|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section E : 32 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●问路 |
Спрашивать дорогу |
||
| ● wèn lù | |||
| 鞋店在哪儿? | Обувной магазин где? | Where is the shoe store? | |
| xié diàn zài-năr? | Where is the shoe store? | 鞋店在哪儿? | |
| xié diàn zài năr? | |||
| Go straight for two blocks. | 一直走，过两条街就有。 | ||
| yīzhí zŏu， guò liăng tiáo jiē jiù yŏu。 | |||
| How do I get to the shoe store? | |||
| 对不起，我迷路了。 | Извините, я заблудился. | Excuse me, but I'm lost. | |
| duìbuqĭ， wŏ mílu le。 | *lost表示“迷路”。 | ||
| *lost biăoshì “mílu”。 | |||
| I don't know where I am. | |||
| 我在地图上的什么地方? |
Где я нахожусь согласно этой карты? |
Where am I on this map? | |
| wŏ zài dìtú shàng de shénme dìfāng? | Where am I on this map? | 我在地图上的什么地方? | |
| wŏ zài dìtú shàng de shénme dìfāng? | |||
| You're right here, near Central Park. | 你在这儿，中央公园附近。 | ||
| nĭ zài zhèr， zhōngyāng gōngyuán fùjìn。 | |||
| Where am I? | 我在哪儿呢? | ||
| wŏ zài năr ne? | |||
| Where am I located? | 我在什么地方呢? | ||
| wŏ zài shénme dìfāng ne? | |||
| Can you point to where I am on this map? | |||
| 这条街叫什么名字? | Эта /полоска/ улица как называется? | What's the name of this street? | |
| zhè tiáo jiē jiào shénme míngzi? | What street am I on? | 我现在在哪条街上? | |
| wŏ xiànzài zài nă tiáo jiē shàng? | |||
| 这附近有邮局吗? | В этих окрестностях есть почтовое отделение? | Is there a post office near here? | |
| zhè fùjìn yŏu yóujú ma? | Is there a post office near here? | 这附近有邮局吗? | |
| zhè fùjìn yŏu yóujú ma? | |||
| Yes, there is. Go straight... | 有，在那儿。一直往前走…… | ||
| yŏu， zài nàr。 yīzhí wăng qián zŏu…… | |||
| Where's the nearest post office? | 离这儿最近的邮局在哪儿? | ||
| lí zhèr zuìjìn de yóujú zài năr? | |||
| Is there a post office close by? Is there a post office around here? |
|||
| Do you know of any post offices near here? | 您知道这附近的邮局吗? | ||
| nín zhīdao zhè fùjìn de yóujú ma? | |||
| 去樱花饭店怎么走? | Как пройти в Вишнёвый отель? | How do I get to the Sakura Hotel? | |
| qù yīnghuā fàndiàn zěnme zŏu? | Where's the Sakura Hotel? | 樱花饭店在哪儿? | |
| yīnghuā fàndiàn zài năr? | |||
| Could you give me directions to the Sakura Hotel? What direction should I follow to get to the Sakura Hotel? |
|||
| 从第一个信号灯往右拐。 | На первом светофоре поверните направо ("направьтесь правый поворот"). | Turn right at the first traffic light. | |
| cóng dìyīgè xìnhàodēng wăng yòu guăi。 | |||
| *turn right表示“右拐”，turn left表示“左拐”。 | |||
| *turn right biăoshì “yòu guăi”，turn left biăoshì “zuŏ guăi”。 | |||
| 洗手间在哪儿? | Где ванная ("мыть руки комната"), туалет? | Where's the rest room? | |
| xĭshŏu-jiān zài năr? | |||
| 在右边。 | Направо. | It's on the right. | |
| zài yòubian。 | It's on your right. | ||
| 一直走到第二个街区。 |
Пройди два квартала, до второй улицы. |
Go straight for two blocks. | |
| yīzhí zŏu dào dì’èr gè jiē qū。 | *block 是四面被道路围成的街区。 | ||
| *block shì sìmiàn bèi dàolù wéi chéng de jiē qū。 | |||
| 在左侧拐角那儿就能看见。 |
На слева на углу увидишь. |
You'll see it at the corner on your left. | |
| zài zuŏ cè guăijiăo nàr jiù néng kànjiàn。 | *at the corner 的at也可以用on替换。 | ||
| *at the corner de at yě kěyĭ yòng on tìhuàn。 | |||
| 对不起，我也是第一次来这儿。 |
Извини, я также первый раз /прибыл/ здесь. |
Sorry, I'm new here, too. | |
| duìbuqĭ， wŏ yě shì dìyīcì lái zhèr。 | Excuse me. Is Shinjuku far? | 请问，新宿离这儿还远吗? | |
| qĭngwèn， xīnsù lí zhèr hái yuăn ma? | |||
| Sorry, I'm new here, too. | 对不起，我也是第一次来这儿。 | ||
| duìbuqĭ， wŏ yě shì dìyīcì lái zhèr。 | |||
| I'm a stranger here, too. | |||
| I don't know either. | 我也不知道。 | ||
| wŏ yěbù zhīdao。 | |||
| 在那家咖啡馆的旁边。 |
Рядом с тем кафе. |
It's next to the coffee shop. | |
|
zài nà jiā kāfēiguăn de pángbiān。 |
It's beside the coffee shop. | ||
| It's just before the coffee shop. | 就在那家咖啡馆的前边一点儿。 | ||
| jiù zài nà jiā kāfēiguăn de qiánbian yīdiănr。 | |||
| 在市政厅的对面。 |
Возле мэрии. У муниципальная администрация офис сторона/бок. |
It's across from City Hall. | |
| zài shìzhèngtīng de duìmiàn。 | It's opposite City Hall. | ||
| It's on the opposite side of City Hall. | |||
| 正对着市政厅。 | Прямо напротив мэрии. | It faces City Hall. | |
| zhēng duìzhe shìzhèngtīng。 | |||
| *face 表示“(建筑物等)正对面，正冲着”。 | |||
| *face biăoshì “(jiànzhùwù děng) zhèng duìmiàn， zhèng chōng zhe”。 | |||
| 在书店和药店之间。 | /В, позиция/ книжный магазин и аптека между. | It's between the bookstore and the drugstore. | |
| zài shūdiàn hé yàodiàn zhījiān。 | |||
| 在教堂的这一边。 |
У церкви, с этой стороны. |
It's on this side of the church. | |
| zài jiàotáng de zhè yībiān。 | *用this side表示“这边”。 | ||
| * yòng this side biăoshì “zhè biān”。 | |||
| It's before the church. | |||
| 在这条路的尽头。 |
В конце улицы. |
It's at the end of this street. | |
| zài zhè tiáo lù de jìntóu。 | |||
| *at the end of...“最靠后的，到头的”。 | |||
| *at the end of... “zuì kào hòu de， dàotóu de”。 | |||
| 这儿离新宿近吗? |
Я возле Шинджику ("новый трактир")
нахожусь? |
Am I near Shinjuku? | |
| zhèr lí xīnsù jìn ma? | Is Shinjuku close to here? | (这儿离新宿近吗? | |
| Am I close to Shinjuku? | ( zhèr lí xīn sù jìn ma? | ||
| 这儿离新宿有多远? |
Как далеко отсюда к Шинджику? |
How far is it to Shinjuku? | |
| zhèr lí xīnsù yŏu duō yuăn? | |||
| *How far is it to...?
是就时间和距离具体要花多少所问。 “到……有多远(需要多长时间)?”。 |
|||
| *How far is it to...? shì jiù shíjiān hé jùlí jùtĭ yào huā duōshăo suŏ wèn。 “dào…… yŏu duō yuăn (xūyào duō cháng shíjiān)?”。 |
|||
| Is Shinjuku far? | |||
| How close are we to Shinjuku? | 新宿还远吗? | ||
| xīnsù hái yuăn ma? | |||
| 要多长时间? | Как долго (по времени)? | How long will it take? | |
|
yào duō cháng shíjiān? |
*用来询问到达目的地需要多长时间。 |
||
| * yòng lái xúnwèn dàodá mùdìdì xūyào duō cháng shíjiān。 | |||
| 5分钟左右。 | Пять минут примерно. | About five minutes. | |
| wǔ fēnzhōng zuŏyòu。 | |||
| 到那儿远吗? | Отсюда далеко? | Is it far? | |
| dào nàr yuăn ma? | Will it take long? | 费时间吗? | |
| fèi shíjiān ma? | |||
| Is it far from here? | 离这儿远吗? | ||
| lí zhèr yuăn ma? | |||
| 不远。 | Недалеко. | Not far. | |
| bùyuăn。 | It's not far. | ||
| It's not that far. | 不太远。 | ||
| bù tài yuăn。 | |||
| 到新宿哪条路最好走? |
К Шинджику по какой улице /лучше всего/ пройти? |
What's the easiest way to get to Shinjuku? | |
| dào xīnsù nă tiáo lù zuìhăo zŏu? | Could you give me the simplest directions to Shinjuku? | ||
| 坐出租车去最容易找到。 |
Брать такси /ехать/ самый простой способ/"завершить успешно". |
The easiest way is to take a taxi. | |
| zuò chūzūchē qù zuì róngyì zhăodào。 | |||
| The easiest way is to catch a taxi. | |||
| 到新宿哪条道最快? | К Шинджику какой /полоска/ путь самый быстрый? | What's the quickest way to get to Shinjuku? | |
| dào xīnsù nă tiáo dào zuì kuài? | What's the quickest way to get to Shinjuku? | 到新宿哪条道最快? | |
| dào xīnsù nă tiáo dào zuì kuài? | |||
| You can go by express train. | |||
| 你可以坐快车。 | |||
| nĭ kěyĭ zuò kuàichē。 | |||
| 在哪儿可以发信? | Где можно отправить почту? | Where can I mail this? | |
| zài năr kěyĭ fā xìn? | |||
| 在哪儿可以打电话? | Где можно позвонить? | Where can I make a phone call? | |
| zài năr kěyĭ dă diànhuà? | |||
|
*“打电话”可以用make a phone call 或make a call来表示。 |
|||
| * “dădiànhuà” kěyĭ yòng make a phone call
huò make a call lái biăoshì。 |
|||
| Where can I make a call? | |||
| 这是条近路吗? |
Это кратчайший путь? "Это /быть/ /полоска/ короткая дорога?" |
Is this the shortcut? | |
| zhè shì tiáo jìnlù ma? | *shortcut 表示“近路”。 | ||
| *shortcut biăoshì “jìn lù”。 |
|