(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ | 二百七十五

275
葉麗儀-上海灘龍虎鬥
Frances Yip

上海滩龙虎斗
shànghăi tān lóng hŭ dŏu

Шанхайский берег, дракон и тигр битва

Кантонский китайский

Mandarin Pinyin
浪滔滔　涌出心里无尽爱恨

Волны вздымаются, нахлынут в сердце, не заканчивается любовь и ненависть
làng tāotāo　 yŏng-chū xin1li wú jìn ài hèn  

龙虎争斗　成败也不去问

Дракон и тигр в сражении, (кто) выиграл проиграл - не спрашивай
lóng hŭ zheng1dou4　 chéng bài yě bù qù wèn  

湖海飘泊　
几多恩怨值得记挂

Озеро море /плавает туда-сюда/ швартоваться,
сколько любовь и ненависть заслуживает памяти/упоминания

hú hăi piāo bó　
ji3 duō ēnyuàn zhíde jì-guà

  
我愿我心我愿我身　
再觅我真		 Моё желание моё сердце моё желание моё тело,
опять ищу себя настоящего
wŏ yuàn wŏ xīn wŏ yuàn wŏ shēn　
zài mì wŏ zhēn		  
   
上海滩中　
清风催我随他归隐

На шанхайском берегу,
чистый ветер торопит меня, сопровождать его вернуть тайну
shànghăi tān zhōng　
qīng fēng cuī wŏ suí tā guī-yĭn		  
乘风归去　忘掉爱痴怨恨 Ехать на ветру вернуться, забыть любовь глубокую (и) вражду
chéng fēng guī qù　 wàngdiào ài chī yuànhèn  

人且挥手　
抛开心里万亿百记

 Человек, пока машет рукой,
отбрасывает в сердце биллионы воспоминаний
rén qiě huī shŏu　
pao1kai1 xin1li wan4yi4 băi jì		  
作别了山　作别了水　别了眼泪 Прощай гора, прощай вода, покинул слёзы
zuo4bie2 le shān　 zuo4bie2 le shuĭ　 bié le yănlèi  

370  

Mandarin 2008-2018-2023