|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section F : 06 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| 旅游信息问讯处在哪儿? |
Где справка для туристов? |
Where's the tourist information center? | |
| lǚyóu xìnxī wènxùnchú zài-năr? | Where's the tourist information center? | 旅游信息问讯处在哪儿? | |
| lǚyóu xìnxī wènxùnchú zài năr? | |||
| Sorry, I'm a stranger here, too. | 对不起，我也不是本地人。 | ||
| duìbuqĭ， wŏ yěbù shì běndì rén。 | |||
| 能给我一张免费城市地图吗? |
Можете дать мне /один листок/ бесплатную города карту? |
May I have a free city map? | |
| néng gěi wŏ yī zhāng miănfèi chéngshì dìtú ma? | |||
| 博物馆几点开馆? | Музей когда открыт ("открыт дом")? | When does the museum open? | |
|
bówùguăn jĭ-diăn kāiguăn? |
When does the museum close? | 博物馆几点闭馆? | |
| bówùguăn jĭ diăn bì guăn? | |||
| 您能告诉我这座城市有哪些好玩的地方吗? | Можете сказать мне, в этом городе какие "(для) хорошей забавы" места? | Please tell me about some interesting places in this town. | |
|
nín néng gàosu wŏ zhè zuò chéngshì yŏu năxiē hăo wán'r de dìfāng ma? |
Is there anything to visit here? | 这儿有没有可看的地方? | |
| zhèr yŏu méiyŏu kě kàn de dìfāng? | |||
| 您对什么感兴趣? | Вы к чему чувствуете интерес? | What are your interests? | |
| nín duì shénme găn xìngqù? | |||
| What are you interested in? What kind of things are you interested in? What do you like? |
|||
| 我对建筑感兴趣。 |
Я к "строительству"/архитектуре чувствую интерес. |
I'm interested in architecture. | |
| wŏ duì jiànzhù găn xìngqù。 | |||
| 都有哪些路线的旅行呢? |
Какие у вас есть туристические маршруты, туры? |
What kind of tours do you have? | |
| dōu yŏu năxiē lùxiàn de lǚxíng ne? | What kind of tours do you have? | 都有哪些路线的旅行呢? | |
| dōu yŏu năxiē lùxiàn de lǚxíng ne? | |||
| Well, we have... | 是啊，我们有…… | ||
| shì ā， wŏmen yŏu…… | |||
| What kind of tours are available? What kind of tours do you offer? What kind of tours are there? |
|||
| 请告诉我去的路线。 |
Покажи мне дорогу, маршрут. Пожалуйста, покажи мне "хождения путь". |
Please show me the way. | |
| qĭng gàosu wŏ qù de lùxiàn。 | |||
| 他们星期六开门吗? | Они в субботу открыты? | Are they open on Saturdays? | |
| tāmen xīngqīliù kāimén ma? | |||
| 有旅游车吗? | Есть туристический автобус? | Are there any sightseeing buses? | |
| yŏu lǚyóu chē ma? | *sightseeing “观光，游览”。 | ||
| *sightseeing “guānguāng， yóulăn”。 | |||
| Is there a sightseeing bus tour? | 有旅游车游览团吗? | ||
| yŏu lǚyóu chē yóulăn tuán ma? | |||
| Do you have any sightseeing bus tours? | 你们有什么旅游车的旅行团吗? | ||
| nĭmen yŏu shénme lǚyóu chē de lǚxíngtuán ma? | |||
| Are there any sightseeing bus tours? | 有旅游车游览团吗? | ||
| yŏu lǚyóu chē yóulăn tuán ma? | |||
| 我想坐出租车旅游。 |
Я хочу на такси тур. |
I'd like a tour by taxi. | |
| wŏ xiăng zuò chūzūchē lǚyóu。 | |||
| 我想要一个导游。 | Я хочу (с экскурсоводом, проводником) экскурсию. | I'd like a guide. | |
|
wŏ xiăng-yào yī gè dăoyóu。 |
|||
| 我想要一位会日语的导游。 |
Я хочу экскурсовода, говорящего на
японском. |
I want a Japanese-speaking guide. | |
|
wŏ xiăng-yào yī wèi huì rì-yŭ de dăoyóu。 |
|||
| I'd like a Japanese-speaking guide, please. I'd like to request a Japanese-speaking guide. Could we have a Japanese-speaking guide? |
|||
| 一天多少钱? | Сколько за день? В день сколько денег? |
How much is it per day? | |
| yītiān duōshăo qián? | |||
| 入场券多少钱? | Входной билет сколько стоит? | How much is admission? | |
| rùchăngquàn duōshăo qián? | How much is the entrance fee? | ||
| 买两张票。 | Два билета. | Two tickets, please. | |
| măi liăng zhāng piào。 | |||
| 那个建筑物是什么? | Что это за здание? То здание - что? |
What's that building? | |
| nàge jiànzhùwù shì shénme? | |||
| 它的历史有多久? | Сколько ему лет? "Его история "как давно/долго"?" |
How old is it? | |
| tā de lìshĭ yŏu duōjiŭ? | |||
| 我们能进到里面吗? | Мы можем "двигаться до" (пройти) внутрь? | Can we go in? | |
| wŏmen néng jìn dào lĭmiàn ma? | Can we go in? | 我们能进到里面吗? | |
| wŏmen néng jìn dào lĭmiàn ma? | |||
| Of course. | 当然能。 | ||
| dāngrán néng。 | |||
| 我们去看看那座城堡吧。 |
Идём посмотрим /то место/ замок/крепость. |
Let's go to see the castle. | |
|
wŏmen qù kànkàn nèi zuò chéngbăo ba。 |
|||
| 多美的景色呀! | /Всё/ красивый пейзаж. | What a beautiful view! | |
| duō měi de jĭngsè ya! | |||
| 我想多呆一会儿。 |
Я хочу подольше остаться "немножко". |
I want to stay longer. | |
| wŏ xiăng duō dāi yīhuìr。 | |||
| 我们走吧! | Идём, двигается, уходим. | Let's leave now. | |
| wŏmen zŏu ba! | |||
| 我想休息一会儿。 | Я хочу отдохнуть немного. | I want to rest a while. | |
| wŏ xiăng xiūxi yīhuìr。 | |||
| I want to rest for a while. I want to rest. I want to take a rest. |
|||
| 这儿可以照相吗? | Здесь можно фотографировать? | May I take a picture here? | |
| zhèr kěyĭ zhàoxiàng ma? | |||
| Would it be all right if I took a picture here? | |||
| 您能给我们照张相吗? |
Вы можете нас сфотографировать ("мы светить листок фото")? |
Would you take a picture for us? | |
| nín néng gěi wŏmen zhào zhāng xiàng ma? | Will you take a picture of us? | ||
| 能和我一起照张相吗? | Можете со мной вместе сняться ("щёлкнуть листок фотографии")? | Would you mind posing with me? | |
| néng hé wŏ yīqĭ zhào-zhāng-xiàng ma? | |||
| *pose “(为了绘画和拍照)摆出姿势、样子”。 | |||
| *pose “(wèile huìhuà hé pāizhào) băi chū zīshì、 yàngzi”。 | |||
| 我会把照片寄给你的。 |
Я могу /поместить/ картинки/фото отослать тебе. |
I'll send the pictures. | |
| wŏ huì bă zhàopiàn jì gěi nĭ de。 | |||
| 哪儿有礼品店? |
Где есть сувениров/подарков магазин? |
Where is the gift shop? | |
| năr yŏu lĭpĭn-diàn? | Where can I find the gift shop? | ||
| 洗手间在哪儿? | Туалет/ванная где? | Where's the bathroom? | |
| xĭshŏujiān zài năr? | |||
| Which way is the bathroom? Is the bathroom around here? Could you tell me how to get to the bathroom? How can I get to the bathroom? |
|||
| 出去然后往左拐。 | Выйти (наружу) , затем повернуть налево. | It's outside, to the left. | |
| chūqu ránhòu wăng zuŏ-guăi。 | |||
| It's outside, on the left. It's outside, to your left. It's outside, on the left-hand side. It's outside, on your left. |
|||
| 我能走得到吗? |
Я могу пешком дойти (туда)? |
Can I walk there? | |
| wŏ néng zŏude dào ma? | |||
| Is it walking distance? | *walking distance “能够徒步行走的距离”。 | ||
| *walking distance “nénggòu túbù xíngzǒu de jùlí”。 | |||
| Do you think I could walk there? | 你觉得我能走得到那儿吗? | ||
| nĭ juéde wŏ néng zŏu dédào nàr ma? | |||
| 你最好坐公共汽车。 | Вам лучше всего взять автобус. | You should take a bus. | |
| nĭ zuìhăo zuò gōnggòng-qìchē。 | Can I walk there? | 我可以走得到那儿吗? | |
| wŏ kěyĭ zŏu dédào nàr ma? | |||
| You should take a bus. | 你最好坐公共汽车。 | ||
| nĭ zuìhăo zuò gōnggòngqìchē。 | |||
| It would be better if you took a bus. I'd recommend taking a bus. You'd better take a bus. |
|||
| 今天晚上的节目是什么? |
Сегодня вечером программа какая (в программе что)? |
What's on tonight? | |
| jīntiān wănshang de jiémù shì shénme? | |||
| *on 除了表示“在……之上”之外， 还有类似“电影上映， 戏剧上演”的意思。 |
|||
| *on chúle biăoshì “zài…… zhī shàng” zhīwài，
hái yŏu lèisì “diànyĭng shàngyìng， xìjù shàngyăn” de yìsi。 |
|||
| What's playing tonight? What are you showing tonight? |
|||
| 一共演多长时间? |
Сколько длится представление? |
How long does it last? | |
| yīgòng yăn duōcháng shíjiān? | |||
| *last有表示“连续，持续”的意思。 | |||
| *last yŏu biăoshì “liánxù， chíxù” de yìsi。 | |||
| How long will it last? How long is it? |
|||
| 几点演完? | Когда представление завершается? | What time will it be over? | |
|
jĭ-diăn yăn wán? |
What time will it end? |
|