|
 |
|||||
|
||||||
|
|
|||||
|
||||||
| Chinese Text/Audio | Mandarin-to-Russian translation |
Section A : 18 |
English Audio/Text Comments |
| 汉语 |
Ðóññêèé ïåðåâîä è êîììåíòàðèè ê êèòàéñêîìó àóäèî |
English |
Êîììåíòàðèè ê àíãëèéñêîìó àóäèî |
| ●喜欢、爱上…… |
Íðàâèòüñÿ, ëþáèòü, áûòü âëþáë¸ííûì |
||
| ● xĭhuan、 àishang…… | |||
| 汤姆是个美男子。 | Òîì (èìÿ) - êðàñàâ÷èê, êðàñàâåö (êðàñèâûé ìóæ÷èíà). | Tom is a lady-killer. | |
| tāngmŭ shì gè měinánzĭ。 | |||
|
*lady-killer直译是“少女杀手”， 其实不是杀手， 而是指一下子就能迷住女人的男子。 |
|||
|
*lady-killer zhíyì shì “shàonǚ shāshŏu”， qíshí bùshì shāshŏu， ér shì zhĭ yīxiàzi jiù néng mízhù nǚrén de nánzĭ。 |
|||
| Tom dates around a lot. | 汤姆和好多女人来往。 | ||
| tāng mŭ héhăo duō nǚrén láiwăng。 | |||
| Tom is a real playboy. | 汤姆真是个花花公子。 | ||
| tāng mŭ zhēnshi gè huāhuāgōngzĭ。 | |||
| 汤姆真让我神魂颠倒。 |
Òîì çàâîäèò ìåíÿ, îò Òîìà ó ìåíÿ ãîëîâà êðóãîì. Òîì ðåàëüíî äà¸ò ìíå "áîã äóõ ïåðåâîðà÷èâàåò". |
Tom really turns me on. | |
| tāngmŭ zhēn ràng wŏ shén hún diāndăo。 | |||
| *turn...on“有性方面的吸引力”、“使人着迷”。 | |||
| *turn...on “yŏu xìng fāngmiàn de xīyĭnlì”、 “shĭ rén zháomí”。 | |||
| Tom really turns me on. | 汤姆真让我神魂颠倒。 | ||
| tāng mŭ zhēn ràng wŏ shén hún diāndăo。 | |||
| I didn't know you felt that way. | 我一点儿都不知道你的感觉。 | ||
| wŏ yīdiănr dōu bùzhīdào nĭde gănjué。 | |||
| I'm crazy about Tom. I have strong feelings for Tom. I love Tom. |
|||
| I have the hots for Tom. | *俚语。 | ||
| * lĭyŭ。 | |||
| 克里斯长得真帅。 |
Êðèñ - ìóæèê õîòü êóäà, ëþáàÿ áàáà çà íåãî
ïîéä¸òü. |
Chris is really a heartbreaker. | |
| kèrisi chángde zhēn shuài。 | |||
| *用heartbreaker表示“长得很帅， 对异性有吸引力的人”。 进一步讲， “heartbreaker”是指给异性带来撕心裂肺的痛苦和失望的人， 魅惑他人，让人沉醉的人。 |
|||
|
* yòng heartbreaker biăoshì “chángde hěn shuài， |
|||
| Elvis Presley (爱尔维斯·普里斯利)有一首成名曲“Heartbreak
Hotel”， 指的就是“(因恋爱而)绝望的人住的饭店”。 |
|||
| Elvis Presley ( ài ěr wéi sī· pŭ lĭ sī lì) yŏu yī shŏu chéngmíng qŭ
“Heartbreak Hotel”， zhĭ de jiùshì“( yīn liàn’ài ér) juéwàng de rén zhù de fàndiàn”。 |
|||
| Chris breaks a lot of hearts. | 克里斯使很多女人尝到了失恋的痛苦。 | ||
| kè lĭ sī shĭ hěnduō nǚrén cháng dàole shī liàn de tòngkŭ。 | |||
| Chris dates a lot of women. | 克里斯和许多女人有来往。 | ||
| kè lĭ sī hé xŭduō nǚrén yŏu láiwăng。 | |||
| 珍妮特真迷人。 |
Æàíåòò (èìÿ) î÷åíü î÷àðîâàòåëüíàÿ. |
Janet is a knockout. | |
| zhēnitè zhēn mírén。 | |||
| *如同拳击中的“knock out”一样， 表示极具魅力、使对方晕头转向的人，多指女性。 |
|||
| * rútóng quánjī zhōng de“knock out” yīyàng， biăoshì jí jù mèilì、 shĭ duìfāng yūntóuzhuànxiàng de rén， duō zhĭ nǚxìng。 |
|||
| Janet is a knockout. | 珍妮特真迷人呀。 | ||
| zhēnitè zhēn mírén yā。 | |||
| You can say that again! | 颇有同感。 | ||
| pō yŏu tónggăn。 | |||
| Janet is sexy. Janet is beautiful. |
|||
| 他好像看上你了。 | Îí, ïîõîæå, ëþáèò òåáÿ ("ñìîòðèò íà òåáÿ"). | I think he has a crush on you. | |
| tā hăoxiàng kànshang nĭ le。 | *have a crush on...“看上……”。 | ||
| *have a crush on... “kànshang……”。 | |||
| I think he has a crush on you. | 他好像看上你了。 | ||
| tā hăoxiàng kànshang nĭ le。 | |||
| Give me a break. | 别随便瞎说。 | ||
| bié suíbiàn xiā shuō。 | |||
| I think he is infatuated with you. | * be infatuated with...“被……迷住， 为……神魂颠倒”。 |
||
| * be infatuated with... “bèi…… mízhù， wèi…… shén hún diāndăo”。 |
|||
| I think he likes you. | |||
| 简好像喜欢上我了。 |
Äæåéí, ïîõîæå íà òî, ëþáèò ìåíÿ ("ëþáèò ñâåðõó "). |
Jane seems to like me. | |
|
jiăn hăoxiàng xĭhuan shàng-wŏ le。 |
*seem“好像，看上去像……”。 | ||
| *seem “hăoxiàng， kànshangqu xiàng……”。 | |||
| I've got the feeling that Jane likes me. I think Jane likes me. I have a hunch (that) Jane likes me. |
|||
| 戴安娜对杰克有意思。 |
Äèàíà ê Äæåêó ("íàïðîòèâ Äæåêà") èìååò èíòåðåñ. |
Diana's been coming on to Jack. | |
| dàianà duì jiékè yŏu yìsi。 | |||
| 我不敢打像她那样的姑娘的主意。 |
ß íå îñìåëèâàþñü "áèòü" (çàèãðûâàòü) ñ òàêîé êàê îíà äåâóøêîé, "ìíåíèå/èä¸þ". |
I can't handle a girl like her. | |
| wŏ bù găn dă xiàng tā nàyàng de gūniang de zhŭyì。 | * handle 表示“对待，对待(人)”。 | ||
| * handle biăoshì “duìdài， duìdài( rén)”。 | |||
| She's too much for me. | |||
| 我非常想见到她。 | ß óæàñíî õî÷ó âñòðåòèòüñÿ ñ íåé. "ß ÷ðåçâû÷àéíî õî÷ó âñòðåòèòü/óâèäåòü-äîñòèãàòü îíà." |
I'm dying to see her. | |
| wŏ fēicháng xiăn jiàn-dào tā。 | *dying to“忍耐不住地想做某事”。 | ||
| *dying to “rěnnài bùzhùde xiăng zuò mŏu shì”。 | |||
| 我想追求她。 | Õî÷ó ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íåé. ß õî÷ó "ïîäúåõàòü" ê íåé. "ß æåëàþ ïðåñëåäîâàòü-ïðîñèòü îíà." |
I'm trying to make a pass at her. | |
| wŏ xiăng zhuīqiú tā。 | |||
| *make a pass at...“(特别是对女性)挑逗，求爱”。 | |||
| *make a pass at...“( tèbiéshì duì nǚxìng) tiăodòu， qiúài”。 | |||
| I'm trying to make a pass at her. | 我想追求她。 | ||
| wŏ xiăng zhuīqiú tā。 | |||
| I don't blame you. | ［她对你来说很有魅力，］我理解你的心情。 | ||
| ［ tā duì nĭ lái shuō hěn yŏu mèilì，］ wŏ lĭjiě nĭde xīnqíng。 | |||
| I'm trying to pick her up. | 我打算把她弄到手。 | ||
| wŏ dăsuan bă tā lòng dàoshŏu。 | |||
| *pick up 是口语“把异性弄到手”、 “勾搭女人”、“追女人”的意思。 |
|||
| *pick up shì kŏuyŭ “bă yìxìng lòng dàoshŏu”、 “gōuda nǚrén”、 “zhuī nǚrén” de yìsi。 |
|||
| I'm trying to get a date with her. | 我打算和她约会。 | ||
| wŏ dăsuan hé tā yuēhuì。 | |||
| *get a date with...“和……约会”、“约会”。 | |||
| *get a date with... “hé…… yuēhuì”、 “yuēhuì”。 | |||
| 你也太狠心了。 |
Òû òàêàÿ íåïðèñòóïíàÿ. |
You broke my heart. | |
| nĭ yě tài hěnxīn le。 | |||
| *break...heart在恋爱中“使……十分痛苦”， 用于甩掉自己的人。 |
|||
| *break...heart zài liàn’ài zhōng “shĭ…… shífēn tòngkŭ”， yòngyú shuăi diào zìjĭ de rén。 |
|||
| You broke my heart. | 你也太狠心了。 | ||
| nĭ yě tài hěnxīn le。 | |||
| I didn't mean to... | 我不是那个意思…… | ||
| wŏ bùshì nàge yìsi…… | |||
|
Section A : 19 |
|||
| ●约会 | Íàçíà÷èòü âñòðå÷ó, ñâèäàíèå | ||
| ● yuēhuì | |||
| 今晚有空吗? | Ýòèì âå÷åðîì åñòü ñâîáîäíîå âðåìÿ? | Are you free tonight? | |
| jīnwăn yŏu kòng ma? | *free“空闲的”。 | ||
|
*free “kòngxián de”。 |
|||
| Are you free tonight? | 今晚有空吗? | ||
|
jīnwǎn yŏu kong4 ma? |
|||
| Yes. Why? | 有空，干嘛? | ||
| yŏu kòng， gàn ma? | |||
| Do you have plans tonight? | 今天晚上有事吗? | ||
| jīntiān wănshang yŏushì ma? | |||
| Are you available tonight? | |||
| Are you busy tonight? | 今天晚上忙吗? | ||
| jīntiān wănshang máng ma? | |||
| 今晚你能和我约会吗? | Ýòèì âå÷åðîì òû ìîæåøü ñî ìíîé âñòðåòèòüñÿ? | Do you want to go out with me tonight? | |
| jīnwăn nĭ néng hé wŏ yuēhuì ma? | |||
| *go out并不一定就是“约会”， 但是如果go out的后面直接跟with me的话， 就一定是“约会”了。 |
|||
| *go out bìngbù yīdìng jiùshì “yuēhuì”， dànshì rúguŏ go out de hòumiàn zhíjiē gēn with me -dehuà， jiù yīdìng shì “yuēhuì” le。 |
|||
| Let's go out tonight. | 今晚出去吧。 | ||
| jīnwǎn chūqu ba。 | |||
| If you're free, why don't we go out tonight? | 要是晚上有空，我们出去走走行吗? | ||
| yàoshi wănshang yŏu kòng， wŏmen chūqu zŏu zŏu xíng ma? | |||
| 愿意和我一起去看电影吗? | Æåëàåøü ëè ñî ìíîé âìåñòå ïîéòè ïîñìîòðåòü ôèëüì? | Would you like to go to the movies with me? | |
| yuànyì hé wŏ yīqĭ qù kàn diànyĭng ma? | |||
| Would you like to go to the movies with me? | 愿意和我一起去看电影吗? | ||
| yuànyì hé wŏ yīqĭ qù kàn diànyĭng ma? | |||
| I'd love to. | 当然，我很乐意。 | ||
| dāngrán， wŏ hěn lèyì。 | |||
| 我们喝点茶什么的吧。 |
Êàê íàñ÷¸ò ÷àÿ èëè òîìó ïîäîáíîå? |
Let's have tea or something. | |
| wŏmen hē diăn'r chá shénmede ba。 | |||
|
|
Let's have something to drink. | 我们喝点什么吧。 | |
| wŏmen hē diăn shénme ba。 | |||
| How about having a cup of tea? | |||
| 能陪陪我吗? | Ìîæåøü ñîñòàâèòü ìíå êîìïàíèþ? | Please keep me company for a while. | |
| néng péi-péi wŏ ma? | |||
| *keep me company“和我在一起”、“交往”、“亲近”。 | |||
| *keep me company “hé wŏ zài yīqĭ”、 “jiāowăng”、 “qīnjìn”。 | |||
| 我想请你去看演出。 | ß õî÷ó ïðèãëàñèòü òåáÿ ïîéòè ïîñìîòðåòü ïðåäñòàâëåíèå (øîó). | I'd like to invite you to a show. | |
| wŏ xiăng qĭng nĭ qù kàn yănchū。 | |||
| Would you like to go to a show with me? | 愿意和我一起去看演出吗? | ||
| yuànyì hé wŏ yīqĭ qù kàn yănchū ma? | |||
| 我能和你约会吗? | ß ìîãó ñ òîáîé âñòðåòèòüñÿ (áóêâ. "äîãîâîðèòüñÿ î ñâèäàíèè")? | May I ask you out? | |
| wŏ néng hé nĭ yuēhuì ma? | *ask out“约会”。 | ||
| *ask out “yuēhuì”。 | |||
| May I ask you out? | 我能和你约会吗? | ||
| wŏ néng hé nĭ yuēhuì ma? | |||
| Sorry, I have a boyfriend. | 对不起，我有男朋友了。 | ||
| duìbuqĭ， wŏ yŏu nánpéngyou le。 | |||
| Would you mind if I took you out? Would you go on a date with me? |
|||
| 你是想和我约会吗? | Òû /äåéñòâèòåëüíî/ õî÷åøü ñî ìíîé âñòðåòèòüñÿ? | Are you trying to pick me up? | |
| nĭ shì xiăng hé wŏ yuēhuì ma? | |||
| Òû õî÷åøü ñîáëàçíèòü ìåíÿ? * Àíãëèéñêàÿ ôðàçà ïîäðàçóìåâàåò "ñîáëàçíèòü", "ñíÿòü". |
|||
| 你想勾引我吗? | |||
| nĭ xiăng gōuyĭn wŏ ma? | |||
| *pick up“勾引(男人/女人)，欺骗”。 | |||
| *pick up “gōuyĭn( nánrén/ nǚrén)， qīpiàn”。 | |||
| Are you asking me out? Are you asking me for a date? Are you asking me out on a date? |
|||
| 在哪儿见面? | Ãäå âñòðåòèìñÿ ("âèäèìñÿ"). | Where do you want to meet? | |
| zài năr jiànmiàn? | Where do you want to meet? | 在哪儿见面? | |
| zài năr jiànmiàn? | |||
| Any place you want. | 你觉得哪儿合适就在哪儿。 | ||
| nĭ juéde năr héshì jiù zài năr。 | |||
| 我们几点见面? | Âî ñêîëüêî óâèäèìñÿ? Ìû êîãäà âñòðå÷àåìñÿ? |
What time should we meet? | |
| wŏmen jĭdiăn jiànmiàn? | What time should we meet? | 我们几点见面? | |
| wŏmen jĭ diăn jiànmiàn? | |||
| How about seven? | 7点怎么样? | ||
| 7 diăn zěnmeyàng? |
|