|
(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ | 二百五十七B |
|
|
Стандартные конструкции (уровень 2), фразы |
|
11.05 |
|
| 女人正要离开房子。 |
"Женщина прямо будет покидать здание." |
| nǚrén zhèng yào líkāi fángzi。 | |
| 女人正在走进房子。 | Женщина входит в здание. |
| nǚrén zhèngzài zŏujìn fángzi。 | |
| 男人正要离开房子。 | Мужчина выходит из здания. |
| nánrén zhèng yào líkāi fángzi。 | |
| 男人正在走进房子。 | Мужчина входит в здание. |
| nánrén zhèngzài zŏujìn fángzi。 | |
| 他在房子里面。 | Он в доме внутри. |
| tā zài fángzi lĭmiàn。 | |
| 他正要离开房子。 |
Он выходит из дома. |
| tā zhèng yào líkāi fángzi。 | |
| 房子外面太冷。 | Снаружи дома слишком холодно. |
| fángzi wàimiàn tài lěng。 | |
| 他正要回到房子里。 | Он возвращается домой /внутрь/ (в дом) . |
| tā zhèng yào huí dào fángzi lĭ。 | |
|
女人正要离开房子。 |
Женщина выходит из дома. |
| nǚrén zhèng yào líkāi fángzi。 | |
| 女人正要回房子里 拿公文包。 |
Женщина возвращается
в дом, |
| nǚrén zhèng yào huí fángzi lĭ ná gōngwén bāo。 |
|
|
男人正要离开房子。 |
Мужчина выходит из дома. |
| nánrén zhèng yào líkāi fángzi。 | |
| 男人正要回房子里 拿公文包。 |
Мужчина возвращается
в дом, взять документов сумку (портфель). |
| nánrén zhèng yào huí fángzi lĭ ná gōngwén bāo。 |
|
| 飞镖投出后 会回来。 |
Бумеранг, брошенный /после/, |
| fēi-biāo tóu chū hòu
huì huílai。 |
|
|
棒球投出后 |
Бейсбольный мяч, брошенный /после/, |
| bàngqiú tóu chū hòu
bù huì huílai。 |
|
|
悠悠球丢下后 |
Йо-йо мяч, брошенный ("упущенный вниз") /после/, вернётся. |
| yōu-yōu qiú diū xià hòu
huì huílai。 |
|
| 鸡蛋掉下后 不会回来。 |
Яйцо, упавшее вниз /после/, |
| jīdàn diào xià hòu
bù huì huílai。 |
|
|
他在系鞋带。 |
Он завязывает шнурки. |
| tā zài jì xiédài。 | |
| 他在解鞋带。 | Он развязывает шнурки. |
| tā zài jiě xiédài。 | |
| 他拉上大衣拉链。 | Он застёгивает пальто застёжку-молнию. |
| tā lā shàng dàyī lāliàn。 | |
|
他拉开大衣拉链。 |
Он, расстёгивает пальто застёжку-молнию. |
| tā lākāi dàyī lāliàn。 | |
|
人们来到房子前。 |
Эти люди прибывают к дому (направляются к дому). |
| rénmen láidào fángzi qián。 | |
|
人们正要离开房子。 |
Эти люди "покидают дом" (уходят от дома). |
| rénmen zhèng yào líkāi fángzi。 | |
| 公共汽车正进站。 |
Автобус прибывает (к автобусной) остановке . |
| gōnggòngqìchē zhèng jìn zhàn。 | |
| 公共汽车正离开车站。 | Автобус отходит от автобусной остановки. |
| gōnggòngqìchē zhèng líkāi chēzhàn。 | |
|
佳利打开汽车行李箱。 |
Тьжья-Ли открывает машины багажник . |
| jiā lì dăkāi qìchē xíngli xiāng。 | |
| 佳利盖上汽车行李箱。 | Чарли /закрывает крышку/ машины багажник . |
| jiā lì gài shàng qìchē xíngli xiāng。 | |
|
佳利关上， |
Тьжья-Ли закрывает, затем /на замок закрывает/ машины дверцу. |
| jiā lì guān shàng， bìng suŏshàng chē mén。 |
|
| 佳利关上车门， 但没锁。 |
Тьжья-Ли закрывает машины дверцу, но не /на замок закрывает/. |
| jiā lì guānshàng chē mén， dàn méi suŏ。 |
|
|
棕色的门锁了。 |
Коричневого цвета дверь на замок закрыта. |
| zōngsè de mén suŏ le。 | |
| 棕色的门没锁。 | Коричневого цвета дверь не /на замок закрыта/. |
| zōngsè de mén méi suŏ。 | |
| 他关上， 并锁上前门。 |
Он закрывает, затем /на ключ закрывает/ входную дверь. |
| tā guān shàng， bìng suŏ shàng qián mén。 |
|
|
他打开门锁， |
Он открывает двери замок, затем толкает-открывает переднюю дверь.. |
| tā dăkāi mén suŏ， bìng tuī kāi qián mén。 |
|
| 他正要离开房子。 | Он выходит из дома. |
| tā zhèng yào líkāi fángzi。 | |
| 她在打结。 | Она прикрепляет/завязывает бант/узел. |
| tā zài dăjié。 | |
| 她在拉拉链。 | Она застёгивает застёжку-молнию. |
| tā zài lā lāliàn。 | |
| 他正走进房子。 | Он заходит в дом. |
| tā zhèng zŏujìn fángzi。 | |
| 陆欣正要离开房子。 | Лу-Син выходит из дома. |
| lù xīn zhèng yào líkāi fángzi。 | |
|
陆欣关上， |
Люсия закрывает, затем /закрывает на замок/ входную/переднюю дверь , |
| lù xīn guān shàng， bìng suŏ shàng qián mén。 |
|
| 陆欣正要回房子里， 因为她忘记了什么。 |
Лу-Син возвращается в дом, |
| lù xīn zhèng yào huí fángzi lĭ， yīnwèi tā wàngjì le shénme。 |
|
| 陆欣打开门锁， 并推开了门。 |
Лу-Син отпирает двери замок, |
| lù xīn dăkāi mén suŏ， bìng tuī kāi le mén。 |