ÊÈÒÀÉÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
 |
Best Micro Fiction Award from Sina: flash story 戒指 [The
Ring] (Elementary) |
| 戒指 | Êîëüöî | The Ring |
| jièzhi | ||
|
“这个钻戒的名字叫‘永恒’， 那个翡翠的叫‘玲珑’， 还有那个叫。。。那个叫。。。” |
- Ýòî äèàìàíòîâîå êîëüöî íàçûâàåòñÿ
"Âå÷íîå", |
“The name of this diamond ring is ‘Forever’, that emerald ring is called ‘Elegance’. And the one over there is called … the other one is called … “ |
|
“ zhège zuànjiè de míngzi jiào‘ yǒnghéng’， nàge fěicuì de jiào‘ línglóng’， háiyǒu nàge jiào。。。 nàge jiào。。。” |
||
|
“老板，你对这些戒指这么了解， 那你手上的戒指也不便宜吧？” |
- Áîññ, òû îá ýòèõ êîëüöàõ çíàåøü
òàê ìíîãî, à ó òåáÿ íà ðóêå íå ïðîñòîå (äåø¸âîå) ëè? |
“Boss, since you know so much about rings, I bet the ring you’re wearing is no ordinary piece?” |
|
“ lǎobǎn， nǐ duì zhèxiē jièzhi zhème liǎojiě， nà nǐ shǒu shàng de jièzhi yě bù piányi ba？” |
||
|
“这个啊，铁的，老婆送的， 戴了三十年，名字叫做‘取不下来’。” |
- À, ýòî. Æåëåçíîå. Æåíà ïîäàðèëà, íîøó 30 ëåò. Íàçûâàåòñÿ "Íå ñíèìàòü". |
“Aw this one, it’s made of iron, from my wife. I’ve been wearing it for thirty years, its name is ‘Unremovable’.” |
|
“ zhège ā， tiě de， lǎopó sòng de， dài le sān shí nián， míngzi jiàozuò‘ qǔ bù xiàlai’。” |