РАЗГОВОРНИК
| 汉语 |
C03 |
| ●有关天气 |
(Разговор) о погоде |
| ● yŏuguān tiānqì | |
| 今天真热呀! | Сегодня вправду жарко, а! |
| jīntiān zhēn rè yā! | |
| 天气炎热。 | Погода знойная/жара. |
| tiānqì yánrè。 | |
| 今天的天气真好! | Сегодняшняя погода вправду хорошая. |
| jīntiān de tiānqì zhēn hăo! | |
| 明天的天气怎么样? |
Завтрашняя погода какая [будет]? |
| míngtiān de tiānqì zěnmeyàng? | |
| 今天的天气怎么样? |
Сегодняшняя погода какая? |
| jīntiān de tiānqì zěnmeyàng? | |
| 今天会下雨吗? | Сегодня может быть дождь? Сегодня может/будет /вниз дождь/? |
| jīntiān huì xiàyŭ ma? | |
| 好像要下雨。 | Похоже ("хорошее подобие") будет/должен дождь. |
| hăoxiàng yào xiàyŭ。 | |
| 下雨了。 | Дождь (дождик пошёл). |
| xiàyŭ le。 | |
| 今天会下雨吧! | Сегодня будет дождь. |
| jīntiān huì xiàyŭ bā! | |
| 今天很热。 | Сегодня - очень жарко. |
| jīntiān hěn rè。 | |
| 今天很暖和。 | Сегодня - очень тепло. |
| jīntiān hěn nuănhuo。 | |
| 今天很冷。 | Сегодня - очень холодно. |
| jīntiān hěn lěng。 | |
| 今天冷嗖嗖的。 | Сегодня - "пронзительно" холодно/зябко. "Сегодня - холод свистит свист." |
| jīntiān lěng sōu-sōu de。 | |
| 今天风很大。 | Сегодня ветер очень сильный. |
| jīntiān fēng hěn dà。 | |
| 今天很闷热。 |
Сегодня - очень душно/духота. |
| jīntiān hěn mēnrè。 | |
| 气候干燥。 | Воздух сухой, "атмосфера сухая". |
| qìhòu gānzào。 | |
| 暴风雨天气。 | Гроза и буря, штормовая погода. "/Брутальное ветер дождь/ погода." |
| bàofēngyŭ tiānqì。 | |
| 下雪了。 | Идёт снег. |
| xiàxuě le。 | |
| 天阴沉沉的。 | Небо хмурое глубокое. |
| tiān yīnchén-chén de。 | |
| 看样子我们会遇上雷阵雨 。 | Похоже, будет гроза с дождём. "Смотреть шаблон (погодные признаки) мы можем встретить /грозу волна дождь/." |
| kàn yàngzi wŏmen huì yù-shàng léizhènyŭ。 | |
| 台风快到了。 | Тайфун приближается (быстро прибывает). |
| táifēng kuài-dào le。 | |
| 起雾了。 | Поднимается/поднялся туман. |
| qĭ wù le。 | |
| 冷得像要结冰了。 |
Всё замёрзло. |
| lěng de xiàngyào jiébīng le。 | |
| 快要下暴风雨了。 |
Скоро грянет буря. |
| kuài yào xià bàofēngyŭ le。 | |
| 这天儿真 舒服。 | Сегодня (этот день/небо) очень спокойно/комфортно. |
| zhètiān'r zhēn shūfu。 | |
| 今天风和日丽。 | Сегодня хорошая погода. Сегодня - ветер и солнце прекрасно. |
| jīntiān fēng hé rì lì。 | |
| 雾蒙蒙的。 | Туман покрывает закрывает. |
| wù mēng mēng de。 | |
| 今天阴天。 | Сегодня - облачно / облачный день. |
| jīntiān yīntiān。 | |
| 糟糕的天气。 | Ужасная погода. "Гнить пирог" -ная погода. |
| zāogāo de tiānqì。 | |
| 我怕热。 | Я не люблю жару. Я боюсь жары. |
| wŏ pà rè。 | |
| 今天风和日丽。 |
Сегодня хорошая погода (с ветерком). |
| jīntiān fēng hé rì lì。 | |
| 今天的天气让人不舒服。 |
Сегодняшняя погода некомфортна. |
| jīntiān de tiānqì ràng rén bù shūfu。 | |
| 热死我了。 |
Температура/жара убивает меня. |
| rè sĭ wŏ le。 | |
| 下了瓢泼大雨。 | Идёт (вниз) как из ведра ("черпак плескать") ливень ("большой дождь"). |
| xià le piáo pō dàyŭ。 | |
| 下霜了。 | Выпал иней. |
| xià shuāng le。 |