|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
二百零一 |
| MSP 201 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0398 |
|
| 听说你昨天去相亲了？ |
Слыхал, ты вчера ходила на "фото родство"
|
| tīngshuō nĭ zuótiān qù xiāng-qīn le？ | |
| 怎么洋啊？ | Как оно? |
| zěnme yáng ā？ | |
| 那个男的帅不帅？ | Этот мужик мужицкий или нет? |
| nàge nán de shuài bù shuài？ | |
| 帅倒是说不上， | Мужицкий ли, сказать затрудняюсь. |
| shuài dàoshì shuō-bu-shàng， | |
| 不过看着挺顺眼的。 | Однако на вид весьма приятный глазу. |
| bùguò kàn zhe tĭng shùnyăn de。 | |
| 是吗？那性格怎么样？ | Да? Тогда характер какой? |
| shì ma？ nà xìnggé zěnmeyàng？ | |
| 挺稳重的， | Весьма серьёзный, |
| tĭng wěnzhòng de， | |
| 说话斯文， | речь образованная, |
| shuōhuà sīwén， | |
| 很有礼貌， |
очень вежливый, |
| hěn yǒulǐmào， | |
| 而且很细心， | к тому же, очень внимательный/нежный, |
| érqiě hěn xìxīn， | |
| 会照顾人。 |
/может/ заботится /человек/. |
| huì zhàogu rén。 | |
| 听起来好像 | Звучит так, будто |
| tīngqĭlái hăoxiàng | |
| 是典型的A型血的男人， | образцовый А группы крови мужик, |
| shì diănxíng de A xíng xiě de nánrén， | |
| 个性稳重规矩， | характер серьёзный/стабильный /степенный, чинный/, |
| gèxìng wěnzhòng guīju， | |
| 善于照顾他人， | умело заботится о других, |
| shànyú zhàogu tārén， | |
|
崇尚完美主义者， |
уважает идеалы /человек такой/, |
| chóngshàng wánměi-zhŭyì-zhě， | |
| 不过你可要小心了， | Однако, тебе однако надо осторожной быть, |
| bùguò nĭ kě yào xiăoxīn le， | |
| A型的人最“闷"了， |
А группы [крови] люди наиболее нудные, |
| A xíng de rén zuì “mēn" le， | |
|
严重缺乏幽默感。 |
тяжёлая нехватка юмора чувства. |
| yánzhòng quēfá yōumò-găn。 | |
| 不会吧？ | Не похоже? |
| bùhuì ba？ | |
| 我觉得和他 | Я думаю, с ним |
| wŏ juéde hé tā | |
| 聊天挺有意思的， | болтовня/разговор весьма интересный, |
| liáotiān tĭng yŏuyìsi de， | |
| 不愁没有话题， |
нет беспокойства что нет темы для разговора, |
| bùchóu méiyŏu huàtí， | |
| 而且他说话很风趣， | к тому же, его речь очень с юмором, |
| érqiě tā shuōhuà hěn fēngqù， | |
| 对某些问题的看法 | к неким вопросам точка зрения |
| duì mŏuxiē wèntí de kànfă | |
| 也很有独创性。 | также очень оригинальная (один делает -ная). |
| yě hěn yŏu dúchuàng-xìng。 | |
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 有幽默感和独创性？ | Есть чувства юмора и оригинальность? |
| yŏu yōumò-găn hé dúchuàng xìng？ | |
| 这么看来又 | Так посмотрю, /опять/ |
| zhème kànlai yòu | |
| 有点儿像B型血的性格。 | "немного" похоже/как Б группы крови характер. |
| yŏudiănr xiàng B xíng xiě de xìnggé。 | |
| 不过B型的人 | Однако, Б группы люди |
| bùguò B xíng de rén | |
| 一般不拘小节， |
/также/обычно/ "не обращают внимание на мелочи жизни" (с деталями не возятся), |
| yībān bùjū-xiăojié， | |
| 喜欢自由， | любят свободу, |
| xĭhuan zìyóu， | |
| 有些我行我素， | немного "мне идёт мне просто" (как захочет, как ему удобно), |
| yŏuxiē wŏxíngwŏsù， | |
| 爱好很多， | хобби/склонностей очень много, |
| àihào hěnduō， | |
| 但是没有常性， | однако нет постоянства, |
| dànshì méiyŏu chángxìng， | |
| 容易喜新厌旧， |
легко "радость новое скука старое" (на контакты с новым идёт легко), |
| róngyì xǐxīnyànjiù， | |
| 和A型正好 | а А группе как раз |
| hé A xíng zhènghăo | |
| 是完全相反的类型。 | полностью противоположный тип. |
| shì wánquán xiāngfăn de lèixíng。 | |
| 那你说他到底 | Тогда, ты говоришь он /в итоге/ |
| nà nĭ shuō tā dàodĭ | |
| 是A型还是B型？ | А группы или Б группы? |
| shì A xíng háishi B xíng？ | |
|
01:06 |
|
| 大概是既像A |
Наверно, и/уже как А, |
| dàgài shì jì xiàng A | |
| 又像B的AB型吧， | и/опять как Б, АБ группа. |
| yòu xiàng B de AB xíng ba， | |
| 听说AB型血的人都 | Слыхал, АБ группы крови люди /все/ |
| tīngshuō AB xíng xiě de rén dōu | |
| 很聪明， | очень умные, |
| hěn cōngming， | |
| 有血型专家 | /есть некий/ группы крови специалист |
| yŏu xuèxíng zhuānjiā | |
| 做过调查， | делал исследование, |
| zuò guò diàochá， | |
| 大学里学业出色的人中 | в ВУЗ учёбы замечательных/выдающихся людей /посреди/ |
| dàxué lĭ xuéyè chūsè de rén zhōng | |
| AB型的最多， | АБ группа наиболее много, |
| AB xíng de zuìduō， | |
| 所以这个血型 | поэтому эта группа крови |
| suŏyĭ zhège xuèxíng | |
| 又叫“才子型”。 | /опять/ зовётся "одарённых тип". |
| yòu jiào “ cáizĭ xíng”。 | |
| 太好了， | Как хорошо. |
| tàihǎole， | |
| 我喜欢聪明人。 | Мне нравятся умные. |
| wŏ xĭhuan cōngming rén。 | |
| 可是， | Однако, |
| kěshì， | |
| 智能犯罪的罪犯中 | интеллектуальных совершённых преступлений преступников /посреди |
| zhìnéng fànzuì de zuìfàn zhōng | |
| 也是AB型的人最多。 | также АБ типа людей наиболее много, |
| yě shì AB xíng de rén zuìduō。 | |
| 而且AB型的人 | К тому же, АБ группы люди |
| érqiě AB xíng de rén | |
| 因为有双重性格， | потому что имеют "двойной характер", |
| yīnwèi yŏu shuāngchóng xìnggé， | |
| 所以身上总是 | поэтому в себе (в теле) всегда |
| suŏyĭ shēnshang zŏngshì | |
| 充满了矛盾， | наполнены противоречием, |
| chōngmăn le máodùn， | |
| 有时还有点神经质。 | иногда, также немного нервной натуры/качеств. |
| yŏushí hái yŏu diăn shénjīng zhì。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:35 |
| 你怎么总是泼我冷水啊？ |
Ты как/почему всегда брызгаешь мне холодной водой? |
| nĭ zěnme zŏngshì pō wŏ lěng shuĭ ā？ | |
| A型的男人乏味， | А типа мужики скучные, |
| A xíng de nánrén fáwèi， | |
| B型的男人花心， | Б типа мужики "цветные сердцем", |
| B xíng de nánrén huā-xīn， | |
| AB型的男人神经质， | АБ группы мужики нервные, |
| AB xíng de nánrén shénjīng-zhì， | |
| 难道只有O型的 |
неужели только группы 0 |
| nándào zhĭyŏu O xíng de | |
| 才算好男人？ |
/лишь/ считаются хорошими мужиками? |
| cái suàn hăo nánrén？ | |
| O型的虽然亲切豪爽， | 0-й группы хотя добрые открытые, |
| O xíng de suīrán qīnqiè háoshuăng， | |
| 积极主动， | активно действуют, |
| jījí zhŭdòng， | |
| 可是有大男子主义的倾向。 | однако имеют "крутого мужика идея" тенденция. |
| kěshì yŏu dà-nánzĭ zhŭyì de qīngxiàng。 | |
| 天哪！ | Небеса! |
| tiān nă！ | |
| 照你的分析， | Согласно твоим анализам, |
| zhào nĭde fēnxī， | |
| 我一辈子 | я всю жизнь |
| wŏ yībèizi | |
| 也嫁不到好男人了。 | не выйду за хорошего мужика. |
| yě jià-bù-dào hăo nánrén le。 | |
|
01:58 |
|
| 跟你开玩笑呢。 |
Над тобой подшучиваю. |
| gēn nĭ kāiwánxiào ne。 | |
|
其实血型和性格 |
На самом деле, группа крови и характер |
| qíshí xuèxíng hé xìnggé | |
| 虽然有一定的联系， | хотя и имеют непосредственную связь, |
| suīrán yŏu yīdìng de liánxì， | |
| 但性格并不完全 | но характер вовсе не полностью |
|
dàn xìnggé bìngbù wánquán |
|
| 由血型决定。 | посредством группы крови определяется. |
| yóu xuèxíng juédìng。 | |
| 血型是我们遗传自 | Группа крови - наш наследственный собственных |
| xuèxíng shì wŏmen yíchuán zì | |
| 父母的先天特质， | родителей врождённое специальное качество (характерная черта), |
| fùmŭ de xiāntiān tè zhì， | |
| 每种血型的人都 | каждого тип группы крови люди /все/ |
| měi zhŏng xuèxíng de rén dōu | |
| 有各自的性格倾向， | имеют каждый в отдельности характера склонности. |
| yŏu gèzì de xìnggé qīngxiàng， | |
| 但是因为受到 | Но потому что получает |
| dànshì yīnwèi shòudào | |
| 后天环境的影响， | позже обстановки влияние, |
| hòutiān huánjìng de yĭngxiăng， | |
| 每个人最终形成的 | каждого в итоге сформированный |
| měigerén zuìzhōng xíngchéng de | |
| 性格都不一样。 | характер /всё/ не одинаковый. |
| xìnggé dōu bù yīyàng。 | |
| 我刚才说的那些 | Я имею ввиду ("я только что сказал это"), |
| wŏ gāngcái shuō de nàxiē | |
|
只是给你作作参考 罢了。 |
только тебе делаю /немножко/ справку (справочная информация) только и всего. |
|
zhĭshì gěi nĭ zuò-zuò cānkăo
bà-le。 |
|
| 我也觉得人的性格 | Я также думаю. человеку характер |
| wŏ yě juéde rén de xìnggé | |
| 是很复杂的， | очень сложный. |
| shì hěn fùzá de， | |
| 要真正了解 | Надо вправду понимать |
| yào zhēnzhèng liăojiě | |
| 一个人的性格， | /одного/ человека характер, |
| yīgè rén de xìnggé， | |
| 还是要 | также надо |
| háishi yào | |
| 经过长期的相处 | пройти длительное время вместе жить |
| jīngguò chángqī de xiāngchŭ | |
|
和仔细的观察 才行。 |
и тщательно наблюдать, тогда только прокатит. |
|
hé zĭxì de guānchá cái xíng。 |
|
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
| 而且没有人的性格 | К тому же, нет людей характера |
| érqiě méiyǒurén de xìnggé | |
| 是十全十美的， | "десять всё десять красота" (идеального). |
| shì shíquánshíměi de， | |
| 两个人在一起， | Два человека вместе, |
| liăng gèrén zài yīqĭ， | |
| 关键还是看性格合不合。 | решающий фактор /всё же/ смотреть характер подходящий или нет. |
| guānjiàn háishi kàn xìnggé hébùhé。 | |
| 一个大男子主义者 | Мужицкость, |
| yīgè dà-nánzĭ-zhŭyì-zhě | |
| 和一个女权主义者在一起， | и тётошность вместе, |
| hé yīgè nǚquán-zhŭyì-zhě zài yīqĭ， | |
|
当然会彼此看不顺眼， |
конечно могут тот и другой "смотреть не ласкать глаз", |
| dāngrán huì bĭcĭ kàn bù shùnyăn， | |
| 天天吵架， | каждый день ссориться. |
| tiāntiān chăojià， | |
| 但要是换成了大男子 | Но если наоборот/взамен сделать - мужичину |
| dàn yàoshi huàn-chéng le dà-nánzĭ | |
| 和小女人的组合， | и маленькую женщину объединить, |
| hé xiăo nǚrén de zŭhé， | |
| 生活就很和谐了。 | жизнь /именно/ очень гармоничная. |
| shēnghuó jiù hěn héxié le。 | |
| 没错， | Верно. |
| méi cuò， | |
| 你可真不愧 | Ты однако вправду достойный |
| nĭ kě zhēn bùkuì | |
| 是婚姻专家啊。 | быть брака специалистом. |
| shì hūnyīn zhuānjiā ā。 |
|