РАЗГОВОРНИК

汉语

B21
●介绍某人

Рекомендовать кого-либо
"Знакомить/представлять некого человека"
● jièshào mŏu rén  
凯恩女士，
这位是我的上司佐藤先生。 		Госпожа Кейн,
эта персона - мой начальник, Господин Сато
("помогающая лоза" наставник).
kăiēn nǚshì，
zhè wèi shì wŏde shàngsī zuŏ-téng xiānsheng。		  
很高兴认识您。 Очень раз узнать Вас.
hěn gāoxìng rènshi nín。  
彼此彼此。 Взаимно, взаимно.
bĭcĭ bĭcĭ。  
您贵姓? Как Вас зовут?
Ваша благородная фамилия?
nín guì xìng?  
我给你介绍一下我的朋友。 Я тебе рекомендую "разок" моего друга.
wŏ gěi nĭ jièshào yīxià wŏ de péngyou。  
他是个好人。 Он - хороший человек.
tā shì gè hăorén。  
见到您我很高兴。

Встретить/"увидеть" Вас я очень счастлив.
jiàn-dào nín wŏ hěn gāoxìng。  
能认识您我感到非常荣幸。 Это честь для меня узнать Вас.
Возможность познакомиться с Вами я чувствую чрезвычайно почтённым.
néng rènshi nín wŏ găndào fēicháng róngxìng。  
请叫我…… Пожалуйста, зовите меня...
("Пожалуйста зови я...")
qĭng jiào wŏ……  
我们是不是在哪儿见过面?

Не встречались мы где-то раньше?
"Мы раньше есть-не-есть где-то встречались лицом?"
wŏmen shìbùshì zài-năr jiàn-guo miàn?  
想起来了吗?

Вспомнил? Припоминаешь?
xiăng-qĭ-lái-le ma?  
啊!对了，你是史密斯先生。 А, да! Вы - мистер Смит.
ā! duì le， nĭ shì shĭmìsi xiānsheng。  
我不敢肯定，也许在哪儿见过。 Я не осмеливаюсь утверждать. Возможно, где-то виделись.
wŏ bù găn kěndìng， yěxŭ zài-năr jiàn-guo。  
不，我想不是这样的。 Нет, я думаю, это не так (не есть таким образом).
bù， wŏ xiăng bùshì zhèyàng de。  
这是我们第一次见面。

Это - наша первая встреча (/номер один раз/ встречаться) .
zhè shì wŏmen dìyīcì jiànmiàn。  
鲍勃是你的老朋友吗?

Боб - твой старый друг?
bàobó shì nĭ de lăo péngyou ma?  
我想不起来他叫什么名字了。

Я не могу вспомнить его имя.
"Я думаю-не-встаю он зовётся какое имя."
wŏ xiăng bù qĭlái tā jiào shénme míngzi le。  
这事儿全 拜托你了。

Это я полностью вверяю тебе.
Это дельце полностью /салютую доверяю/ тебе.
Это дело/дельце полностью /запрашиваю/ ты [займись, сделай].
zhè shì'r quán bàituō nĭ le。  
我叫约翰·希恩。

Меня зовут Джон Шиихан.
wŏ jiào yuēhan· xī.ēn。