|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section D : 01 |
|||
| 汉语 |
Ðóññêèé ïåðåâîä è êîììåíòàðèè ê êèòàéñêîìó àóäèî |
English |
Êîììåíòàðèè ê àíãëèéñêîìó àóäèî |
| ●赞成 |
Ñîãëàøàòüñÿ, îäîáðÿòü |
||
| ● zànchéng | |||
| 赞成。 |
Ñîãëàñåí. Îäîáðÿþ. |
I agree. | |
| zànchéng。 | *比较生硬的说法。 | ||
| * bĭjiào shēngyìng de shuōfă。 | |||
| I think it's very important. | 我认为这个问题很重要。 | ||
| wŏ rènwéi zhège wèntí hěn zhòngyào。 | |||
| I agree. | 我同意。 | ||
| wŏ tóngyì。 | |||
| I agree with that. | |||
| I'm with you. | *“对，对”、“很好嘛”、“我赞成”、“OK”。 | ||
| * “duì， duì”、 “hěnhǎo ma”、 “wŏ zànchéng”、“OK”。 | |||
| I'm for it. | |||
| I don't agree. | 我反对。 | ||
| wŏ fănduì。 | |||
| 我也这样认为。 | ß òîæå òàê ñ÷èòàþ (òàê ïîëàãàþ). | I think so, too. | |
| wŏ yě zhèyàng rènwéi。 | *更口语的说法。 | ||
| * gèng kŏuyŭ de shuōfă。 | |||
| Tokyo is too expensive. | 东京的物价太贵。 | ||
| dōngjīng de wùjià tài guì。 | |||
| I think so, too. | 我也这样认为。 | ||
| wŏ yě zhèyàng rènwéi。 | |||
| 好哇! | Ëàäíî! | Anything you say! | |
| hăo wā! | Let's see a movie. | 我们去看电影吧。 | |
| wŏmen qù kàn diànyĭng ba。 | |||
| Anything you say! | 好哇! | ||
| hăo wā! | |||
| I'm with you. Okay, let's. You're in charge. You're the boss. I agree with you. |
|||
| 没有异议。 | Íåò âîçðàæåíèé. | No objection! | |
| méiyŏu yìyì。 | |||
| 我不反对。 | ß íå âûñòóïàþ ïðîòèâ. | I don't have any objection to it. | |
| wŏ bù fănduì。 | |||
|
*objection “异议”、“反对”、 “不服从”、“反对理由”。 |
|||
|
*objection “yìyì”、 “fănduì”、“ bùfúcóng”、 “fănduì lĭyóu”。 |
|||
| What do you think of my proposal? | 你觉得我的建议怎么样? | ||
| nĭ juéde wǒde jiànyì zěnmeyàng? | |||
| I don't have any objection to it. | 我不反对。 | ||
| wŏ bù fănduì。 | |||
| I have no objection to it. I don't object to it. No problem here. Sounds alright to me. |
|||
| 我觉得那样很好。 |
Ìåíÿ óñòðàèâàåò ýòî. |
That's fine with me. | |
| wŏ juéde nàyàng hěnhăo。 | How's tomorrow? | 明天怎么样? | |
| míngtiān zěnmeyàng? | |||
| That's fine with me. | 我没问题。 | ||
| wŏ méiwèntí。 | |||
| That sounds good. Sounds like a good idea to me. |
|||
| 很好! | Õîðîøî! | Fine. | |
| hěn hăo! | |||
|
*这是种常用的表达方式， 表示带有“无可挑剔的”、“不错的”、 “好的”等语感。 |
|||
|
* zhè shì zhŏng chángyòng de biăodá fāngshì，
biăoshì dàiyǒu “wú kě tiāotī de”、 “bùcuò de”、 “hăode” děng yŭgăn。 |
|||
| How was the proposal? | 这个建议怎么样? | ||
| zhège jiànyì zěnmeyàng? | |||
| Fine. | 很好! | ||
| hěnhǎo! | |||
| How's everything? | 一切都好吗? | ||
| yīqiè dōu hăo ma? | |||
| Fine. | 很好呀! | ||
| hěnhǎo yā! | |||
| Good. It's acceptable. Okay. |
|||
| 那就行了。 |
Ýòî âîçìîæíî, ýòî ãîäèòñÿ. |
That's fair. | |
| nà jiù xíng le。 | |||
|
*用于听到对方给予妥协性的回答时， 就对方的意见或行为作出答复， 含有“这样才公平、公正”的语气。 |
|||
|
* yòngyú tīng dào duìfāng gěiyŭ tuŏxié xìng de huídá shí，
jiù duìfāng de yìjian huò xíngwéi zuò chū dáfù， hányŏu “zhèyàng cái gōngpíng、 gōngzhèng” de yŭqì。 |
|||
| How does that sound? | 那样行吗? | ||
| nàyàng xíng ma? | |||
| That's fair. | 那就行了。 | ||
| nà jiù xíng le。 | |||
| Fair enough. | |||
| 我也有同样感觉。 |
ß òàêîãî æå ìíåíèÿ. ß òîæå èìåþ /òàêîå æå/ ÷óâñòâî. |
You can say that again. | |
| wŏ yě yŏu tóngyàng gănjué。 | |||
|
*表示“我的看法和你完全一致”， 带有同情的语感。 |
|||
|
* biăoshì “wǒde kànfă hé nĭ wánquán yīzhì”，
dàiyǒu tóngqíng de yŭgăn。 |
|||
| That meeting was awful. | 那个会开得真糟糕。 | ||
|
nàge huì kāi de zhēn zāogāo。 |
|||
| You can say that again. | 我也有同样感觉。 | ||
| wŏ yě yŏu tóngyàng gănjué。 | |||
| I'll say. Definitely. |
|||
| 好像挺有意思。 |
Çâó÷èò íåïëîõî, èíòåðåñíî. |
Sounds like fun. | |
| hăoxiàng tĭng yŏu yìsi。 | *接受别人的邀请或建议时。 | ||
| * jiēshòu biérén de yāoqĭng huò jiànyì shí。 | |||
| Let's go out! | 我们出去玩吧。 | ||
| wŏmen chūqu wán ba。 | |||
| Sounds like fun. | 那一定很有意思。 | ||
| nà yīdìng hěn yŏuyìsi。 | |||
| 当然! | Êîíå÷íî (áåç ñîìíåíèÿ)! | You bet! | |
| dāngrán! | |||
| 一定! | Íåïðåìåííî/îáÿçàòåëüíî! | ||
| yīdìng! | *完全赞成对方所说的事的语气。 | ||
| * wánquán zànchéng duìfāng suŏ shuō de shì de yŭqì。 | |||
| Did you study for the test? | 快考试了，你准备了吗? | ||
| kuài kăoshì le， nĭ zhŭnbèi le ma? | |||
| You bet. | 当然!/一定! | ||
| dāngrán!/ yīdìng! | |||
| That is for sure. You know it. I'd bet on it. You can bet on it. Bet on it. Of course. It goes without saying. That goes without saying. |
|||
| You betcha. | *俚语。 | ||
| * lĭyŭ。 | |||
| 你是反对还是赞成他的主意? | Òû ïðîòèâ ëèáî îäîáðÿåøü åãî ìíåíèå/èäåþ? | Are you for or against his idea? | |
| nĭ shì fănduì háishi zànchéng tā de zhŭyì? | |||
| 好! | Õîðîøî! | Good. | |
| hăo! |
*用来向对方表达愉快、 批准、同意、满意等心情。 |
||
|
* yòng lái xiàng duìfāng biăodá yúkuài、
pīzhŭn、 tóngyì、 mănyì děng xīnqíng。 |
|||
| How is it? | 这个怎么样? | ||
| zhège zěnmeyàng? | |||
| Good. | 好! | ||
| hăo! | |||
| It's good. | |||
| 太棒了! |
Çäîðîâî! Òàê ñóïåð /àáñîëþòíîå ñîñòîÿíèå/! |
Great! | |
| tài bàng le! | |||
|
*比good更要强烈地表示“吃惊的、 终于可以松一口气的心情”， 还带有“得意洋洋”、 “心满意足”的语感。 |
|||
|
* bĭ good gèng yào qiángliède biăoshì
“chījīng de、 |
|||
| The boss approved my proposal. | 老板同意了我的建议。 | ||
| lăobăn tóngyì le wǒde jiànyì。 | |||
| Great! | 太棒了! | ||
| tài bàng le! | |||
| That's great! | |||
| 好主意。 | Õîðîøàÿ èäåÿ. | Good idea. | |
| hăo zhŭyì。 | Let's do this part first. | 我们先做这部分吧! | |
| wŏmen xiān zuò zhè bùfen ba! | |||
| Good idea. | 好主意。 | ||
| hăo zhŭyì。 | |||
| Good thinking. | |||
| Bad idea. | 馊主意。 | ||
| sōu zhŭyì。 | |||
| 你说的有一部分是对的。 |
×òî òû ãîâîðèøü òîëüêî ÷àñòè÷íî ñîîòâåòñòâóåò
äåéñòâèòåëüíîñòè. "(Òî, ÷òî) òû ãîâîðèøü/ãîâîðèìîå èìååò /îäíó/ ÷àñòü åñòü âåðíîå." |
What you say is partly right. | |
| nĭ shuō de yŏu yī bùfen shì duì de。 | *partly “部分的”。 | ||
| *partly “bùfen de”。 | |||
| Don't you agree? | 你同意吗? | ||
| nĭ tóngyì ma? | |||
| What you say is partly right. | 你说的有一部分是对的。 | ||
| nĭ shuō de yŏu yībùfèn shì duì de。 | |||
| You are partially correct. | |||
| I agree with you partially. | 我部分同意。 | ||
| wŏ bùfen tóngyì。 |
|