|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ | 二百六十七 |
|
267 |
|
|
王傑 & 林憶蓮-溫柔的你 |
| 温柔的你 |
Нежный Ты |
| Mandarin Pinyin | |
| 男：怀里是你 和我共对
不理愁与罪 |
В груди ты Со мной вместе |
|
nán： huái lĭ shì nĭ hé wŏ gòngduì
|
|
| 时已逝去 年也逝去
依旧又重聚 |
Время уже прошло Годы уже прошли |
| shí yĭ shìqù nián yě shìqù
yi1jiu4 yòu chóng-jù |
|
| 女:谁会令我 仍去做错 | Кто может командовать мной По-прежнему иду делаю плохое |
| nǚ: shéi hui4 lìng wŏ réng qù zuò cuò | |
| 使爱成了祸 | Используя любовь превращаю зло |
| shĭ ài chéng le huò | |
| 谁会令我 | Кто может командовать мной |
| shéi hui4 lìng wŏ | |
| 容这罪过 | Содержать это (примириться с) преступление прошедшее |
| róng zhèi zuì guò | |
| 要他默默承受 | надо ему тихонько /выдержать испытания/ |
| yào tā mo4mo4 chéngshòu | |
| 男:随时日在远飞 难舍弃 | В любое время солнца вдаль летит, трудно покинуть |
| nán: suíshí rì zài yuăn fēi nán shěqì | |
| 每次看见冷冬到访的你 | Каждый раз смотрю, холодная зима посещает тебя |
| měicì kànjiàn lěng dōng dào făng de nĭ | |
|
每年冬天 温馨细腻 |
Каждый год зима, тёплый аромат деликатный ("нежное масло") |
| měinián dōngtiān wēn xīn xi4ni4 | |
| 女:随时日在远飞 难舍弃 | В любое время солнца вдаль летит, трудно покинуть |
| nǚ: suíshí rì zài yuăn fēi nán shěqì | |
| 温柔的你 | нежный ты |
| wēnróu de nĭ | |
| 那年冬天两心遇上 没逃避 | В тот год, зимой оба сердца встретились, не сбежать |
| nà nián dōngtiān liăng xīn yù shàng méi táobì | |
| 男:怀里是你 和我共对
不理愁与罪 |
В груди ты Со мной вместе |
|
nán： huái lĭ shì nĭ hé wŏ gòngduì
|
|
| 时已逝去 年也逝去
依旧又重聚 |
Время уже прошло Годы уже прошли |
| shí yĭ shìqù nián yě shìqù
yi1jiu4 yòu chóng-jù |
|
| 女:怀里是你 怀抱着我
哭笑同庆贺 |
В груди ты Обнимаешь меня Плач и смех - вместе праздновать |
| nǚ: huái lĭ shì nĭ huáibào zhe wŏ
kū xiào tóng qìnghè |
|
| 谁会令我 忘记罪过 | Кто может приказать мне Забыть грех прошедшего |
| shéi hui4 lìng wŏ wàngjì zuì guò | |
| 要他寂寞无助 | надо/будет ему тоску беспомощность |
| yào tā jìmò wúzhù | |
| 男:随时日在远飞
难舍弃 (一切都给你) |
(Всё /всё/ даю тебе) |
| nán: suíshí rì zài yuăn fēi nán shěqì (yīqiè dōu gěi nĭ) |
|
| 每次看见冷冬到访的你 (忘记不了) |
(Незабываемое) |
| měicì kànjiàn lěng dōng dàofăng de nĭ (wàngjì bùliăo) |
|
| 每年冬天 (我又在细味) |
(Опять "тонкий привкус" - вкушаю) |
| měinián dōngtiān (wŏ yòu zài xì wèi) |
|
| 温馨细腻 (恋爱的意味 心里亦痛亦悲) |
(Любви вкус В сердце также и боль и страдание) |
| wēnxīn xi4ni4 (lian4ai4de yìwèi xin1li yì tòng yì bēi) |
|
| 女:随时日在远飞 难舍弃 (又再跟你) |
(Опять с тобой) |
| nǚ: suíshí rì zài yuăn fēi nán shěqì (yòu zài gēn nĭ) |
|
| 温柔的你 (纵是别离) |
(Даже если покинешь) |
| wēnróu de nĭ (zōng-shì biélí) |
|
| 那年冬天 (我又决意地) |
(Я опять решительна) |
| nà nián dōngtiān (wŏ yòu juéyì de) |
|
| 两心遇上 没逃避 | Два сердца встретятся Не уклониться |
| liăng xīn yù shàng méi táobì | |
| (跌入爱恋墓碑) | (Падать-входить любовь надгробие) |
| ( diē-rù àiliàn mùbēi) |
|