|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
| MSP 174 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0261 | |
| 我拿到了两张 张天爱上海 服装秀的门票， |
Я получила пару /листков/ zhāng tiān-ài Шанхая "одежда прекрасная" (шоу моды) входные билеты, |
| wŏ nádàole liăng zhāng
zhāng tiān-ài shanghăi fúzhuāng xiù de mén piào， |
|
| 周末我们一起去看吧？ | В конце недели, мы вместе идём посмотрим-ка? |
| zhōumò wŏmen yīqĭ qù kàn ba？ | |
| 你说的是香港 著名时装设计师张天爱？ |
Ты говоришь, что Гонконга знаменитая /модной одежды/ дизайнерша zhāng tiān-ài? |
| nĭ shuō de shì xiānggăng
zhùmíng shízhuāng shèjìshī zhāng tiān-ài？ |
设计 проектировать |
| 哇噻， 她可是典型的 才女加美女啊！ |
Во са, она однако типичная (как образец) одарённая женщина плюс красавица, а! |
| wā-sāi，
tā kěshì diănxíng de cái-nǚ jiā měinǚ ā！ |
|
| 我蛮喜欢她的设计风格的， |
Мне жестоко нравится её дизайна/проектирования стиль, |
| wŏ mán xĭhuan tā de shèjì fēnggé de， | |
| 她设计的服装细致， | ею спроектированная одежды тщательная/кропотливая, |
| tā shèjì de fúzhuāng xìzhì， | |
| 典雅，充满质感， | элегантная, полна чувств ("качество чувства, текстура"). |
| diănyă， chōngmăn zhì-găn， | |
| 完全展现了东方人的神韵。 | Полностью открыла восточных людей суть ("магический ритм"). |
| wánquán zhănxiàn le dōngfāng rén de shén-yùn。 | |
| 太谢谢你了， | Так спасибо тебе, |
| tài xièxie nĭ le， | |
| 周末我一定去。 | на выходных я обязательно иду. |
| zhōumò wŏ yīdìng qù。 | |
| 太好了，那周末我们一起去。 | Так хорошо, ну, на выходных, мы вместе идём. |
| tàihǎole， nà, zhōumò wŏmen yīqĭ qù。 | |
| 我倒是没想到 你这么喜欢她。 |
Я до сих пор не думала, ты так любишь ей. |
| wŏ dăoshì méi xiăngdào
nĭ zhème xĭhuan tā。 |
|
| 我也觉得现在中国的 时装设计 正在走向世界， |
Я также считаю, сейчас китайское модной одежды проектирование /в процессе/ входит в мир. |
| wŏ yě juéde xiànzài zhōngguó de
shízhuāng shèjì zhèngzài zŏuxiàng shìjiè， |
|
| 不少世界知名 时装展览都 |
Немало мирового значения/имени моды выставки /все/ |
| bùshǎo shìjièzhīmíng
shízhuāng zhănlăn dōu |
|
| 特地开辟 中国时装专展了。 |
специально открывают |
| tèdì kāipì zhōngguó shízhuāng zhuānzhăn le。 |
|
| 00:36 | |
| 是呀。 | Ага. |
| shì yā。 | |
| 以前西方国家一般都 不尊重亚洲设计师， |
Раньше западные страны /одинаково/ /все/ не уважали азиатских проектировщиков/дизайнеров. |
| yĭqián xīfāng guójiā yībān dōu
bù zūnzhòng yàzhōu shèjìshī， |
|
| 连日本都看不起中国大陆， | Даже Япония /вся/ презирала Китай (что на материке), |
| lián rìběn dōu kànbuqĭ zhōngguódàlù， | |
| 台湾，香港或新加坡的设计师， | Тайвань, Гонконг или Сингапура дизайнеров. |
| tàiwān， xiānggăng huò xīnjiāpō de shèjìshī， | |
| 总觉得我们在模仿他们的设计。 | Всегда думали, мы подражаем их дизайну. |
| zŏng juéde wŏmen zài mófăng tāmen de shèjì。 | |
| 可是我觉得中国的文化中 蕴藏了太多精华， |
Однако, я думаю, к китайской культуре /внутри/ |
| kěshì wŏ juéde zhōngguó de wénhuà zhōng yùncáng le tài duō jīnghuá， |
|
| 我们只是没能好好地 发挥出来。 |
Мы только не можем хорошо |
| wŏmen zhĭshì méi néng hǎohǎo de
fāhuī-chūlai。 |
|
| 我喜欢张天爱， | Мне нравится zhāng tiān-ài, |
| wŏ xĭhuan zhāng tiān-ài， | |
| 就是因为她的设计融合了 浓厚的中国文化， |
именно потому её дизайн соединяет/объединяет богатую/"густую" китайскую культуру, |
| jiùshì yīnwèi tā de shèjì rónghé le
nónghòu de zhōngguó wénhuà， |
|
| 成功地展现出了 自己的特色。 |
успешно открывает/разворачивает /вышло/ (проявила) собственные характерные черты/"цвета". |
| chénggōng de zhănxiàn chū le
zìjĭ de tèsè。 |
|
|
01:04 |
|
| 没错。 | Верно! |
| méi cuò。 | |
| 我也觉得我们的 服装设计应该 |
Я также думаю, наши одежды проектировщики должны |
| wŏ yě juéde wŏmen de fúzhuāng shèjì yīnggāi |
|
| 多展现一些中国本土的东西， | /много/ развернуть /немного/ китайское коренное/китайской земли "что-то", |
| duō zhănxiàn yīxiē zhōngguó běntǔ de dōngxi， | |
| 如刺绣等等。 | /если/ вышивку и т.п. |
| rú cìxiù děng děng。 | |
| 好在中国的时装设计 近年来发展得很快， |
Благо, китайский модной одежды дизайн |
|
hăozài zhōngguó de
shízhuāng shèjì
|
|
| 已渐渐做出了成绩， | затем постепенно выдал успехи/достижения, |
| yĭ jiànjiàn zuòchū le chéngjī， | |
| 不被西方人 尊重的情况 也在逐渐改变。 |
не /пассив, от/ "западных людей" уважения ситуация, также /сейчас/ постепенно изменяется. |
| bù bèi xīfāngrén zūnzhòng de qíngkuàng yě zài zhújiàn găibiàn。 |
|
| 01:22 | |
| 是的。 | Да. |
| shìde。 | |
| 现在许多国际 知名品牌都 |
Сейчас очень много международных знаменитых брендов /все/ |
| xiànzài xŭduō guójì
zhīmíng pĭnpái dōu |
|
| 开始聘用中国的 服装设计师， |
начинаю приглашать китайских одежды конструкторов/модельеров, |
| kāishĭ pìnyòng zhōngguó de
fúzhuāng shèjìshī， |
|
| 创造出 一系列有着东方底蕴的 优秀作品， |
создавать /выходить/ целый ряд имеющих восточные фундаментальные (исконные, наследия) восхитительные произведения. |
| chuàngzào chū yīxìliè yŏu-zhe dōngfāng dǐyùn de yōuxiù zuòpĭn， |
|
| 且广受好评。 | К тому же хорошо принятые положительной оценки. |
| qiě guăngshòu-hăopíng。 | |
| 层出不穷的 服装设计大赛 也挖掘出 |
Непрерывно появляется одежды модельеров конкуренция и извлекается ("откапывать /выходит/") |
| céngchūbùqióng de fúzhuāng shèjì dàsài yě wājué chū |
|
| 一批又一批青年才俊。 | группа за группой молодёжных талантов. |
| yīpī yòu yīpī qīngnián-cáijùn。 | |
| 这些人的 设计年轻却个性张扬， |
Этих людей модели молодёжная однако характерность отображается (демонстрируют публике). |
| zhèxiē rén de shèjì niánqīng què gèxìng zhāngyáng， |
|
| 有着独特的风格。 | Имеют своеобразный стиль. |
| yŏuzhe dútè de fēnggé。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:44 |
| 说起年轻设计师， | Говоря о молодых модельерах, |
| shuōqĭ niánqīng shèjìshī， | |
| 我最崇拜 王一扬和房莹了。 |
я наиболее обожаю wáng yīyáng и fáng yíng. |
| wŏ zuì chóngbài wáng yīyáng hé fáng yíng le。 |
|
| 房莹可是中国第一个 在美国举办个人 专场成衣展的设计师。 |
fáng yíng однако китайский
первый |
| fáng yíng kěshì zhōngguó dìyīgè
zài měiguó jŭbàn gèrén zhuāncháng chéngyī-zhăn de shèjìshī。 |
|
| 她设计的服装多 以淑女造型为主， |
Её моделируемая одежда /много/ посредством "гармоничных женщин" моделируется/изображается как правило (в основном). |
| tā shèjì de fúzhuāng duō
yĭ shu1nü3 zàoxíng wéizhŭ， |
(женщины-модели позируют в её одежде) |
| 同时融入 中国民族 传统的表现手法， |
Одновременно, вплавляется/входит китайской нации традиционные проявления/воплощения опыт/уловки, |
| tóngshí róngrù zhōngguó mínzú chuántŏng de biăoxiàn shŏufă， |
|
| 深受年轻人的喜爱。 | Популярна ("глубоко получает"), молодёжи нравится. |
| shēn-shòu niánqīngrén de xĭ’ài。 | |
| 咳！ | Да! |
| hai! | |
| 要说中国头牌的设计师， | Если говорить о китайских именитых модельерах, |
| yào shuō zhōngguó tóu-pái de shèjìshī， | |
| 怎么能少了王巍呢。 | как можно упустить wáng wēi , а? |
| zěnme néng shăo le wáng wēi ne。 | |
| 王巍的名字在中国的 时尚圈内 可是如雷贯耳的。 |
wáng wēi имя/репутация в Китайском
|
| wáng wēi de míngzi zài zhōngguó de
shíshàng-juān nèi kěshì rú-léi-guàn-ěr de。 |
|
| 前段时间还在伦敦 时装周上 展示了自己的作品呢。 |
Ранее, также в Лондонской модной одежды неделе в/на раскрыла собственные произведения. |
| qiánduàn-shíjiān hái zài lúndūn
shízhuāng-zhōu shàng zhănshì le zi4ji3de zuòpĭn ne。 |
|
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 可是我觉得本土品牌 进军国际 虽然是件好事， |
Однако, я думаю, страны/коренные бренды продвигают международное, хотя /предметы одежды/ хорошее дело, |
| kěshì wŏ juéde běntǔ pĭnpái
jìnjūn guójì suīrán shì jiàn hăoshì， |
|
| 但前景并不乐观呀。 | но перспективы вовсе не оптимистичны, а. |
| dàn qiánjĭng bìng bù lèguān yā。 | |
| 要知道那么多国际品牌 争相涌现， |
Надо знать, так много международных брендов борются/соревнуются "расплодиться в большом количестве", |
| yào zhīdao nàme duō guójì pĭnpái
zhēngxiāng yŏngxiàn， |
"бить ключом" |
| 竞争实在是很激烈。 | конкуренция вправду очень яростная. |
| jìngzhēng shízài shì hěn jīliè。 | |
| 话虽然如此说， | Слова хотя такие говоришь, |
| huà suīrán rúcĭ shuō， | |
| 但我心里还是很期待 他们的成功的。 |
однако я в душе всё же очень надеюсь, на их успех ("их успешное"). |
| dàn wŏ xīnli háishi hěn qīdài
tāmen de cheng2gong1de。 |
|
| 毕竟他们代表着 中国的 时装设计水平呀。 |
В конце концов, они представляют |
| bìjìng tāmen dàibiăo-zhe
zhōngguó de shízhuāng shèjì shuĭpíng yā。 |
|
| 也对。 | Также верно. |
| yě duì。 | |
| 好了，我们别光顾着聊天了。 | Ладно, мы не почтим (своим присутствием) чат (болтовню нашу - уходим). |
| hăo le， wŏmen bié guānggù zhe liáotiān le。 | |
| 别忘了周末一起去看 张天爱的服装秀。 |
Не забудь, на выходных вместе идём смотреть zhāng tiān'ài одежды шоу. |
| bié wàng le zhōumò yīqĭ qù kàn
zhāng tiān'ài de fúzhuāng xiù。 |
|
| 周六早上十点，我来接你。 | Суббота утром, 10 часов, я приду забрать/встретить тебя. |
| zhōuliù zăoshang shí diăn， wŏ lái jiē nĭ。 | |
| 好，一言为定。 |
Хорошо, сдержим слово (сделаем как скажешь). |
| hăo， yīyánwéidìng。 |
|