|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
二百十七 |
| MSP 217 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0476 | |
|
什么？ |
Что? |
| shénme？ | |
|
又在看 “武林外传”？ |
Опять смотришь |
|
yòu zài kàn “ wŭ lín wài zhuàn”？ |
|
| 台词你都能背了吧。 |
Суфлировать ты /всё/ можешь, наизусть выучила. |
| táicí nĭ dōu néng bèi le ba。 | |
| 你不也一样！ | А ты не так! |
| nĭ bù yě yīyàng！ | |
| 看得比谁都入迷。 |
Смотрел, по сравнению с кем/с другими, /все/ помешаны. |
|
kàn de bĭ shéi dōu rùmí。 |
|
| 话说回来， | Ещё раз сказать, |
| huà shuō huílai， | |
|
这部戏 确实是精彩。 |
эта /часть/ игры/шоу вправду восхитительная. |
|
zhè bù xì quèshí shì jīngcăi。 |
|
|
把古装戏 拍成情景喜剧， |
/Брать/ "древних костюмов шоу" снимать/"ударять"ситуационную комедию, |
|
bă gŭ-zhuāng-xì pāi-chéng qíngjĭng xĭjù， |
|
|
还将各大方言 穿插其中。 |
ещё /используя/ каждый /большой/ диалект |
|
hái jiāng gè dà fangyán
chuānchā qízhōng。 |
|
| 个个看了都 | Каждый кто смотрел, /все/ |
| gègè kàn le dōu | |
|
笑得 前仰后合。 |
смеются |
|
xiào de qián-yăng-hòu-hé。 |
|
| 你说，能不火吗？ | Скажи, это не "горячее" ли? |
| nĭ shuō， néng bù huŏ ma？ | |
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
| 佟掌柜的陕西话 |
tóng zhăngguì/лавочник (с произношением ) shănxī речь/диалект, |
|
tóng zhăngguì de shănxī huà |
|
| 和李大嘴的东北话， |
и lĭ dàzuĭ (с произношением) dōngběi речь/диалект, |
| hé lĭ dàzuĭ de dōngběi huà， | |
| 虽然是方言， |
хотя диалекты, |
| suīrán shì fāngyán， | |
| 但都和普通话 | но /все/ со "стандартной речью" |
| dàn dōu hé pŭtōnghuà | |
| 比较接近， | относительно близки. |
| bĭjiào jiējìn， | |
| 观众一听就懂。 | Зрители слушают и понимают. |
| guānzhòng yī tīng jiù dŏng。 | |
| 语言的喜剧效果 | Языковой комедии эффект/результат, |
| yŭyán de xĭjù xiàoguŏ | |
| 就这样出来了。 | такой явный ("проявился"). |
| jiù zhèyàng chūlai le。 | |
| 就是，就是。 | Да, да. |
| jiùshì， jiùshì。 | |
| 她那句“额滴神” |
Её та фраза "объёма капли бог" |
| tā nà jù“ é dī shén” | |
|
可是红遍 大江南北， |
однако "красная повсюду"
|
|
kěshì hóng biàn dà-jiāng-nán-běi， |
|
| 无人不晓啊。 |
"нет человека не знающего". |
| wúrén bù xiăo ā。 | |
| 不对，不对， | Нет, не правильно. |
| bùduì， bùduì， | |
| 吕秀才的 | lǚ xiùcai |
| lǚ xiùcai de | |
| “子曾经曰过” | "сын в своё время говорил" |
| “zĭ céngjīng yuē guò” | |
| 才叫妙呢。 | /только/ произносить замечательно. |
| cái jiào miào ne。 | |
| 再妙有郭芙蓉的 | Ещё превосходно guō fúróng |
| zài miào yŏu guō fúróng de | |
| “世界如此美妙， | "мир такой прелестный, |
| "shìjiè rúcĭ měimiào， | |
| 我却如此暴躁” | я однако такой вспыльчивый" |
| wŏ què rúcĭ bàozào" | |
| 来的妙吗？ | это замечательно? |
| lái de miào ma？ | |
| 哈哈， | Ха-ха |
| hā hā， | |
| 你学得还真像， |
Ты изучила вправду похоже (как он произносит), |
|
nĭ xué de hái zhēn xiàng， |
|
| 其实不难看出 | Фактически, не трудно заметить, |
| qíshí bù nán kànchū | |
| “武林外传” | "военного искусства неофициальная биография" |
| “wŭ lín wài chuán” | |
| 最成功的地方 | наиболее успешное место |
| zuì chénggōng de dìfāng | |
| 就是把现代的 | /именно/ /брать/ современная |
| jiùshì bă xiàndài de | |
| 语言和文化 | языковая культура, |
| yŭyán hé wénhuà | |
| 融进古代的戏剧 | сплавлены/смешаны с древней эпохи театром/шоу |
| róng jìn gŭdài de xìjù | |
| 背景中。 | декораций заднего плана /посреди/. |
| bèijĭng zhōng。 | |
|
主人公们 置身于古代场景， |
Главные герои |
|
zhŭréngōngmen zhì-shēn yú gŭdài cháng-jĭng， |
|
| 穿着古代服饰， |
одеты в древние одеяния, |
|
chuānzhe gŭdài fúshì， |
|
| 却完全带上了 | однако, полностью смешиваются/стыкуются |
| què wánquán dài-shàng le | |
| 现代人的思维方式 | с современного человека способом мышления |
| xiàndài rén de sīwéi fāngshì | |
| 和语言风格， | и языковым стилем. |
| hé yŭyán fēnggé， | |
| 这种反差就是 | Такой контраст - |
| zhèzhŏng fănchā jiùshì | |
| 最好的笑料。 | самый лучший для смеха материал. |
| zuìhăo de xiào liào。 | |
| 另外， | Сверх того, |
| lìngwài， | |
|
拿经典开涮 |
/брать/ классикой "ополаскивать" (добавлять элементы классики) также придаёт /этой части/ |
|
ná jīngdiăn kāi-shuàn yě gěi zhè bù |
|
| 电视剧增色不少。 | телеспектакля колорита не мало. |
| diànshìjù zēngsè bùshăo。 | |
| 你记得， | Ты помнишь, |
| nĭ jìde， | |
| “如果上天能给我 | "если небеса могут дать мне |
| “ rúguŏ shàngtiān néng gěi wŏ | |
| 最后一次机会， | лучший /один раз/ момент/возможность, |
| zuìhòu yīcì jīhuì， | |
| 我会对李大嘴说三个字： | я /могу, буду/ к lĭ dàzuĭ скажу 3 слова - |
| wŏ huì duì lĭ dàzuĭ shuō sān gè zì： | |
| 少放盐！” | меньше клади соли!" |
| shăo fàng yán！” | |
| 这句话吗？ | Это предложение? |
| zhè jù huà ma？ | |
| 真是绝啊。 |
Вправду абсолют! |
| zhēnshi jué ā。 | |
| 大家乍一听还以为 | Все сначала слушали, думали |
| dàjiā zhà yī tīng hái yĭwéi | |
| 在看周星驰的电影呢， |
смотрят zhōu xīngchí фильм. |
| zài kàn zhōu xīngchí de diànyĭng ne， | |
| 没想到最后居然冒出 |
Не думали, в итоге, неожиданно, "проявится"/выскочит |
| méi xiăngdào zuìhòu jūrán mào-chū | |
| 这么一句话， | такое предложение, |
| zhème yī jù huà， | |
| 让人不笑都不行。 |
/давать/ людям не улыбаться - тоже не годится (не избежать что не улыбнутся). |
| ràng rén bù xiào dōu bùxíng。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:26 |
| 对啊。 |
Ага. |
| duì ā。 | |
| 这种恶搞的情节 | Такой пародийный сюжет |
| zhèzhŏng ě-găo de qíngjié | |
| 搞笑但不低俗， | смешной но не вульгарный, |
| găo-xiào dàn bù dīsú， | |
|
可以算得上 是真正的 |
Можно охарактеризовать |
|
kěyĭ suàn-de-shàng
|
|
| 精品喜剧了！ | элитная комедия! |
| jīngpĭn xĭjù le！ | |
| 还有， | Также, |
| hái yŏu， | |
| 除了台词以外， | помимо текстов ролей /снаружи/, |
| chúle táicí yĭwài， | |
| 角色也写得很棒！ |
персонажи также описаны/прописаны превосходно! |
|
juésè yě xiě de hěn bàng！ |
|
|
这些主角的名字 都是由 |
Эти главных ролей имена все /с/ |
|
zhèxiē zhŭjué de míngzi
dōu shì yóu |
|
| 一些有名的古装 | /некоторыми/ знаменитыми древними костюмами, |
| yīxiē yŏumíng de gŭ-zhuāng | |
| 小说人物的名字 |
исторических личностей имена |
| xiăoshuō rénwù de míngzi | |
|
拼凑起来的， |
собираются вместе (подходят друг к другу) /так происходит/, |
| pīncòu qĭlái de， | |
| 但是性格和形象 | Однако, характер и образ, |
| dànshì xìnggé hé xíngxiàng | |
| 又颠覆了我们 |
/опять/ отводит/отталкивает нас |
| yòu diānfù le wŏmen | |
| 对这些人物的印象， | от этих личностей/фигур впечатлений. |
| duì zhèxiē rénwù de yìnxiàng， | |
| 所以一下子 | Поэтому, внезапно, |
| suŏyĭ yīxiàzi | |
| 就能吸引住观众。 |
/именно/ можно "привлечь жизнь"/захватить публику. |
| jiù néng xīyĭn-zhù guānzhòng。 | |
| 没错。 |
Верно. |
| méi cuò。 | |
| 还有演员也挑得好。 |
Ещё артисты, также выбраны хорошо. |
|
hái yŏu yănyuán yě tiăo de hăo。 |
|
| 个个都把自己的 | Каждый /все/ /берут/ собственную |
| gègè dōu bă zìjĭ de | |
| 角色演活了， | роль выполняют живенько. |
| juésè yăn huó le， | |
| 而且搭戏也很默契。 | К тому же, игра также очень понятная ("молча соглашаться"). |
| érqiě dā-xì yě hěn mòqì。 | |
| 哎，你最喜欢谁啊？ | Ай, тебе наиболее нравится кто? |
| āi， nĭ zuì xĭhuan shéi ā？ | |
| 这怎么选呢？ | Это к чему выбирать? |
| zhè zěnme xuăn ne？ | |
| 就像你说的， | Как ты сказал, |
| jiù xiàng nĭ shuō de， | |
| 每个人都不错， | любой - не ошибка, |
| měigerén dōu bùcuò， | |
| 就连配角都演神了。 |
/именно/ даже вторые роли /все/ играют божественно. |
| jiù lián pèijué dōu yăn shén le。 | |
| 那总有最喜欢的嘛。 | Ну, главный есть наиболее любимый ведь. |
| nà zŏng yŏu zuì xĭhuan de ma。 | |
| 我最喜欢佟掌柜， |
Мой самый любимы - dong3 zhăngguì/лавочник, |
|
wŏ zuì xĭhuan dong3/tong2 zhăngguì, |
|
|
白展堂，吕秀才， |
bái zhăntáng, lǚ xiùcai, |
| bái zhăntáng， lǚ xiùcai， | |
| 郭芙蓉，李大嘴... | guō fúróng/лотос, lĭ dàzuĭ. |
| guō fúróng， lĭ dàzuĭ | |
| 这也叫选啊？ | Это называется выбор? |
| zhè yě jiào xuăn ā？ | |
| 不是和我一样吗， |
Не как мой ли ("не есть со мной одинаково, а"), |
| bùshì hé wŏ yīyàng ma， | |
| 每个都喜欢！ |
каждого /всех/ люблю. |
| měi gè dōu xĭhuan！ |
|