|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
一百九十八 |
| MSP 198 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0380 |
|
| 你听说了吗？ |
Ты слыхал? |
| nĭ tīngshuō le ma？ | |
| 前不久有人 | недавно, некоторые |
| qiánbùjiŭ yŏurén | |
| 在网上征集签名， | в Сети собрали голоса/"подписи", |
| zài wăngshàng zhēngjí qiānmíng， | |
|
要求让中医 在五年内 |
требуют позволить (традиционной) китайской медицине за пять лет (в пределах 5-ти лет) |
|
yāoqiú ràng zhōngyī zài wŭ nián nèi |
|
| 全部退出国家医疗体制。 |
полностью выйти [из] государства "лечебной структуры/системы", |
| quánbù tuìchū guójiā yīliáo tĭzhì. | |
| 什么？ | Что? |
| shénme？ | |
| 中医是我们的国粹， | "Среднее лечение" - наш национальный дух, |
| zhōngyī shì wŏmen de guócuì， | |
| 怎么会有人这么荒谬， | как может быть, что некоторые так абсурдно, |
| zěnme huì yŏurén zhème huāngmiù， | |
| 要求取消中医呢？ | требуют упразднить (традиционную) китайскую медицину? |
| yāoqiú qŭxiāo zhōngyī ne？ | |
| 是啊， | Ага, |
| shì ā， | |
| 而且这个人还是一个大学教授。 | К тому же, этот человек /также/ /один/ ВУЗа профессор. |
| érqiě zhège rén háishi yīgè dàxué jiàoshòu。 | |
| 他在自己的博客上 | Он в собственном блоге /поверх/ |
| tā zài zìjĭ de bókè shàng | |
| 发表了好几篇文章， | привёл/выдал несколько /разделов/ статей, |
| fābiăo le hăojĭ piān wénzhāng， | |
| 说中医是不科学， | говорит китайская медицина не научная, |
| shuō zhōngyī shì bù kēxué， | |
| 没有疗效， | нет лечения эффекта/результата, |
| méiyŏu liáo xiào， | |
| 而且滥用自然资源， | вдобавок, злоупотребляет природными ресурсами. |
| érqiě lànyòng zìrán zīyuán， | |
| 欺骗患者等等， | дурачит больного, и т.д. |
| qīpiàn huànzhě děngděng， | |
|
呼吁民间告别 中医中药。 |
призывает в народе расстаться с (традиционной) китайской медициной и лекарствами. |
|
hūyù mínjiān gàobié
zhōngyī zhōngyào。 |
|
| 简直是胡说八道！ |
Прямо-таки бред! "глупый упрёк восемь разговоров" |
| jiănzhí shì húshuōbādào！ | |
| 这么无知的人， | Такой невежественный человек, |
| zhème wúzhī de rén， | |
| 怎么能当大学教授呢？ |
как может в институте профессором [быть]? |
| zěnme néng dāng dàxué jiàoshòu ne？ | |
| 中医中药的治疗效果 |
Китайская медицина и лекарства, лечения эффект |
| zhōngyī zhōngyào de zhìliáo xiàoguŏ | |
| 现在在国际上 | сейчас в международном /поверх/ |
| xiànzài zài guójì shàng | |
| 也得到了越来越多的认可。 | также получает чем дальше тем больше одобрения. |
| yě dédào le yuèláiyuèduō de rènkě。 | |
| 韩国正准备将源于 |
Корея /прямо-таки/ подготовила /будет/ от |
| hánguó zhèng zhŭnbèi jiāng yuányú | |
|
中医的韩医 申报世界遗产， |
китайской медицины корейских медиков объявили мировым наследием, |
|
zhōngyī de hán yī shēnbào shìjiè yíchăn， |
|
| 英国政府正寻求 | Англии правительство /прямо/ ищет/разыскивает (способ) |
| yīngguó zhèngfŭ zhèng xúnqiú | |
|
通过立法 来为中医 正名， |
посредством закона /прибыть/ для/ради китайской медицины "верное имя" (оправдание, разрешить чтобы), |
|
tōngguò lìfă lái wei zhōngyī zhèng-míng， |
|
| 而身为一个中国的大学教授， | А в это время один китайский института профессор |
| ér shēnwei yīgè zhōngguó de dàxué jiàoshòu， | |
|
竟然这样践踏 |
неожиданно так попирает/топчет нашу традиционную медицину, |
|
jìngrán zhèyàng jiàntà
wŏmen de chuántŏng yīxué， |
|
| 实在太让人愤怒了。 | вправду так людей раздражает ("даёт человеку злобу"). |
| shízài tài ràng rén fènnù le。 | |
| 00:52 | |
| 你先别激动， | Ты сначала не возбуждайся, |
| nĭ xiān bié jīdòng， | |
| 卫生部已经明确声明， | министерство здравоохранения уже ясно заявило |
| wèishēngbù yĭjīng míngquè shēngmíng， | |
| 绝对不会取消中医， | абсолютно не будет упразднять традиционную медицину, |
| juéduì bùhuì qŭxiāo zhōngyī， | |
| 社会舆论也强烈谴责了 | общества общественное мнение также мощно порицает |
| shèhuì yúlùn yě qiángliè qiănzé le | |
| 这个偏激的签名活动。 |
это экстремальное "подписи действие" (такое заявление, пост в интернете). |
| zhège piān-jī de qiānmíng huódòng。 | |
| 不过现在中医在国内的 | Однако, сейчас китайская медицина в стране /внутри/ |
| bùguò xiànzài zhōngyī zài guónèi de | |
| 状况的确并不乐观。 | обстоятельства вправду вовсе не оптимистичны. |
| zhuàngkuàng díquè bìng bù lèguān。 | |
| 据一项针对一万四千多 | Основываясь на одном /направленном/ 14000 /и больше/ |
| jù yíxiàng zhēnduì yīwàn sìqiān duō | |
| 人的调查显示， | человек исследования, показано, |
| rén de diàochá xiănshì， | |
| 有百分之八十七以上的人 | есть /процент/ 87 /с лишним/ людей |
| yŏu băifēnzhī bāshí qī yĭshàng de rén | |
| 表示自己 | выражают сами |
| biăoshì zìjĭ | |
| “相信中医”， | "верят традиционной китайской медицине", |
| “ xiāngxìn zhōngyī”， | |
| 可是只有百分之二十七 | однако только /процент/ 27 |
| kěshì zhĭyŏu băifēnzhī èrshíqī | |
| 左右的人声称， | примерно людей заявили, |
| zuŏyòu de rén shēngchēng， | |
| “如果生了病， | "если жизнь болеет, (заболел) |
| “ rúguŏ shēng-le-bìng， | |
| 愿意首先看中医”。 | желает сначала посмотреть (испробовать) китайскую медицину" |
| yuànyì shŏuxiān kàn zhōngyī”。 | |
| 中医的宗旨是预防， | Традиционной китайской медицины главная цель - предотвращение, |
| zhōngyī de zōngzhĭ shì yùfáng， | |
|
讲求的是养生 与治疗结合， |
стремится к здоровья ("кормить тело") |
|
jiăngqiú de shì yăng-shēng
yŭ zhìliáo jiéhé， |
|
| 在治疗某些病症上 | В лечении некие болезни /поверх/ |
| zài zhìliáo mŏuxiē bìngzhèng shàng | |
|
见效的确 比西医慢。 |
желаемый эффект вправду по сравнению с "европейской" медициной медленный. |
|
jiànxiào díquè bĭ xīyī màn。 |
|
| 现代社会的生活 | Современного общества жизни |
| xiàndài shèhuì de shēnghuó | |
| 节奏越来越快， | ритм чем дальше тем быстрее, |
| jiézòu yuèláiyuè kuài， | |
| 人们都讲求时间效益， | люди /все/ стремятся к "от времени польза", |
| rénmen dōu jiăngqiú shíjiān xiàoyì， | |
|
生病的时候 |
заболеют когда, выбирают сначала |
| shēngbìng de shíhou xuănzé shŏuxiān |
|
|
看西医 |
увидеть сначала "европейскую медицину" и вовсе не удивительно. |
|
kàn xīyī yě bìng bù qíguài。 |
|
|
可是这并不能说明 |
Но это вовсе не может означать/демонстрировать, |
| kěshì zhè bìng bù néng shuōmíng | |
| 中医在国内 | китайская медицина в стране /внутри/ |
| zhōngyī zài guónèi | |
| 就没有发展前途啊， | /именно/ не имеет прогресса перспектив, а. |
| jiù méiyŏu fāzhăn qiántú ā， | |
| 不是有百分之八十七的人都 | Не так ли, что 87% людей |
| bùshì yŏu băifēnzhī bāshí qī de rén dōu | |
| 相信中医吗？ | доверяют китайской медицине? |
| xiāngxìn zhōngyī ma？ |
|
汉语 : hànyŭ |
01:43 |
| 相信是相信， |
Доверие доверием, |
| xiāngxìn shì xiāngxìn， | |
| 可是也担忧啊。 | но также тревожно, а. |
| kěshì yě dānyōu ā。 | |
| 现在中医面临的 | Сейчас китайская медицина лицом к (сталкивается с) |
| xiànzài zhōngyī miànlín de | |
|
最大危机 就是缺乏创新和发展， |
наибольшим кризисом а именно нехватка новых идей и прогресс, |
|
zuìdà wēijī jiùshì quēfá chuàngxīn hé fāzhăn， |
|
|
一直以来 中医在诊断方法 |
"Прямо с приходом" (уже некоторое время) китайская медицина, в диагностировании методов |
|
yīzhí-yĭlái zhōngyī zài zhěnduàn fāngfă |
|
| 和症状分类方面 | и симптомов классификации /сторона/ (что касается), |
| hé zhèngzhuàng fēnlèi fāngmiàn | |
| 就不够精确， | /именно/ не хватает точности. |
| jiù bùgòu jīngquè， | |
| 因此中医大多 | Поэтому, китайской медицины чаще всего |
| yīncĭ zhōngyī dàduō | |
|
只针对个人 进行诊疗， |
/только/ против одного/отдельного человека проводит диагностику/осмотр и лечение. |
|
zhĭ zhēnduì gèrén jìnxíng zhěnliáo， |
(всегда одного человека только осматривает) |
|
这不仅不利 于展开大范围的， |
Это не только неблагоприятно |
|
zhè bùjĭn bùlì yú zhănkāi dà fànwéi de， |
(ограничивает область применения) |
| 系统的治疗工作， |
системы лечения работу [добавляет], |
| xìtŏng de zhìliáo gōngzuò， | |
|
而且也不利 于新医师的培养。 |
но и также неблагоприятно к новым докторам/врачам тренировки. |
|
érqiě yě bùlì yú xīn yīshī de péiyăng。 |
(для обучения новых врачей неблагоприятно). |
| 没错， | Верно. |
| méi cuò， | |
| 如果不能展开大范围的 | Если нельзя раскрыть большой горизонт |
| rúguŏ bùnéng zhănkāi dà fànwéi de | (пределы не расширить если) |
| 治疗工作， | лечения работы, |
| zhìliáo gōngzuò， | |
| 年轻的中医 | молодые врачи (трад.кит.мед.) |
| niánqīng de zhōngyī | |
| 就没有太多的实践机会， | /именно/ не так много практики возможностей. |
| jiù méiyŏu tài duō de shíjiàn jīhuì， | |
| 无法积累经验， | Невозможно накопить опыт, |
| wúfă jīlěi jīngyàn， | |
|
随着老中医 一个个去世， |
Вслед за старыми врачами (трад.кит.мед.) |
|
suízhe lăo zhōngyī yī gègè qùshì， |
|
| 中医也会逐渐失传。 | Трад.кит.мед. также может постепенно утеряться навсегда. |
| zhōngyī yě huì zhújiàn shīchuán。 | |
| 是啊， |
Ага. |
| shì ā， | |
| 所以为了不让 |
Поэтому чтобы не позволить/не дать |
| suŏyĭ wèile bù ràng | |
|
中医从我们 手里失传， |
трад.кит.мед. из наших рук /внутри/ утеряться, |
|
zhōngyī cóng wŏmen shŏulĭ shīchuán， |
|
| 不仅医学界要努力地 | не только медицинскую профессию надо усердно |
| bùjĭn yīxué-jiè yào nŭlì de | |
| 研究和发展中医药， | исследовать и развивать трад.кит.мед. лекарства. |
| yánjiū hé fāzhăn zhōngyī yào， | |
| 我们民间也应该发起 | Мы народ также должна начать/инициировать |
| wŏmen mínjiān yě yīnggāi fāqĭ | |
| “爱中医药， | "любить китайские лекарства, |
| “ài zhōngyī yào， | |
| 信中医药， | верить трад.кит.мед. лекарствам, |
| xìn zhōngyī yào， | |
| 用中医药， | использовать трад.кит.мед., |
| yòng zhōngyī yào， | |
| 传中医药”这样的活动 | передавать трад.кит.мед.", такое действие |
| chuán zhōngyī yào” zhèyàng de huódòng | |
| 来帮助振兴 |
/прибывать/ помогать возрождать |
| lái bāngzhù zhènxīng | |
| 我们的传统医学。 | нашу традиционную медицину (медицинскую науку/. |
| wŏmen de chuántŏng yīxué。 | |
| 你说得可太对了。 |
Ты говоришь однако очень верно. |
|
nĭ shuō de kě tài duì le。 |
|