|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section D : 17 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●引起注意 |
Обращать внимание |
||
| ● yĭnqĭ zhùyì | |||
| 看! | Гляди! | Take a look! | |
| kàn! | Have a look! See for yourself. |
||
| 听好喽! |
Слушай хорошенько /возмущение, негодование/. |
Listen! | |
| tīng hăo lóu! | *在说完listen!引起对方注意之后， 再开始进入话题，是很常用的方式。 |
||
| * zài shuō wán listen! yĭnqĭ duìfāng zhùyì zhīhòu， zài kāishĭ jìnrù huàtí， shì hěn chángyòng de fāngshì。 |
|||
| Hi! Tom. | 嗨!汤姆。 | ||
| hāi! tāng mŭ。 | |||
| Listen! Do you want to know a secret? | 听着!你想知道一个秘密吗? | ||
| tīng zhe! nĭ xiăng zhīdao yīgè mìmì ma? | |||
| Listen up. | *更强烈地引起注意的说法。 | ||
| * gèng qiángliè de yĭnqĭ zhùyì de shuōfă。 | |||
| Listen to me. | 听我说。 | ||
| tīng wŏ shuō。 | |||
| Listen to this. | 好好听着。 | ||
| hǎohǎo tīng zhe。 | |||
| 别不理我。 | Не игнорируй меня. | Don't ignore me. | |
| bié bùlĭ wŏ。 | *ignore“忽视，不理”。 | ||
| *ignore “hūshì， bùlǐ”。 | |||
| Listen to me. | 听我说。 | ||
| tīng wŏ shuō。 | |||
| 看这儿! | Смотри сюда! | Look here! | |
| kàn zhèr! | |||
| 看那儿! | Смотри туда! | Look at that! | |
| kàn nàr! | Look at that! | 看那儿! | |
| kàn nàr! | |||
| Wow! | 哇! | ||
| wā! | |||
| 快来看呀! | Поторопись посмотреть это! | Come, look! | |
| kuài-lái kàn yā! | |||
| 看我! | Посмотри на меня! | Look at me! | |
| kàn wŏ! | Hey, look! | 嘿，看呀。 | |
| hēi， kàn yā。 | |||
|
我听见有什么声音。 |
Я что-то слышал. |
I heard something. | |
| wŏ tīngjiàn yŏu shénme shēngyīn。 | I heard something. | 我听见有声音。 | |
| wŏ tīngjiàn yŏu shēngyīn。 | |||
| It's just my dog. | 那是我的狗。 | ||
| nà shì wǒde gŏu。 | |||
| What was that noise? | 那是什么声响? | ||
| nà shì shénme shēngxiăng? | |||
| I think I heard something. | 我听见有动静。 | ||
| wŏ tīngjiàn yŏu dòngjing。 | |||
| 我这就去看看。 |
Я сейчас /именно/ пойду гляну. |
I'll go and take a look right away. | |
| wŏ zhè jiù qù kàn-kàn。 | Did you see Tom's new house? It's really nice. | 你看到汤姆的新家了吗?特别好。 | |
| nĭ kàndào tāngmŭ de xīn jiā le ma? tèbié hăo。 | |||
| I'll go and take a look right away. | 我这就去看看。 | ||
| wŏ zhè jiù qù kàn kàn。 | |||
| I'll go and check it out immediately. I'll go give it a look right now. |
|||
| 该你了。 |
"Должен ты /абсолютное состояние/." |
||
| gāi nĭ le。 | It's your turn. | ||
|
*用于各种情况， 如玩游戏或是按顺序做事情等。 |
|||
|
* yòngyú gèzhŏng qíngkuàng， rú wán yóuxì huò shì ān shùnxù zuò shìqíng děng。 |
|||
| Who's next? | 下一个是谁? | ||
| xià yīgè shì shéi? | |||
| It's your turn. | 该你了。 | ||
| gāi nĭ le。 |
|