|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 79 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp79.wav | p109 (211) | |
| 第七十九课 |
Урок 79 |
SOIXANTE-DIX-NEUVIÈME LEÇON | |
| dì qīshí jiŭ kè | |||
| 复习 | Ревизия | Révisions | |
| fùxí | |||
| 1 | 哪儿可以休息？ | Где можно отдохнуть? | Où peut-on se reposer ? |
| năr kěyĭ xiūxi？ | |||
| 2 | 在哪儿买明信片？ | Где купить почтовую открытку? | Où peut-on acheter des cartes postales ? |
| zài năr măi míngxìnpiàn？ | |||
| 3 | 你有没有火柴？ | У тебя есть спички ("огненный хворост")? | As-tu des allumettes ? |
| nĭ yŏuméiyŏu huŏchái？ | |||
| 4 | 这儿有没有录音带？ | Тут есть магнитофонная лента? | Ici, est-ce qu'il y a des bandes magnétiques ? |
| zhèr yŏuméiyŏu lùyīndài？ | |||
| 5 | 你们这儿卖不卖电视机？ | Вы тут, продаёте или нет телевизоры? | Ici, est-ce que vous vendez des téléviseurs ? |
| nĭmen zhèr mài bù mài diànshìjī？ | |||
| 6 | 他们用不用拖拉机？ | Они используют (или не используют) тракторы? | Utilisent-ils un (des) tracteur(s) ? |
| tāmen yòngbùyòng tuōlājī？ | |||
| 7 | 中国有没有打字机？ | В Китае, есть ли печатные машинки? | (En) Chine, est-ce qu'il y a (des) machines à écrire ? |
| zhōngguó yŏuméiyŏu dăzìjī？ | |||
| 8 | 你们的公司卖不卖收音机？ | Ваша компания/фирма, продаёт ли радиоприёмники? | Est-ce que votre compagnie vend des postes (récepteurs) de radio ? |
| nĭmende gōngsī mài bù mài shōuyīnjī？ | |||
| 9 | 你家里有没有照相机？ | У тебя ("твой дом внутри") есть ли фотоаппарат? | Chez toi, est-ce que tu as un appareil photographique ? |
| nĭ jiālĭ yŏuméiyŏu zhàoxiàngjī？ | |||
| 10 | 你要不要我的录音机？ | Ты хочешь / тебе необходим мой магнитофон? | Est-ce que tu veux mon magnétophone ? |
| nĭ yàobùyào wŏde lùyīnjī？ | |||
| 11 | 他去过没有？ |
Он уже был там, ходил туда? |
Est-ce qu'il y a déjà été ? |
| tā qùguò méiyŏu？ | |||
| 12 | 你吃过没有？ | Ты ел (уже), не так ли? | Est-ce que tu (en) as déjà mangé ? |
| nĭ chīguò méiyŏu？ | |||
| 13 | 他们来过没有？ | Они (уже) прибыли, не так ли? | Est-ce qu'ils sont déjà venus ? |
| tāmen láiguò méiyŏu？ | |||
| 14 | 我还没有去过。 |
Я пока что не ходил туда, я всё ещё там не был. |
Je n'y suis encore jamais allé. |
| wŏ hái méiyŏu qùguò。 | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 北京在哪儿？ | Где находится Пекин? | Où se trouve Pékin ? |
| běijīng zài năr？ | |||
| 2 | 哪儿有饭馆儿？ | Где ресторан (-чик)? | Où y a-t-il un restaurant ? |
| năr yŏu fànguănr？ | |||
| 3 | 饭馆儿在哪儿？ | Ресторан - где? | Le restaurant se trouve où ? |
| fànguănr zài năr？ | |||
| 4 | 大学在哪儿？ |
Где университет? "Большое обучение находится/в где?" |
Où est l'université ? |
| dàxué zài năr？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Où se trouve Shanghai? |
| 2 | Ici, est-ce qu'il y a des étrangers ? | ||
| 3 | Est-ce que tu as déjà été à Canton ? | ||
| 4 | On dirait qu'ici ils ne vendent pas de livres | ||
| p11 (216) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 树 | shù | дерево, счётное слово | 木对 |
| 对 | duì | пара; верно | 又寸 |
| 又 | yòu | опять (в добавок) | |
| 寸 | cùn | 3.33 см. |
|