|
(2023)
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ
|
ЯЗЫКИ ВОСТОКА
|
КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте
смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP
19 |
|
 Здравствуйте уважаемые подписчики!
За те несколько месяцев, что выходит данная рассылка, вы
наверняка успели полюбить языки Восточного кластера, прикипеть к ним
душой.
Продолжим знакомство с современной Китайской песней. Лучше
всего у китайских исполнителей получаются, конечно же, спокойные,
задушевные композиции (вы наверняка множество из них слышали, одна из
таких мелодичных работ была уже в аудио-файле к уроку). Но в этом
выпуске, мы послушаем более энергичную, молодёжную песню, чтобы не быть
обвинёнными в ретроградстве. |
| 吴虹飞与幸福大街-午夜的鬼 |
Полуночный призрак |
| wú hóng fēi yŭ xìngfú dàjiē - wŭyè de guĭ |
|
|
水中女孩 你的盛开 |
В воде девушка - твоё цветение |
| shuĭ zhōng nǚhái nĭ de chéngkāi |
|
| 当我看见 歌声苍白 |
Когда я вижу - песня бледная |
| dāng wŏ kànjiàn gēshēng cāngbái |
|
| 她们躺在 海的下面 |
Они лежат в глубине океана. |
| tāmen tăng zài hăi de xiàmian |
|
| 相互安慰 不再说话 |
Взаимное утешение (утешают друг друга), вновь не говорят |
| xiānghù ānwèi bù zài shuōhuà |
|
 |
|
|
我要你做我的乖乖情人 |
Я хочу чтоб ты стал моим покорным любовником |
| wŏ yào nĭ zuò wŏ de guāiguāi qíngrén |
|
| 我会保护你的 不要害怕 |
Я могу защитить тебя - не бойся |
| wŏ huì băohù nĭ de bùyào hàipà |
|
| I will love you I will catch you |
Я буду любить тебе, я поймаю тебя |
| I will die for you my lover lover |
Я умру за тебя, мой любовник |
 |
|
| 你不要再相信我的话 |
Тебе не следует опять верить моим словам |
| nĭ bùyào zài xiāngxìn wŏ de huà |
|
| 在天亮起来还没有光的时候 |
Как рассвет встаёт, ещё нет света когда/время |
| zài tiānliàng qĭlái hái méiyŏu guāng de shíhou |
|
| 我是午夜的鬼 嘴里说出的话 |
Я полуночный призрак - изо рта вышедшие слова |
|
wŏ shì wŭyè de guĭ, zuĭ lĭ shuō chū de huà |
|
| 再甜蜜也不是真的 |
/Ещё/ сладкие, также не настоящие |
| zài tiánmì yě bù shì zhēnde |
|
