|
 |
|||||
|
||||||
|
Section F : 04.1 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●饭桌上 |
За столом |
||
| ● fàn zhuō shàng | |||
| 我有点饿了。 | Я немного голоден. | I'm kind of hungry. | |
|
wŏ yŏu diăn'r è le。 |
I'm kind of hungry. How about you? | 我有点儿饿了，你呢? | |
| wŏ yŏudiănr è le， nĭ ne? | |||
| Yeah, it's lunch time. | 是的，到了吃午饭的时候了。 | ||
| shìde， dàole chīwŭfàn de shíhou le。 | |||
| I'm getting hungry. | 我已经饿了。 | ||
| wŏ yĭjīng è le。 | |||
|
我都快饿死了。 |
Я /весь/ скоро умру с голода. | I'm starving. | |
| wŏ dōu kuài èsĭ le。 |
*starve是动词，表示“饿得不得了”。 |
||
|
*starve shì dòngcí， biăoshì “è de bùdéliăo”。 |
|||
| I'm very hungry. I'm extremely hungry. |
|||
| I could eat a horse. | *直译是“我能吃下一匹马”。 表示饿的程度，“非常地饿”。 |
||
| * zhíyì shì “wŏ néng chī xià yìpǐmǎ”。
biăoshì è de chéngdu， “fēicháng de è”。 |
|||
| 我渴了。 | Я хочу пить. | I'm thirsty. | |
| wŏ kě le。 | |||
| 闻着真香。 |
Пахнет очень хорошо/вкусно. |
It smells good. | |
|
wén-zhe zhēn xiāng。 |
It smells nice. | ||
| 我在节食。 |
Я на диете, "сохраняю/ограничиваю еду". |
I'm on a diet. | |
| wŏ zài jiēshí。 | I'm on a diet. | 我在节食呢。 | |
| wŏ zài jiē shí ne。 | |||
| How's it going so far? | 现在感觉怎么样? | ||
| xiànzài gănjué zěnmeyàng? | |||
| 看上去真好吃! | Выглядит аппетитно! | This looks great! | |
| kànshangqù zhēn hăochī! | *看到食物，说“好像很好吃”。 | ||
| * kàndào shíwù， shuō “hăoxiàng hěnhǎochī”。 | |||
| This looks good! This looks delicious! |
|||
| My mouth is watering. | 我都要流口水了! | ||
| wŏ dōu yào liú kŏushuĭ le! | |||
| This smells great! | *用于闻着味道，说“很香”时。 | ||
| * yòngyú wén zhe wèidao， shuō “hěn xiāng” shí。 | |||
| 看上去都好吃。 |
Выглядит /всё/ "хорошо кушать" (изысканно, вкусно). |
They all look good. | |
| kànshangqù dōu hăochī。 | They all look so delicious, don't they? | ||
| They both look great. | |||
| *以上两个例句是就3个以上的东西或饭菜所说。 这一句只限于说2个东西或饭菜。 |
|||
| * yĭshàng liăng gè lìjù shì jiù 3 gè yĭshàng de dōngxi huò fàncài suŏ
shuō。 zhè yī jù zhǐ xiànyú shuō 2 gè dōngxi huò fàncài。 |
|||
| 我可以吃这个吗? | Я могу есть это? | Can I eat this? | |
| wŏ kěyĭ chī zhège ma? | Is this edible? | ||
| 你不能吃这个。 | Ты не можешь есть это. | You can't eat that. | |
| nĭ bù néng chī zhège。 | It's inedible. | ||
| 这个好吃吗? | Это вкусно? | Is this delicious? | |
| zhège hăochī ma? | Does this taste good? | ||
| 好吃。 |
Вкусно. |
It's good. | |
| hăochī。 | How is it? | 怎么样? | |
| zěnmeyàng? | |||
| It's good. | 很好吃。 | ||
| hěnhǎo chī。 | |||
| Good. It's delicious. Delicious! |
|||
| Yum-yum! | *比较随便的说法。 | ||
| Umm! | *比较随便的说法。 | ||
| Mmm! | *比较随便的说法。 | ||
| * bĭjiào suíbiàn de shuōfă。 | |||
| Yummy! | *女性和孩子们常用。 | ||
| * nǚxìng hé háizi men chángyòng。 | |||
| 不好吃。 | Невкусно. | It's not good. | |
| bù hăochī。 | It doesn't taste good. | ||
| 味道很怪。 | Вкус (привкус) очень странный. | This tastes strange. | |
| wèidao hěn guài。 | This tastes funny. | ||
| *funny “怪的，奇妙的”。 | |||
| *funny “guài de， qímiào de”。 | |||
| This tastes weird. | *weird “不可思议的，奇怪的”。 | ||
| *weird “bùkěsīyì de， qíguài de”。 | |||
| 我什么都能吃。 |
Я что [угодно] /всё/ могу съесть. |
I eat anything. | |
| wŏ shénme dōu néng chī。 | I can eat anything. | ||
| 别吃太多。 | Не ешь так много. | Don't overeat. | |
| bié chī tài duō。 | Don't eat too much. Don't eat so much. |
||
| 他真能吃。 | Он прожора, ("способен есть"). | He's a big eater. | |
| tā zhēn néngchī。 | |||
| 我什么都不想吃。 | Я ничего не хочу. Я что-либо /всё/ не хочу есть. |
I don't feel like eating anything. | |
| wŏ shénme dōu bù xiăng chī。 | *fell like ... ing “产生想要(饮食等)的感觉”。 | ||
| *fell like ... ing “chănshēng xiăngyào (yĭnshí děng) de gănjué”。 | |||
| 我是海量。 |
Я море бы выпил, пью много. |
I drink like a fish. | |
| wŏ shì hăi liàng。 | |||
| 我酒量小。 | Я быстро напиваюсь. Я умею пить немного. |
I get drunk easily. | |
| wŏ jiŭliàng xiăo。 | |||
| 我酒量还可以。 | Я умею пить и всё же знаю меру. "Я пью - всё ещё О.К." |
I can hold my own. | |
| wŏ jiŭliàng hái kěyĭ。 | |||
| *hold my own表示“一般”、“比赛等中不输”、 “不亚于任何人”。 |
|||
| *hold my own biăoshì “yībān”、 “bĭsài děng zhōng bù shū”、
“bù yàyú rènhérén”。 |
|||
| I can hold my liquor. | |||
| I can drink a lot. | 我能喝很多酒。 | ||
| wŏ néng hē hěnduō jiŭ。 | |||
| I'm a strong drinker. | 我的酒量大。 | ||
| wǒde jiŭliàng dà。 | |||
| 吃蛋糕会发胖。 | От пирога жиреешь. Есть пирожное может растолстеть. |
Cake is fattening. | |
| chī dàngāo huì fāpàng。 | *fatten 有“使人胖”的意思。 | ||
| *fatten yŏu “shĭ rén pàng” de yìsi。 | |||
| 你喝咖啡吗? | Вы пьёте (имеется ввиду "хочешь") кофе? | Would you like some coffee? | |
| nĭ hē kāfēi ma? | Would you like some coffee? | 你喝咖啡吗? | |
| nĭ hē kāfēi ma? | |||
| Not now, thanks. | 现在不喝，谢谢。 | ||
| xiànzài bù hē， xièxie。 | |||
| 请把盐递给我。 | Передайте мне соль, пожалуйста. Пожалуйста /поместить/ соль дать мне. |
Please pass me the salt. | |
| qĭng bă yán dì gěi wŏ。 | *pass 在饭桌上“传递，递过来”。 | ||
| *pass zài fàn zhuō shàng “chuándì， dì guòlái”。 | |||
| Could I have the salt, please? | |||
| Salt, please? | *较随便的说法。 | ||
| * jiào suíbiàn de shuōfă。 | |||
| Could you hand me the salt, please? | |||
| 这是大酱汤。 |
Это -"большой рисовый суп". |
It's called misoshiru. | |
| zhè shì dà jiàng tāng。 |
This is misoshiru. This is called misoshiru. |
||
| 寿司怎么吃呀? |
Суши как надо есть? |
How do you eat sushi? | |
| shòusī zěnme chī yā? | |||
| 你得蘸酱油。 |
Ты должен мокать в /соевый соус/. |
You dip it in soy sauce. | |
| nĭ děi zhàn jiàngyóu。 | Place the sushi in some soy sauce. | *dip 表示“浸泡或涂抹液体”。 | |
| *dip biăoshì “jìn-pào huò túmŏ yètĭ”。 | |||
| 你会用筷子吗? | Ты умеешь использовать палочки? | Can you use chopsticks? | |
| nĭ huì yòng kuàizi ma? | *筷子是chopsticks。 | ||
| * kuàizi shì chopsticks。 | |||
| 这是什么鱼? | Это какая рыба? | What kind of fish is this? | |
| zhè shì shénme yú? | What kind of fish is this? | 这是什么鱼? | |
| zhè shì shénme yú? | |||
| 真辣! |
Очень горькое/острое. |
It's spicy. | |
| zhēn là! | It's hot. | ||
| 真咸。 | Солёное. | It's salty. | |
| zhēn xián。 | Oh, that's tuna. | 啊，那是金枪鱼。 | |
| ā， nà shì jīn qiāng yú。 | |||
| 真甜。 | Сладкое слишком. | It's sweet. | |
| zhēn tián。 | |||
| 真脆。 | Рассыпчатое, хрустящее. | It's crispy. | |
| zhēn cuì。 | |||
| 真粘。 | Очень вязкое, клейкое. | It's slimy. | |
| zhēn nián。 | |||
| 这咖啡不够热。 | Это кофе недостаточно горячее. | This coffee is not hot enough. | |
| zhè kāfēi bùgòu rè。 | This coffee is lukewarm. | ||
| 面包没烤透。 |
Хлеб не пропечён полностью/насквозь. |
This bread is soggy. | |
| miànbāo méi kăo tòu。 | *soggy “面包等没有烤透的”状态。 | ||
| *soggy “miànbāo děng méiyŏu kăo-tòu de” zhuàngtài。 | |||
| 这土豆片变味了。 |
Эти чипсы (картофельные кусочки) стали с привкусом/запахом (сгнили). |
These potato chips are stale. | |
|
zhè tŭdòupiān biàn wèi'r le。 |
|||
| *stale也可用来表示面包等“不新鲜”、 “走味”、“有霉味的”。 |
|||
| *stale yě kě yòng lái biăoshì miànbāo děng
“bùxīnxiān”、 “zŏu wèi”、 “yŏu méi wèi de”。 |
|||
| These potato chips are soft. | |||
| 这牛奶酸了。 | Это молоко кислое. | This milk is sour. | |
| zhè niúnăi suān le。 | This milk is sour. | 这牛奶酸了。 | |
| zhè niúnăi suān le。 | |||
| I'll buy more today. | 今天我再买点吧。 | ||
| jīntiān wŏ zài măi diăn ba。 | |||
| 这咖啡太苦了。 | Это кофе такое горькое. | This coffee tastes bitter. | |
| zhè kāfēi tài kŭ le。 | This coffee is bitter. | ||
| 这肉太老。 | Это мясо весьма старое. | This meat is tough. | |
| zhè ròu tài lăo。 | This meat is tender. |
这肉挺嫩。 |
|
| zhè ròu tĭng nèn。 | |||
| 味很重。 |
Вкус очень тяжёлый (привкус). |
This has a strong flavor. | |
|
wèi'r hěn zhòng。 |
This has a weak flavor. | 味道淡。 | |
| wèidao dàn。 | |||
| 太咸了。 | Такое солёное. | It's too salty. | |
| tài xián le。 | |||
| 太油腻。 | Слишком жирное. | It's too greasy. | |
| tài yóunì。 | It's too oily. | ||
| 太烫了。 | Горячее. | It's too hot. | |
| tài tàng le。 | *语气上是“太烫了”。 | ||
| * yŭqì shàng shì “tài tàng le”。 | |||
| It's too cold. | 太凉了。 | ||
| tài liáng le。 | |||
| 我的嘴都麻了。 |
Мой рот /весь/ онемел/"горит". |
My mouth is burning. | |
|
wŏ de zuĭ dōu má le。 |
|||
| *吃了辣椒或芥末等辛辣的东西时。 burn除了“燃烧”、“烧焦”以外， 还有“嘴和舌头都麻木了”的意思。 |
|||
| * chī le làjiāo huò jièmo děng xīnlà de dōngxi shí。 burn chúle “ránshāo”、 “shāojiāo” yĭwài， hái yŏu “zuĭ hé shétou dōu mámù le” de yìsi。 |
|||
| My mouth is on fire. | |||
| 你也来点儿吗? | Ты тоже хочешь/будешь /немного/? | Would you like some? | |
|
nĭ yě lái i-diăn'r ma? |
*把自己吃的东西向别人推荐时。 | ||
| * bă zìjĭ chī de dōngxi xiàng biérén tuījiàn shí。 | |||
| Would you like some? | 你也来点儿吗? | ||
| nĭ yě lái diănr ma? | |||
| Yes, please. | 好吧。 | ||
| hăo ba。 | |||
|
*拒绝时用 |
|||
| * jùjué shí yòng | |||
| No, thank you. I'm fine. | 不，谢谢，我不要 | ||
| bù， xièxie， wŏ bùyào | |||
| 是比较有礼貌的说法。 | |||
| shì bĭjiào yǒulǐmào de shuōfă。 | |||
| Do you want some? |
*比较直接的说法。 |
||
| * bĭjiào zhíjiē de shuōfă。 | |||
| 我想再要一点葡萄酒。 |
Я /хотел бы/ опять /желаю/ немного вина (виноградное вино). |
I'd like some more wine. | |
| wŏ xiăng zài yào yī diăn'r pútaojiŭ。 | |||
| 我的叉子掉了。 | Моя вилка упала. | I dropped my fork. | |
| wŏ de chāzi diào le。 | |||
| 再要一杯咖啡。 | Ещё кофе. /Опять/ хочу одну /чашку/ кофе. |
I'd like another cup of coffee. | |
|
zài yào yī bēi kāfēi。 |
|||
| 真好吃。 | Вправду вкусно. | That was good. | |
| zhēn hăochī。 |
*除了食品、饮料之外，还表示事情顺利。 |
||
| * chúle shípĭn、 yĭnliào zhīwài， hái biăoshì shìqing shùnlì。 | |||
| That was delicious. | |||
| 我吃饱了。 | Я наелся. | I'm very full. | |
| wŏ chībăo le。 | I couldn't eat another bite. | 再也吃不下了。 | |
| zài yě chībuxià le。 | |||
| I've had enough. | 我已经吃得够多了。 | ||
| wŏ yĭjīng chī de gòu duō le。 | |||
| I'm very hungry. | 我很饿。 | ||
| wŏ hěn è。 | |||
| 食物不够了。 | Пищи недостаточно. | There isn't enough (food). | |
| shíwù bùgòu le。 | There isn't enough food. | 食物不够了。 | |
| shíwù bùgòu le。 | |||
| I'll make more. | 我再做点儿。 | ||
| wŏ zài zuò diănr。 | |||
| 再喝一杯吗? | Ещё выпьешь "один стакан"? | Would you like another drink? | |
| zài hē yī bēi ma? | Would you like another drink? | 再喝一杯吗? | |
| zài hē yī bēi ma? | |||
| No, I think I've had enough. | 不，我喝得够多的了。 | ||
| bù， wŏ hē de gòu duō de le。 | |||
| 您喝什么样的咖啡? | Вы пьёте какого вида/сорта кофе? | How do you like your coffee? | |
| nín hē shénme yàng de kāfēi? | |||
| *这样询问是表示“咖啡里要加糖和牛奶吗?”。 喝清咖啡时，回答是Black will be fine. 只放糖时Just sugar, please. 只放牛奶是Just cream, please. |
|||
| * zhèyàng xúnwèn shì biăoshì
“kāfēi lĭ yào jiā táng hé niúnăi ma?”。
hē qīng kāfēi shí， huídá shìBlack will be fine . zhǐ fàng táng shí Just sugar, please. zhǐ fàng niúnăi shì Just cream, please. |
|||
| How do you like your coffee? | 您喝什么样的咖啡? | ||
| nín hē shénme yàng de kāfēi? | |||
| With cream and sugar, please. | 放牛奶和糖的。 | ||
| fàng niúnăi hé táng de。 | |||
| How do you want you coffee? |
|