|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ | 二百三十七 |
|
237 |
|
|
Стандартные конструкции (уровень 2), фразы |
| 05.06 | |
| 火 |
огонь |
| huŏ | |
| 太阳 | Солнце |
| tàiyáng | |
| 雪 | снег |
| xuě | |
| 冰 | лёд |
| bīng | |
| 火是热的。 | Огонь - горячий. |
| huŏ shì rè de。 | |
| 太阳是热的。 | Солнце - горячее. |
| tàiyáng shì rè de。 | |
| 雪是冷的。 | Снег холодный. |
| xuě shì lěng de。 | |
| 冰是冷的。 | Лёд холодный. |
| bīng shì lěng de。 | |
| 一棵树， 紫色的花儿。 |
Одно /дерево/ дерево, фиолетовые цветы. |
| yī kē shù， zǐsè de huār。 |
|
| 一支蜡烛。 | Одна /подпорка/ восковая свеча. |
| yī zhī làzhú。 | |
| 雪快把树盖上了。 | "Снег /почти/ /брать/
деревья покрывает /поверх/ /абсолют./" Снег лежит на деревьях, покрыл деревья. |
| xuě kuài bă shù gài shàng le。 | |
| 雪快把山盖上了。 | Снег покрыл горы /поверх/. |
| xuě kuài bă shān gài shàng le。 | |
| 那些树着火了。 | Эти деревья загорелись ("прикоснулся огонь"). |
| nàxiē shù zháohuŏ le。 | |
| 那支蜡烛在燃烧。 | Эта свеча горит. |
| nà zhī làzhú zài ránshāo。 | |
| 太阳在树后面。 | Солнце - за деревьями. |
| tàiyáng zài shù hòumiàn。 | |
| 太阳在云彩后面。 |
Солнце - за облаками. |
| tàiyáng zài yúncai hòumiàn。 | |
| 火冒着黑烟。 |
Огонь и чёрный дым. |
|
huŏ mào-zhe hēi yān。 |
|
| 火冒着白烟。 | Огонь и белый дым. |
| huŏ mào zhe bái yān。 | |
| 那只小炉子冒着蓝火。 |
Эта маленькая плита/печка (газовая горелка) горит/"покрыта" синим пламенем. |
| nà zhī xiăo lúzi mào zhe lán huŏ。 | |
| 那支火柴冒着黄火。 | Эта спичка горит/"покрыта" жёлтым огнём. |
| nà zhī huŏchái mào zhe huáng huŏ。 | |
| 夏天热。 | Летом жарко. |
| xiàtiān rè。 | |
| 冬天冷。 |
Зимой холодно. |
| dōngtiān lěng。 | |
| 那些面包是热的。 | Эти хлебцы (буханки хлеба) горячие. |
| nàxiē miànbāo shì rè de。 | |
| 那些面包不是热的。 | Эти хлебцы не горячие. |
| nàxiē miànbāo bùshì rè de。 | |
| 天很冷。 这两个人都戴着帽子和围巾。 |
Погода очень холодная. Эти двое людей /все/ носят шапки и шарфы. |
| tiān hěn lěng。 zhè liăng gèrén dōu dài zhe màozi hé wéijīn。 |
|
| 天很热。 这两个人都在晒太阳。 |
Погода очень горячая. Эти двое людей /все/ "сушатся Солнце" (загорают). |
| tiān hěn rè。 zhè liăng gèrén dōu zài shài tàiyáng。 |
|
| 天热的时候， 人们去水里玩儿。 |
День горячий когда, люди идут в воду играть (купаться). |
| tiān rè de shíhou， rénmen qù shuĭ lĭ wánr。 |
|
| 天冷的时候， 人们去雪里玩儿。 |
Погода холодная когда, люди идут снег /в/ играть (в снегу играют). |
| tiān lěng de shíhou， rénmen qù xuě lĭ wánr。 |
|
| 热天 | Горячая погода |
| rètiān | |
| 冷天 | Холодный день |
| lěng tiān | |
| 冷食 | Холодная еда |
| lěng shí | |
| 热食 | Горячая еда |
| rè shí | |
| 天很热。 | Погода очень жаркая. |
| tiān hěn rè。 | |
| 天很冷。 | Погода очень холодная. |
| tiān hěn lěng。 | |
| 冷饮 | Холодный напиток. |
| lěng yĭn | |
| 热饮 | Горячий напиток. |
| rè yĭn | |
| 他很热。 | Ему очень жарко. |
| tā hěn rè。 | |
| 他很冷。 | Ему очень холодно. |
| tā hěn lěng。 | |
| 太阳照在那个女人身上。 | Солнце светит на эту женщину ("та женщина тело поверх"). |
| tàiyáng zhào zài nàge nǚrén shēnshang。 | |
| 太阳照在草地上。 |
Солнце светит на траву / на газон. |
| tàiyáng zhào zài căodì shàng。 |