|
(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ | 二百六十九B |
|
|
|
|
Стандартные конструкции (уровень 2), фразы |
|
15.01 |
|
| 她很放心。 | Она "очень не беспокоится" (отдыхает, расслаблена). |
| tā hěn fàngxīn。 | |
| 她很担心。 | Она беспокоится. |
| tā hěn dānxīn。 | |
| 她累了。 | Она уставшая. |
| tā lèi le。 | |
| 她在哭。 | Она плачет. |
| tā zài kū。 | |
| 他感到迷惑。 | Он "чувствует сбит с толку" (озадачен чем-то). |
| tā găndào míhuo。 | |
| 他没有耐心。 | У него нет терпения. Он злится/бесится. |
| tā méiyŏu nàixīn。 | |
| 他感到难堪。 | "Он чувствует трудно стерпеть." Он смущён. Ему неловко. |
| tā găndào nánkān。 | |
| 他感到害怕。 | Он боится. |
| tā găndào hàipà。 | |
| 他感到骄傲。 | Он чувствует "гордый заносчивый". Он гордится, горд чем-то. |
| tā găndào jiāo’ào。 | |
| 他感到嫉妒。 | Она ревнует. |
| tā găndào jídù。 | |
| 他感到害怕。 | Она боится. |
| tā găndào hàipà。 | |
| 他感到累了。 | Он устал. |
| tā găndào lèi le。 | |
| 他很生气。 | Он злится. |
| tā hěn shēngqì。 | |
| 他很厌烦。 | Ему скучно (сыт по горло, надоело). |
| tā hěn yànfán。 | |
| 他很高兴。 | Он счастлив. |
| tā hěn gāoxìng。 | |
| 他很伤心。 | Он печальный. |
| tā hěn shāngxīn。 | |
| 男孩很伤心， 他在哭。 |
Мальчик очень обеспокоен. Он плачет. |
| nánhái hěn shāngxīn， tā zài kū。 |
|
| 女人很伤心， 她在哭。 |
Женщина очень обеспокоена. Она плачет. |
| nǚrén hěn shāngxīn， tā zài kū。 |
|
| 男人很惊奇， 他刚才看见了什么。 |
Мужчина очень изумлён/удивлён. Он только что увидел что-то. |
| nánrén hěn jīngqí， tā gāngcái kànjiàn le shénme。 |
|
| 女人很惊奇， 她刚才看见了什么。 |
Женщина очень изумлёна. Он только что увидел что-то. |
| nǚrén hěn jīngqí， tā gāngcái kànjiàn le shénme。 |
|
| 女人皱着眉。 | Женщина, хмурит брови. |
| nǚrén zhòu zhe méi。 | |
| 男人皱着眉。 | Мужчина, хмурит брови. |
| nánrén zhòu zhe méi。 | |
| 女人感到厌烦。 | Женщине скучно. |
| nǚrén găndào yànfán。 | |
| 男人感到厌烦。 | Мужчине скучно. |
| nánrén găndào yànfán。 | |
| 他很生气。 | Он злится. |
| tā hěn shēngqì。 | |
| 他感到迷惑。 | Он сбит с толку (голову ломает над проблемой). |
| tā găndào míhuo。 | |
| 他感到害怕。 | Он боится. |
| tā găndào hàipà。 | |
| 他很放心。 | Он очень расслаблен (отдыхает, не беспокоится). |
| tā hěn fàngxīn。 | |
| 女人怕被浇湿。 | Женщина, боится (пассив) намокнуть (что намочат). |
| nǚrén pà bèi jiāo-shī。 | |
| 女人在哭， 因为她伤心。 |
Женщина, плачет, т.к. она огорчена. |
| nǚrén zài kū， yīnwèi tā shāngxīn。 |
|
| 女人很高兴， 因为她的孩子们都爱她。 |
Женщина, очень счастлива т.к. её дети /все/ любят её. |
| nǚrén hěn gāoxìng， yīnwèi tā de háizi men dōu ài tā。 |
|
| 女人感到厌烦了。 因为她没有事情可做。 |
Женщина, ощущает скуку, т.к. она /не имеет/ /вещь/ (нечего) делать. (ей нечего делать) |
| nǚrén găndào yànfán le。 yīnwèi tā méiyŏu shìqing kě zuò。 |
|
| 他们累了。 | Они устали. |
| tāmen lèi le。 | |
| 他们很生气。 | Они злятся. |
| tāmen hěn shēngqì。 | |
| 她很生气。 | Она злится. |
| tā hěn shēngqì。 | |
| 她感到害怕。 | Она боится. |
| tā găndào hàipà。 | |
| 你怎么啦，谢云？ 我很伤心。 |
Ты как, Сье-Йун? Я очень огорчена. |
| nĭ zěnme lā， xiè yún？ wŏ hěn shāngxīn。 |
|
| 你好么，范进？ 我很好。 |
Ты как, Фан Тьжинь? Я в порядке! |
| nĭ hăo me， fàn jìn？ wŏ hěnhǎo。 |
|
| 你怎么啦，谢云？ 我很高兴。 |
Ты как, Сье-Йун? Счастлива! |
| nĭ zěnme lā， xiè yún？ wŏ hěn gāoxìng。 |
|
| 你好么，范进？ 我很担心。 |
Ты как, Фан Тьжинь? Беспокоюсь! |
| nĭ hăo me， fàn jìn？ wŏ hěn dānxīn。 |