(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ | 二百四十一

241
 

Mandarin 2008-2017-2023

  

Стандартные конструкции (уровень 2), фразы
07.04  
这座房子在很多绿树前面。

"Этот /место/ дом, перед множеством зелёных деревьев перед."
Этот дом стоит перед деревьями (лес позади дома).
zhè zuò fángzi zài hěnduō lǜ shù qiánmian。  
这辆轿车在两旁都
是绿树的马路上。

"Эти машины на с двух сторон /всё/
зелёные деревья -ная улица /поверх/."
Эти машины на дороге, на которой с двух сторон деревья.
zhè liàng jiàochē zài liăng páng dōu
shì lǜ shù de mălù shàng。		  
这些轿车在两旁都
是树的停车场上。
这些树开着白色和粉色的花儿。		 Эти машины на с двух сторон /всё/
деревья стоянка автомобилей /поверх/.
Эти деревья имеют/"раскрывают" белые и розовые цветы.
zhèxiē jiàochē zài liăng páng dōu
shì shù de tíngchēchăng shàng。
zhèxiē shù kāi zhe báisè hé fěnsè de huār。		  
那座白色建筑物前面有一棵绿树。 Этого /место/ белое здание перед имеется /одно дерево/ зелёное дерево.
nà zuò báisè jiànzhùwù qiánmian yŏu yī kē lǜ shù。  
天不冷，
这些树还都绿着。		 День/погода не холодный.
Эти деревья /ещё/ /все/ зеленеют.
tiān bù lěng，
zhèxiē shù hái dōu lǜ-zhe。		  
天冷了，
这些树盖满了雪。		 День/небо/погода холодный.
Эти деревья накрывает /доверху/ снег.
tiān lěng le，
zhèxiē shù gài măn le xuě。		  
天不冷，
那座白色楼房前面
有一棵开着粉红花儿的树。		 Погода не холодная.
Этого белого многоэтажного дома перед
имеется /одно/ "раскрывающее" розово-/красные/ цветы дерево.
tiān bù lěng，
nà zuò báisè lóufáng qiánmian
yŏu yī-kē kāi-zhe fěnhóng huār de shù。		  
天很暖和，
有一棵树开着白花儿，
还有一棵树开着粉红花儿。		 День очень тёплый.
Есть дерево, распустились белые цветы,
также есть одно дерево, имеет розовые цветы.
tiān hěn nuănhuo，
yŏu yī kē shù kāi zhe bái huār，
hái yŏu yī kē shù kāi zhe fěnhóng huār。		  
那架红色飞机后面的山上有雪。 "Тот /полка/ красный самолёт позади гора поверх есть снег".
На горе, которая позади этого красного самолёта, есть снег.
nà jià hóngsè fēijī hòumiàn de shān shàng yŏu xuě。  
穿红T恤衫的男人
站着的那座山上没有雪。

Носящий красную футболку мужчина
стоит на /это место/ горе, [на которой] нет снега.
chuān hóng Txùshān de nánrén
zhàn zhe de nà zuò shān shàng méiyŏu xuě。		  
穿红T恤衫的男人
站着的那座山上有雪。		 Носящий красную футболку мужчина
стоит на /это место/ горе, [на которой] есть снег.
chuān hóng Txùshān de nánrén
zhàn zhe de nà zuò shān shàng yŏu xuě。		  
那座山上没有雪。
也没有人。		 На этой горе нет снега.
И нет человека.
nà zuò shān shàng méiyŏu xuě。
yě méiyǒurén。		  
现在是冬天，山上有雪。 Сейчас - зима. На горе есть снег.
xiànzài shì dōngtiān， shān shàng yŏu xuě。  
现在是冬天，树上有雪。

Сейчас зима, на деревьях снег.
xiànzài shì dōngtiān， shù shàng yŏu xuě。  
现在是秋天，树都黄了。 Сейчас - осень, деревья /все/ пожелтели.
xiànzài shì qiūtiān， shù dōu huáng le。  
现在是春天，
树上开满了粉红花儿和白花儿。		 Сейчас - весна,
деревья /поверх/ раскрылись розовые и белые цветы.
xiànzài shì chūntiān，
shù shàng kāi măn le fěnhóng huār hé bái huār。		  
现在是冬天，
树上有雪。		 Сегодня - зима.
На деревьях снег.
xiànzài shì dōngtiān，
shù shàng yŏu xuě。		  
现在是夏天。
树是绿色的。		 Сейчас - лето.
Деревья зелёные.
xiànzài shì xiàtiān。
shù shì lǜsè de。		  
现在是夏天，
这两个人在游泳池里。		 Сейчас лето.
Эти двое людей в бассейне.
xiànzài shì xiàtiān，
zhè liăng gèrén zài yóuyŏngchí lĭ。		  
现在是秋天，
树都黄了，
地上全是树叶。

Сейчас - осень.
Деревья /все/ жёлтые,
На земле, повсюду, листва.
xiànzài shì qiūtiān，
shù dōu huáng le，
dì shàng quán-shì shùyè。		  
冬天。 Зима.
dōngtiān。  
夏天。 Лето.
xiàtiān。  
春天。 Весна.
chūntiān。  
秋天。 Осень.
qiūtiān。  
夏天。 Лето.
xiàtiān。  
秋天。 Осень.
qiūtiān。  
冬天。 Зима.
dōngtiān。  
春天。 Весна.
chūntiān。  
太阳在落下去。
我们把这叫日落。		 Солнце опускается вниз идёт.
Мы /пассив/ это зовём солнца заход.
tàiyáng zài luò-xià-qù。
wŏmen bă zhè jiào rìluò。		  
夜晚时的大桥。 "Ночного времени большой мост."
Мост, когда ночь (картинка).
yèwăn shí de dà qiáo。  
白天。 "Белый день", дневное время.
báitiān。  
夜晚时的城市。 Город ночью.
"Ночное когда город."
yèwăn shí de chéngshì。  
太阳在升起来。
我们把这叫日出。

Солнце поднимается /вверх движение/.
Мы это зовём "солнца восход".
tàiyáng zài shēng-qǐ-lái。
wŏmen bă zhè jiào rìchū。		  
晚上，我们能看见月亮。 Вечер, мы можем видеть луну.
wănshang， wŏmen néng kànjiàn yuèliang。  
夜晚时的建筑物。 Здание ночью.
"Ночь когда -ное здание."
yèwăn shí de jiànzhùwù。  
白天时的建筑物。 Здание днём.
báitiān shí de jiànzhùwù。  
现在是冬天，
这是白天。
现在是冬季的白天。

Сейчас зима.
Это - день.
Сейчас - зимний день.
xiànzài shì dōngtiān，
zhè shì báitiān。
xiànzài shì dōngjì de báitiān。		  
现在是冬天。
这是晚上。
现在是冬季的夜晚。		 Сейчас - зима.
Это вечер.
Сейчас зимний вечер.
xiànzài shì dōngtiān。
zhè shì wănshang。
xiànzài shì dōngjì de yèwăn。		  
现在是夏天。
这是白天。
现在是夏季的白天。

Сейчас лето.
Это день.
Сейчас летний день.
xiànzài shì xiàtiān。
zhè shì báitiān。
xiànzài shì xiàjì de báitiān。		  
现在是夏天，这是晚上。
现在是夏季的夜晚。		 Сейчас лето. Это ночь.
Сейчас летняя ночь.
xiànzài shì xiàtiān， zhè shì wănshang。
xiànzài shì xiàjì de yèwăn。