|
(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ | 二百五十九B |
|
|
|
|
Стандартные конструкции (уровень 2), фразы |
|
12.01 |
|
| 这种动物总是在水里。 | Это животное всегда в воде. |
| zhèzhŏng dòngwù zŏngshì zài shuĭ lĭ。 | |
| 这种动物有时在水里， 有时在陆地上。 |
Это животное иногда в воде, |
| zhèzhŏng dòngwù yŏushí zài shuĭ lĭ， yŏushí zài lùdì shàng。 |
|
| 这种动物从来不到水里。 |
Это животное никогда не входит в воду. |
| zhèzhŏng dòngwù cóngláibù dào shuĭ lĭ。 | |
| 这辆车不应该开到水里。 | Эта машина не должна входить (погружаться) в воду. |
|
zhè liàng chē bù yīnggāi kāi dào shuĭ lĭ。 |
|
| 太阳总是热的。 | Солнце всегда горячее. |
| tàiyáng zŏngshì rè de。 | |
| 火绝不是冷的。 | Огонь абсолютно (никогда) не холодный. |
| huŏ jué bùshì lěng de。 | |
| 水有时是热的， 有时是冷的。 |
Вода иногда горячая, иногда холодная. |
| shuĭ yŏushí shì rè de， yŏushí shì lěng de。 |
|
| 这个绝不是热的。 |
Это - абсолютно (никоим образом) не горячее. |
| zhège juébùshì rè de。 | |
| 这个绝不是冷的。 | Это никогда не холодное. |
| zhège jué bùshì lěng de。 | |
| 人们有时会感到太冷。 | Люди иногда "могут ощущать очень холод" (замерзать могут). |
| rénmen yŏushí huì găndào tài lěng。 | |
|
这些有时是冷的， |
Эти - иногда холодные, иногда - горячие. |
| zhèxiē yŏushí shì lěng de， yŏushí shì rè de。 |
|
| 这些总是冷的。 | Эти - всегда холодные. |
| zhèxiē zŏngshì lěng de。 | |
|
哪种动物总是在游， |
Которое животное всегда плавает, |
| nă zhŏng dòngwù zŏngshì zài yóu， cóngláibù zŏu， yě cóngláibù fēi？ |
|
| 哪种动物从来不游， 很少走， 但是经常飞？ |
Которое животное никогда не плавает, очень редко ходит, однако часто/постоянно летает? |
| nă zhŏng dòngwù cóngláibù yóu， hěnshǎo zŏu， dànshì jīngcháng fēi？ |
|
|
哪种动物有时游， |
Которое животное иногда плавает, |
| nă zhŏng dòngwù yŏushí yóu， yŏushí zŏu， dànshì cóngláibù fēi？ |
|
| 哪种动物有时游， 有时走， 有时也飞？ |
Которое животное иногда плавает, иногда ходит, иногда также летает? |
| nă zhŏng dòngwù yŏushí yóu， yŏushí zŏu， yŏushí yě fēi？ |
|
| 有的人有这种颜色的头发。 | У некоторых людей этого цвета волосы. |
| yŏude rén yŏu zhèzhŏng yánsè de tóufa。 | |
| 大多数马都这么大。 | Большинство лошадей /все/ этого размера. |
| dàduōshù mă dōu zhème dà。 | |
| 有些马这么大。 | Некоторые лошади этого размера ("такие большие"). |
| yŏuxiē mă zhème dà。 | |
| 没人有这种颜色的头发。 |
Ни у кого нет этого цвета волос. |
| méi rén yŏu zhèzhŏng yánsè de tóufa。 | |
|
这个人经常拿枪。 |
Этот человек (такие люди) часто ружьё/оружие берёт/носит. |
| zhège rén jīngcháng ná qiāng。 | |
|
这个人很少拿枪。 |
Эти люди очень редко берёт ружьё. |
| zhège rén hěnshǎo ná qiāng。 | |
| 这个人从来不拿枪。 | Этот человек никогда не берёт ружьё. |
| zhège rén cóngláibù ná qiāng。 | |
|
狗很少穿衣服， |
Собаки очень редко носят одежду, но этот пёс носит одежду. |
|
gŏu hěnshǎo chuān yīfu， |
|
|
这些哺乳动物经常爬树。 |
Это/"эти" млекопитающее животное часто взбирается на деревья. |
| zhèxiē bŭrŭdòngwù jīngcháng pá shù。 | |
| 这些哺乳动物有时爬树。 | Это млекопитающее животное иногда взбирается на деревья. |
| zhèxiē bŭrŭdòngwù yŏushí pá shù。 | |
| 这些哺乳动物从来不爬树。 | Это млекопитающее животное никогда не взбирается на деревья. |
| zhèxiē bŭrŭdòngwù cóngláibù pá shù。 | |
| 这些爬行动物从来不爬树。 |
Эта рептилия никогда не взбирается на деревья. |
| zhèxiē páxíng dòngwù cóngláibù pá shù。 | |
|
哪种动物经常飞？ |
Какие животные часто/постоянно летают? |
| nă zhŏng dòngwù jīngcháng fēi？ | |
| 哪种动物很少飞？ |
Какие животные очень редко летают? |
| nă zhŏng dòngwù hěnshǎo fēi？ | |
| 哪种动物从来不飞？ | Какие животные никогда не летают? |
| nă zhŏng dòngwù cóngláibù fēi？ | |
| 这些不是动物。 | Эти - не животные. |
| zhèxiē bùshì dòngwù。 | |
| 人们经常吃苹果。 | Люди часто едят яблоко. |
| rénmen jīngcháng chī píngguŏ。 | |
|
人们有时吃蛋糕。 |
Люди иногда едят пирожное. |
| rénmen yŏushí chī dàngāo。 | |
| 马有时吃胡萝卜。 | Лошади иногда едят морковку. |
| mă yŏushí chī húluóbo。 | |
| 人们绝不吃鞋。 |
Люди никогда не едят туфель. |
| rénmen jué bù chī xié。 | |
| 人们经常坐在这上面。 | Люди часто сидят на этом /поверх/. |
| rénmen jīngcháng zuò zài zhè shàngmian。 | |
| 人们很少坐在这上面。 | Люди редко сидят на этом /поверх/. |
| rénmen hěnshǎo zuò zài zhè shàngmian。 | |
| 人们从来不坐在这上面。 | Люди никогда не сидят на этом /поверх/. |
| rénmen cóngláibù zuò zài zhè shàngmian。 | |
| 有人坐在另一个人的 大腿上。 |
Некто, сидит на /иного человека / |
| yŏurén zuò zài lìng-yīgèrén-de dàtuĭ shàng。 |