|
(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ | 二百六十七B |
|
|
|
|
Стандартные конструкции (уровень 2), фразы |
|
14.04 |
|
| 我嗓子疼。 | "Я горло болит." У меня болит горло. |
| wŏ săngzi téng。 | |
| 我胃疼。 | Желудок болит. |
| wŏ wèi téng。 | |
| 我头疼。 | Голова болит. |
| wŏ tóuténg。 | |
| 我发烧了。 | Жар имею. |
| wŏ fāshāo le。 | |
| 他感冒了。 | Он простыл (сморкается). |
| tā gănmào le。 | |
| 他发烧了。 | У него жар. |
| tā fāshāo le。 | |
| 这两个人都病了。 | Эти два человека, /все/, больны. |
| zhè liăng gèrén dōu bìng le。 | |
| 这两个人都没病。 | Эти два человека, /все/, не больны. |
| zhè liăng gèrén dōu méi bìng。 | |
| 我的手疼。 | Рука болит. |
| wǒde shŏu téng。 | |
| 我的脚疼。 | Нога болит. |
| wǒde jiăo téng。 | |
| 我感到累了。 | "Я чувствую устал." Очень устал. |
| wŏ găndào lèi le。 | |
| 我的膝盖疼。 | Колено болит. |
| wǒde xīgài téng。 | |
| 这个人需要看牙医， 他牙痛。 |
Этот человек, нуждается "видеть" (идти к) к зубному врачу. У него, зубы болят. |
| zhège rén xūyào kàn yáyī， tā yá tòng。 |
|
| 这个人需要看医生， 他发烧了。 |
Этот человек, нуждается "видеть" (идти к) врача. У него жар. |
| zhège rén xūyào kàn yīsheng， tā fāshāo le。 |
|
| 这个人是医生。 | Этот мужчина - врач. |
| zhège rén shì yīsheng。 | |
| 这个人是牙医。 | Этот мужчина - зубной врач. |
| zhège rén shì yáyī。 | |
| 你发烧了吗？ | Ты жар имеешь ли? |
| nĭ fāshāo le ma？ | |
| 你感冒了吗？ | Ты простудилась ли? |
| nĭ gănmào le ma？ | |
| 这个人在叫救护车。 | Этот человек, вызывает скорую помощь /машина/. |
| zhège rén zài jiào jiùhùchē。 | |
| 这是辆救护车。 | Эта машина - скорая помощь машина. |
| zhè shì liàng jiùhùchē。 | |
| 这个人是医院里的病人。 | Этот человек - в больнице пациент. |
| zhège rén shì yīyuàn lĭ de bìngrén。 | |
| 这个人不是病人。 | Этот человек - пациентом не является (не болен). |
| zhège rén bùshì bìngrén。 | |
| 这些人是医院里的病人。 | Эти люди - в больнице пациенты. |
| zhèxiē rén shì yīyuàn lĭ de bìngrén。 | |
| 这些人不是病人。 | Эти люди - не пациенты / не больны. |
| zhèxiē rén bùshì bìngrén。 | |
| 男人拄着拐杖。 | Мужчина, "подпирает"/использует костыли. |
| nánrén zhǔ-zhe guăizhàng。 | |
| 男人噎着了。 | Мужчина, подавился (за горло держится). |
| nánrén yē-zhao le。 | |
| 女人戴着颈托。 | Женщина, носит шеи подпорку (шею сломала). |
| nǚrén dài zhe jĭng tuō。 | |
| 女人绑着夹板。 | Женщина, "привязала" "держать планку" (гипс, шину на ногу). |
| nǚrén băng zhe jiā băn。 | |
| 男孩在咳嗽。 | Парень, кашляет. |
| nánhái zài késou。 | |
| 男孩在打喷嚏。 | Парень чихает. |
| nánhái zài dăpēntì。 | |
| 男孩在擤鼻子， 因为他感冒了。 |
Парень, прочищает нос, потому что он простудился. |
| nánhái zài xĭng bízi， yīnwèi tā gănmào le。 |
|
| 男孩在颤抖， 因为他感冒了。 |
Мальчик дрожит потому что он простудился (холодно ему). |
| nánhái zài chàndōu， yīnwèi tā gănmào le。 |
|
| 男孩感觉病了。 | Мужчина, "чувство заболел" (самочувствие плохое). |
| nánhái gănjué bìng le。 | |
| 男人感觉很好。 | Мужчина, самочувствие хорошее. |
| nánrén gănjué hěnhǎo。 | |
| 女孩感觉病了。 | Женщина, самочувствие плохое. |
| nǚhái gănjué bìng le。 | |
| 女人感觉很好。 | Женщина, самочувствие хорошее. |
| nǚrén gănjué hěnhǎo。 | |
| 女人在吃药。 | Она "ест"/пьёт лекарство. |
| nǚrén zài chī yào。 | |
| 男人在吃药。 | Он принимает лекарство. |
| nánrén zài chī yào。 | |
| 病人在打针。 | Пациент/больной, инъекцию (получает). |
| bìngrén zài dăzhēn。 | |
| 护士在给人打针。 | Медсестра, человеку, инъекцию делает ("делает иглу"). |
| hùshi zài gěi rén dăzhēn。 |