份。 六月份的罗布泊天气多变, 最高温度有75C。 去过罗布泊的人都说，六月份是个危险的月份， 不要在六月份去罗布泊。 |
Peng Jia Mu was missing in June. The weather of Lop Nur in June was unstable. The highest temperature there could be 75C. According to those who had been to Lop Nur, June was a dangerous month, it’s better not to enter Lop Nur in June. |
|
Péng jiā mù de shīzōng shì zài liùyuèfèn。 liùyuèfèn de Luóbùbó tiānqì duōbiàn, zuì gāo wēndù yǒu75C。 qù guò Luóbùbó de rén dōu shuō， liùyuèfèn shì gè wēixiǎn de yuèfèn， bùyào zài liùyuèfèn qù Luóbùbó。 |
|
|
可是对于一个叫余纯顺的人来说， 六月份正是他最想征服罗布泊的时间。 在三十七岁前，余纯顺有过坎坷的人生, 和失败的婚姻. 三十七岁那年, 还在工厂工作的他, 再也不想这样平凡地过一生. |
However for a man named Yu Chun Shun, June was exactly the right time for him to conquer Lop Nur. Before he was 37 years old, Yu Chun Shun had a rocky road of life and a broken marriage. At the age of 37, being a worker in a factory, he didn’t want to continue his mediocre life anymore. |
|
kěshì duìyú yī gè jiào yú chún shùn de rén láishuō，
liùyuèfèn zhèngshì tā zuì xiǎng zhēngfú Luóbùbó de shíjiān。 zài sān shíqī suì qián， yú chún shùn yǒu guò kǎnkě de rénshēng, hé shībài de hūnyīn. sān shíqī suì nà nián, hái zài gōngchǎng gōngzuò de tā, zàiyě bùxiǎng zhèyàng píngfán de guò yīshēng. |
|
|
他为自己做出了一个重要的决定。 他决定徒步走遍中国, 过一种完全不一样的生活。 |
He made an important decision for himself. He decided to hike all way through China, to experience a completely different life. |
|
tā wéi zìjǐ zuòchū le yī gè zhòngyào de juédìng。 tā juédìng túbù zǒu biàn Zhōngguó, guò yīzhǒng wánquán bùyīyàng de shēnghuó。 |
|
|
他这么想，也这么做了。 |
He did exactly what he thought. In the following eight years, he hiked though all 23 provinces of China on foot. He gave more than 150 lectures to people. Many times he had to escape from near death. He wrote down numerous valuable travel journals. His passion in exploration was admired by people. |
|
tā zhème xiǎng， yě zhème zuò le。 bā nián shíjiān lǐ， tā yòng yī shuāngjiǎo， gūshēn zǒu biàn le Zhōngguó de 23 gè shěng。 zuò le 150 duō chǎng yǎnjiǎng。 duōshao cì sǐ lǐ táoshēng。 xiěxià le bùshǎo zhēnguì de yóujì。 tā de tànxiǎn jīngshén shòudào rénmen de chóngshàng。 |
|
|
1996年，上海人余纯顺决定徒步穿越罗布泊。 上海电视台和他一起去了罗布泊， 要给他做徒步穿越罗布泊的电视节目。 |
1996, Shanghainese Yu Chun Shun decided to hike through Lop Nur. Crews of Shanghai TV escorted him to Lop Nur in order to make a TV program of his hiking journey through Lop Nur. |
|
1996 nián， Shàng Hǎi rén yú chún shùn juédìng túbù chuānyuè Luóbùbó。
Shàng Hǎi diànshì tái hé tā yīqǐ qù le Luóbùbó， yào gěi tā zuò túbù chuānyuè Luóbùbó de diànshìjiémù。 |
|
|
为彭加木开过车的司机说过, ”不要在六月份进入罗布泊，那是个危险的月份。” 可是余纯顺就是要向人们证明， 六月的罗布泊，是可以被人征服的。 |
The driver that had worked for Peng Jia Mu before had said that, “Don’t enter Lop Nur in June, June is a dangerous month.” But Yu Chun Sun just wanted to prove that to conquer Lop Nur in June by human is possible. |
|
wéi Péng jiā mù kāi guò chē de sījī shuō guò, ” bùyào zài liùyuèfèn jìnrù Luóbùbó， nàshi gè wēixiǎn de yuèfèn。” kěshì yú chún shùn jiùshì yào xiàng rénmen zhèngmíng， Liùyuè de Luóbùbó， shì kěyǐ bèi rén zhēngfú de。 |
| 失踪 shī zōng [9] | Missing |
|
为这次徒步穿越,大家做了很充分的准备。 是余纯顺八年探险中，准备的最充分的一次。 |
For this hiking adventure, people did very good preparation work. It was the best prepared adventure among the whole eight years of Yu’s exploration. |
|
wéi zhè cì túbù chuānyuè, dàjiā zuò le hěn chōngfèn de zhǔnbèi。
shì yú chún shùn bā nián tànxiǎn zhōng， zhǔnbèi de zuì chōngfèn de yīcì。 |
|
|
1996年6月10日, 摄制组开车进入罗布泊， 和余纯顺一起, 一路埋下水和食物, 开车走完一遍计划好的路线。 再一起返回营地。 |
June 10, 1996. The TV crews drove into Lop Nur. They buried water and food along the route together with Yu Chun Shun. All of them drove along the planned route once and returned to the camp. |
|
1996 nián 6 yuè 10 rì, shèzhì zǔ kāichē jìnrù Luóbùbó，
hé yú chún shùn yīqǐ, yīlù mái xiàshuǐ hé shíwù, kāichē zǒu wán yībiàn jìhuà hǎo de lùxiàn。 zài yīqǐ fǎnhuí yíngdì。 |
|
|
第二天早上，摄制组开车把余纯顺送到出发点。 组员们问余纯顺要不要带GPS,他说不用， 他是拿着地图孤身走遍中国的，这次也一样可以。 余纯顺和组员们告别后，背着背包孤身走进了罗布泊。 |
The next morning, the crews dropped Yu Chun Shun to the starting point.
The crews asked Yu whether he wanted to bring GPS with him, he refused. He said that he used paper map to hike through China before, this time it should be good enough too. With his bag on his back, Yu said goodbye to the crews and walked into Lop Nur alone. |
|
dì’èrtiān zǎoshang， shèzhì zǔ kāichē bǎ yú chún shùn sòng dào chūfādiǎn。
zǔ yuán men wèn yú chún shùn yàobùyào dài GPS, tā shuō bùyòng， tā shì ná zhe dìtú gūshēn zǒu biàn Zhōngguó de， zhè cì yě yīyàng kěyǐ。 yú chún shùn hé zǔyuán men gàobié hòu， bèi zhe bēibāo gūshēn zǒujìn le Luóbùbó。 |
|
|
看着余纯顺的背影，大家好像看到了二十六年前的彭加木。 不过这一次，他们准备得很充分，不缺水， 不缺油，不缺食物，有GPS，有各种各样的先进装备。 还有全国人民的祝福和关注。 徒步征服罗布泊一定会成功! |
Looking at his back, people felt like they were looking at the leaving
Peng Jia Mu 26 years ago. But this time, they were very well prepared. They were not short of water, gas, or food. They had GPS, and all kinds of advanced equipments. There also had blessings and attentions from all around China. The adventure was sure to be a success. |
|
kàn zhe yú chún shùn de bèiyǐng， dàjiā hǎoxiàng kàn dàoliǎo èrshí liù
niánqián de Péng jiā mù。 bùguò zhè yīcì， tāmen zhǔnbèi de hěn chōngfèn， bù quēshuǐ， bù quēyóu， bù quē shíwù， yǒuGPS， yǒu gèzhǒnggèyàng de xiānjìn zhuāngbèi。 háiyǒu quán guó rénmín de zhùfú hé guānzhù。 túbù zhēngfú Luóbùbó yīdìng huì chénggōng! |
|
|
下午三点，摄制组又从营地开车出来， 顺着余纯顺行走的方向开去。 经过第一个埋水点， 组员们发现水和食物都在， 余纯顺没有在这休息过。 |
Three o’clock in the afternoon, the TV crews drove out of their camp
again. They drove towards the direction where Yu’s went. When they passed by the first spot of buried water, they found that both water and food were still there, Yu Chun Shun didn’t take his break there. |
|
xiàwǔ sān diǎn， shèzhì zǔ yòu cóng yíngdì kāichē chūlái，
shùnzhe yú chún shùn xíngzǒu de fāngxiàng kāi qù。 jīngguò dìyī gè mái shuǐ diǎn， zǔ yuán men fāxiàn shuǐ hé shíwù dōu zài， yú chún shùn méiyǒu zài zhè xiūxi guò。 |
| 失踪 shī zōng [10] | Missing |
|
四点半的时候，车子追上了余纯顺。 组员们下了车，追着正在行走的余纯顺问这问那。 余纯顺一边擦汗,一边笑着对他们说， ”从出发到现在，我一次没休息。 今天会早点睡，明天早点走。 剩下的路我一天半就能走完!” |
Around 4 o’clock, the car caught up with Yu Chun Shun. The crews jumped out of their car and surrounded Yu with this and that questions. Yu Chun Shun answered them with a smile while wiping away sweat, “From start to now I haven’t had a single break. I’m going to sleep early today and get up early tomorrow. The rest of the journey, I should be able to finish within one and half day.” |
|
sì diǎn bàn de shíhou， chēzi zhuīshàng le yú chún shùn。
zǔ yuán men xià le chē， zhuī zhe zhèngzài xíngzǒu de yú chún shùn wèn zhè wèn nà。 yú chún shùn yībiān cā hàn, yībiān xiào zhe duì tāmen shuō， ” cóng chūfā dàoxiànzài， wǒ yīcì méi xiūxi。 jīntiān huì zǎodiǎn shuì， míngtiān zǎodiǎn zǒu。 shèngxià de lù wǒ yī tiān bàn jiù néng zǒu wán!” |
|
|
组员们又上了车，接着向前进桥开去。 在他们的计划里，前进桥是余纯顺两天后和他们会合的地方. 余纯顺一边走，一边向车子里的组员们挥手。 ”我们前进桥见!”他大声说。 |
The crews got back in their car and went on driving to Qian Jin Bridge.
In their plan, that was the place that Yu Chun Shun supposed to join them two days later. Yu Chun Shun waved and shouted to them while walking, “Let’s meet at Qian Jin Bridge!” |
|
zǔ yuán men yòu shàng le chē， jiēzhe xiàng qián-jìn qiáo kāi qù。
zài tāmen de jìhuà lǐ， qián-jìn qiáo shì yú chún shùn liǎng tiān hòu hé tāmen huìhé de dìfang. yú chún shùn yībiān zǒu， yībiān xiàng chēzi lǐ de zǔ yuán men huīshǒu。 ” wǒmen qiánjìn qiáo jiàn!” tā dàshēng shuō。 |
|
|
与余纯顺告别后，摄制组的车向前进桥开去。 第二天中午，也就是6月12日，他们开到了前进桥。 这里是他们的新营地， 他们会在这里等待余纯顺。 按计划，余纯顺会在6月13日与他们会合。 |
Bidding good bye to Yu Chun Shun, the TV crews kept driving toward Qian
Jin Bridge. At noon next day, June 12, they arrived at Qian Jin Bridge, which became a new campsite for them. They would have to stay there and wait for Yu Chun Shun. Yu Chun Shun would meet them there on June 13. |
|
yǔ yú chún shùn gàobié hòu， shèzhì zǔ de chē xiàng qiánjìn qiáo kāi qù。
dì’èrtiān zhōngwǔ， yějiùshì 6 yuè 12 rì， tāmen kāi dàoliǎo qiánjìn qiáo。 zhèlǐ shì tāmen de xīn yíngdì， tāmen huì zài zhèlǐ děngdài yú chún shùn。 àn jìhuà， yú chún shùn huì zài 6 yuè 13 rì yǔ tāmen huìhé。 |
|
|
6月12日晚饭的时候，一阵大风卷着沙土向他们扑来。 正要吃晚饭的组员们忙钻进车子里。 |
In the following evening of June 12, a burst of sandy gusty wind roared
toward them. They just planned to eat dinner, but they rushed into their car instead. |
|
6 yuè 12 rì wǎnfàn de shíhou， yīzhèn dàfēng juǎn zhe shātǔ xiàng tāmen
pū lái。 zhèngyào chī wǎnfàn de zǔ yuán men máng zuānjìn chēzi lǐ。 |
|
|
他们明白这是沙尘暴来了。沙尘暴一直没停， 到6月13日早上，风还很大。 组员们开始担心余纯顺的处境。 他们等了一天，余纯顺没有出现。 |
They realized that it was sandstorm. The sandstorm didn’t stop. Even till the morning of June 13, the wind was still strong. They started to worry about Yu Chun Shun's plight. They waited for him for the whole day, he didn’t show up. |
|
tāmen míngbai zhè shì shāchénbào lái le。 shāchénbào yīzhí méi tíng，
dào 6 yuè 13 rì zǎoshang， fēng hái hěn dà。 zǔ yuán men kāishǐ dānxīn yú chún shùn de chǔjìng。 tāmen děng le yī tiān， yú chún shùn méiyǒu chūxiàn。 |