|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 163 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0204 | |
| 前几天我去了北京， | Несколько дней назад, я ездила в Пекин, |
| qiánjĭtiān wŏ qù le běijīng， | |
| 觉得北京发生了很大的变化。 |
думаю в Пекине произошло очень много изменений (большое изменение). |
| juéde běijīng fāshēng le hěndà de biànhuà。 | |
| 特别是二零零八年奥运会的 | В особенности 2008 года к Олимпийским Играм |
| tèbiéshì èr líng líng bā nián àoyùnhuì de | |
| 筹备工作正在 如火如荼地进行， |
подготовительная работа /в процессе, сейчас/ в самом разгаре ("как огонь как осот (цветок)" /осуществляется/, |
| chóubèi gōngzuò zhèngzài
rú-huŏ-rú-tú de jìnxíng， |
|
| 让我深刻感受到了 北京即将作为奥运会 |
Дало/позволило мне глубоко почувствовать ("чувство получать
/завершить/"), что Пекин вот-вот выполнит/проведёт Олимпиаду |
| ràng wŏ shēnkè găn-shòudào-le
běijīng jíjiāng zuòwéi àoyùnhuì |
|
| 主办城市的隆重气氛。 | устроитель город -ская торжественная атмосфера. |
| zhŭbàn chéngshì de lóngzhòng qìfèn。 | |
| 真的吗？ | Правда? |
| zhēn de ma？ | |
| 快来说说看， | Скорее расскажи ка, |
| kuài-lái shuō-shuō kàn， | |
| 我已经好些年没去过北京了， | Я уже много лет не ходила/не ездила в Пекин, |
| wŏ yĭjīng hăoxiē nián méi qù guò běijīng le， | |
| 真期待二零零八年的时候， | вправду надеюсь, 2008 год когда, |
| zhēn qīdài èr líng líng bā nián de shíhou， | |
| 能去北京看奥运会。 | смогу поехать в Пекин посмотреть Олимпиаду. |
| néng qù běijīng kàn àoyùnhuì。 | |
| 我也是。 | Я тоже. |
| wŏ yě shì。 | |
| 我觉得不仅是北京人， | Я думаю, не только пекинцы, |
| wŏ juéde bùjĭn shì běijīngrén， | |
| 应该是所有中国人， | должны все китайцы, |
| yīnggāi shì suŏyŏu zhōngguórén， | |
| 一提起二零零八年的奥运会 就会充满了 激动与向往。 |
Эту упомянутую 2008-года Олимпиаду /именно/ может наполниться волнением/возбуждением /и/ стремиться всеми мыслями. |
| yī tíqĭ èr líng líng bānián de àoyùnhuì
jiù huì chōngmăn le jīdòng yŭ xiàngwăng。 |
|
| 我一出飞机场 就感受到这种气氛， |
Я /когда однажды/ иду в аэропорт, /именно/ и чувствую такую атмосферу, |
| wŏ yī chū fēijīchăng
jiù găn-shòudào zhèzhŏng qìfèn， |
|
| 到处是 “北京欢迎您” 的标语 | повсюду "Пекин приветствует Вас" -ные лозунги, |
| dàochù shì “běijīng huānyíng nín” de biāoyŭ | |
| 和吉祥物 “福娃”
可爱的笑脸， |
и талисман/эмблема "Талисман (Олимпиады)", очаровательное весёлое лицо. |
| hé jíxiángwù “fú wá”
kě’ài de xiào liăn， |
|
| 让你立刻联想到北京人民 | Позволяет тебе немедленно вспомнить пекинский народ |
| ràng nĭ lìkè liánxiăng-dào běijīng-rénmín | |
| 和所有中国人的友好与热情。 | и всех китайцев дружбу и энтузиазм/теплоту. |
| hé suŏyŏu zhōngguórén de yŏuhăo yŭ rèqíng。 | |
| 更有意义的是， |
И тем более важно, есть / и с большим смыслом, это |
| gèng yŏuyìyì de shì， | |
| 我还专门去颐和园 | я специально поехала в Летний Дворец |
| wŏ hái zhuānmén qù yíhéyuán | |
| 参加了奥运会的倒计时活动， | участвовала а Олимпиады отсчёте (времени) действе/упражнении, |
| cānjiā le àoyùnhuì de dào-jìshí huódòng， | |
| 真是一次难忘的经历。 | Правду один незабываемый опыт/переживание. |
| zhēnshi yīcì nánwàng de jīnglì。 | |
| 0:54 | |
| 天啊! | Небеса! |
| tiān ā! | |
| 你真是太幸福了。 | Ты вправду такая счастливая! |
| nĭ zhēnshi tài xìngfú le。 | |
| 我也听说北京奥运会 组委会为了营造 北京的奥运气氛， |
Я также слыхала, пекинской олимпиады Организационный Комитет ради создания Пекинский олимпийской атмосферы |
| wŏ yě tīngshuō běijīng àoyùnhuì
zŭ-wěi-huì wèile yíngzào běijīng de àoyùn qìfēn， |
|
| 作了大量的工作。 | сделал большую работу. |
| zuò le dàliàng de gōngzuò。 | |
| 公共交通，城市供水， | Общественный транспорт, города снабжение (водой), |
| gōnggòng jiāotōng， chéngshì gōngshuĭ， | |
|
运动场地建设 等各方面都 做了大量的改进， |
Спортплощадок строительство |
|
yùndòng chăngdì jiànshè
děng gèfāngmiàn dōu zuò le dàliàng de găijìn， |
|
| 北京市政府还专门制定了 | Пекинская мэрия также специально разработала |
| běijīng shìzhèngfŭ hái zhuānmén zhìdìng le | |
| 针对突发事件的 供水应急预案， |
против "проявления/выброса инцидентов" снабжение водой на экстренный случай заблаговременно. |
| zhēnduì tūfā shìjiàn de
gōng-shuĭ yìngjí yù'àn， |
|
| 以保证在奥运会期间 能万无一失。 |
Таким образом гарантировано, на Олимпиады время |
| yĭ băozhèng zài àoyùnhuì qījiān
néng wànwúyīshī。 |
|
| 看来全国上下都 很重视这场盛会的 筹备工作啊！ |
Похоже, все страна сверху вниз /всё/ очень придаёт значение /это пространство/ торжественной подготовке работе! |
| kànlai quánguó shàngxià dōu
hěn zhòngshì zhè chăng shènghuì de chóubèi gōngzuò ā！ |
|
| 01:22 | |
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
| 不光是政府部门， | Не только правительства подразделения, |
| bùguāng shì zhèngfǔ bùmén， | |
| 还有普通老百姓， |
но и обычные люди ("старые сто фамилий"), |
| hái yŏu pǔtōng lăobăixìng， | |
| 都为了奥运会的筹备工作 忙上忙下。 |
/все/ ради Олимпиады подготовительных работ снуют, работают. |
| dōu wèile àoyùnhuì de chóubèi gōngzuò
máng-shàng-máng-xià。 |
|
| 你处处都可以遇到人们 友善的笑脸 |
Ты повсюду /всё/ можешь встретить людей дружественные улыбки на лице, |
| nĭ chùchù dōu kěyĭ yùdào rénmen
yŏushàn de xiàoliăn |
|
| 和真诚的帮助。 | и искреннюю поддержку/помощь. |
| hé zhēnchéng de bāngzhù。 | |
| 还有很多奥运会的志愿者， | Также есть очень много Олимпийских добровольцев, |
| hái yŏu hěnduō àoyùnhuì de zhìyuànzhě， | |
| 也已经开始了他们辛勤的工作。 | также уже начали их усердную работу. |
| yě yĭjīng kāishĭ le tāmen xīnqín de gōngzuò。 | |
| 就连老头老太太们都 开始学英文， |
даже пожилые ("/связаны/ старый мужик и старая женщина") /они все/ начали учить Английский, |
| jiù lián lăotóu lăotàitai men dōu
kāishĭ xué yīngwén， |
|
| 干劲可大了。 | энтузиазм однако большой. |
| gànjìn kě dà le。 | |
| 真是一场真正的 全民运动啊。 |
Вправду /одна сцена/ настоящего всенародного движения. |
| zhēnshi yī cháng zhēnzhèng de
quánmín yùndòng ā。 |
|
| 相信这会是所有与会者 一生一次的难忘经历， |
Верю, это может быть всех участников всей жизни один раз незабываемое переживание/впечатление, |
| xiāngxìn zhè huì shì suŏyŏu yùhuìzhě
yīshēng yīcì de nánwàng jīnglì， |
|
| 也难怪大家都这么热情了。 | И не удивительно, все /все/ такие радушные. |
| yě nánguài dàjiā dōu zhème rèqíng le。 | |
| 那你去参观过北京奥运村吗？ | Ну, ты ходила осмотреть Олимпийскую Деревню? |
| nà nĭ qù cānguān guò běijīng àoyùncūn ma？ |
|
汉语 : hànyŭ |
01:57 |
| 当然去过。 | Конечно ходила. |
| dāngrán qù guò。 | |
| 奥运村还在建设中， | Олимпийская деревня всё ещё в процессе строительства, |
| àoyùncūn hái zài jiànshè zhōng， | |
| 十四个奥运会新建场馆 已经全部开工了。 |
40-й Олимпиады вновь построенные арены |
| shísì gè àoyùnhuì xīnjiàn chángguăn
yĭjīng quánbù kāigōng le。 |
|
| 国家会议中心， | Государственного собрания центр (дворец съездов), |
| guójiā huìyì zhōngxīn， | |
| 媒体村 和奥林匹克森林公园 |
медиа-деревня (для журналистов поселение) и олимпийский лесной парк |
| méitĭ-cūn hé àolínpĭkè sēnlín gōngyuán |
|
| 等相关设施也都 在建设中。 |
/и т.д./ взаимосвязанные объекты также /все/ |
| děng xiāngguān shèshī yě dōu
zài jiànshè zhōng。 |
|
| 为了方便大家去奥运会场， | Чтобы удобно все ходить на Олимпиады сцену (место собрания), |
| wèile fāngbiàn dàjiā qù àoyùn huìcháng， | |
| 北京新增的 多条地铁线， |
Перин вновь увеличил /-ное/ много /ветка/ метро ветки/нити, |
| běijīng xīn zēng de duō tiáo dìtiě xiàn， |
|
| 还有奥运支线 和首都机场 |
Также есть Олимпийские ветки (метро) и [в] столичный аэропорт |
| hái yŏu àoyùn zhīxiàn
hé shŏudū jīchăng |
|
| 轨道交通线等等都 | рельсовая связь (Ж/Д) /ветка, нить/ и т.д. /всё/ |
| guĭdào jiāotōng xiàn děngděng dōu | |
| 将在二零零八年 之前全面建成 投入运营， |
будет [до]
2008-го года /до/ полностью (до конца) сооружено-завершено "вложено в транспорта бег" (запущено всё в эксплуатацию). |
| jiāng zài èr líng líng bā nián
zhīqián quánmiàn jiàn-chéng tóurù yùn-yíng， |
|
| 成为功能完善， | станет функционировать безупречно, |
| chéngwéi gōngnéng wánshàn， | |
| 安全便捷的交通系统。 | безопасно удобно-быстро связи/транспорта система. |
| ānquán biàn-jié de jiāotōng xìtŏng。 | |
| 相信到二零零八年的时候， | Верю, до 2008-го года /пора, когда/, |
| xiāngxìn dào èr líng líng bā nián de shíhou， | |
| 我们肯定会看到 一个崭新的北京。 |
мы наверняка увидим один новейший (совершенно новый) Пекин. |
| wŏmen kěndìng huì kàndào
yīgè zhănxīn de běijīng。 |
|
| 我觉得北京开展的奥运会筹备 | Я думаю, Пекин разворачивает/стартует Олимпиады подготовку |
| wŏ juéde běijīng kāizhăn de àoyùnhuì chóubèi | |
| 和宣传工作营造了 非常良好的社会氛围， |
и агитационную работу, сделал/соорудил чрезвычайно прекрасную общественную обстановку, |
| hé xuānchuán gōngzuò yíngzào le
fēicháng liánghăo de shèhuì fēnwéi， |
|
| 也受到了所有群众的 密切关注。 |
и получил всего народных масс тесный/плотный интерес. |
| yě shòudào le suŏyŏu qúnzhòng de
mìqiè guānzhù。 |
|
| 我听说在北京奥运会 开幕倒计时 |
Я слыхала, на пекинской Олимпиаде |
| wŏ tīngshuō zài běijīng àoyùnhuì
kāimù dào-jìshí |
|
| 一千天时才刚刚 发布的奥运吉祥物 “福娃”， |
тысяча дней /времени/ /только/ только |
| yīqiān tiān shí cái gānggāng
fābù de àoyùn jíxiáng-wù “fú wá”， |
|
| 一直供不应求， | прямо/всегда "снабжать не надо просить" (всегда в наличии), |
| yīzhí gōng bù yīng qiú， | |
| 形成了十分热烈的 奥运气氛。 |
сформировался полностью пламенный олимпийский жар (настроение). |
| xíngchéng le shífēn rèliè de
àoyùn qifēn。 |
|
|
02:56 |
|
| 是啊， | Ага. |
| shì ā， | |
| 我也特地买了好几套可爱， |
Я также специально купила несколько /штук (обёртка)/ милых, |
| wŏ yě tèdì măi le hăojĭ tào kě’ài， | |
| 活泼的 “福娃”
留做纪念， |
бойких "Фу-Ва" "оставить делать сувенир" (на память), |
| huópō de “fú wá” liú zuò jìniàn， |
|
| 我觉得他们不仅代表了 梦想和中国人民的愿望， |
я думаю, они не только представляют (символизируют) мечты и китайского народа устремления, |
| wŏ juéde tāmen bùjĭn dàibiăo le
mèngxiăng hé zhōngguórénmín de yuànwàng， |
|
| 也将北京的祝福， | но и будут Пекина благословлением, |
| yě jiāng běijīng de zhùfú， | |
| 中国的祝福带给世界。 |
Китая счастьем/благословлением, выходом в мир. |
| zhōngguó de zhùfú dài-gěi shìjiè。 | |
| 我也这样觉得。 | Я тоже так думаю. |
| wŏ yě zhèyàng juéde。 | |
| 听说不仅是吉祥物， | Слыхала, не только талисман, |
| tīngshuō bùjĭn shì jíxiáng-wù， | |
| 北京奥运会主题口号 | Пекинской Олимпиады главный мотив лозунг |
| běijīng àoyùnhuì zhŭtí kŏuhào | |
| 和大型景观标志 也即将 “露面” 了。 |
и крупномасштабный пейзаж показатель/символ также вскоре "проявится" (будет показан). |
| hé dàxíng jĭngguān biāozhì
yě jíjiāng “lòumiàn” le。 |
|
| 03:18 | |
| 主题口号已经正式定为 | Мотив лозунг уже официально утверждён |
| zhŭtí kŏuhào yĭjīng zhèngshì dìngwéi | |
| “同一个世界同一个梦想“， | "Один мир, одна (такая же) мечта", |
| “tóngyīgè shìjiè tóngyīgè mèngxiăng“， | |
| 表达了中国人民 乃至世界人民的 美好愿望。 |
Выражает китайского народа и даже всего мира народа прекрасные устремления. |
| biăodá le zhōngguórénmín
năizhì shìjiè rénmín de měihăo yuànwàng。 |
|
| 我还特别欣赏 北京奥祖委 |
Я также особенно восхищаюсь |
| wŏ hái tèbié xīnshăng běijīng àozŭ-wěi |
|
| 和教育部 在全国三十五万所 中小学中 |
и министерства образования (обучать воспитывать отдел) |
| hé jiàoyùbù zài quánguó sānshí-wǔ-wàn suŏ zhōngxiăoxué zhōng |
|
| 开展的奥林匹克 教育活动， |
развернули "олимпийского |
| kāizhăn de àolínpĭkè
jiàoyù huódòng， |
|
| 非常有效地传播了 | чрезвычайно эффективно пропагандирует/распространяет |
| fēicháng yŏuxiào de chuánbō le | |
| 奥林匹克知识 并弘扬了奥林匹克精神。 |
олимпийские познания объединяет/именно развивает олимпийский дух. |
| àolínpĭkè zhīshi bìng hóngyáng le àolínpĭkè jīngshén。 |
|
| 哈哈，看不出来 你虽然很久没去北京， |
Ха-ха, "не увидеть не могу" ты хотя очень долго/давно не ездила в Пекин, |
| hā hā， kàn bù chūlai
nĭ suīrán hěn jiŭ méi qù běijīng， |
|
| 却对北京奥运会的 筹备工作 了如指掌， |
всё же в Пекине Олимпиады |
| què duì běijīng àoyùnhuì de
chóubèi gōngzuò liăorúzhĭzhăng， |
|
| 真是佩服。 | вправду преклоняюсь (перед твоими знаниями). |
| zhēnshi pèifú。 | |
| 那，当然， | Ну, конечно. |
| nà， dāngrán， | |
| 这可是每个中国人都 密切关注的大事， |
Этому однако каждый китаец /все/ тесно/близко уделяет внимание -ное важное дело. |
| zhè kěshì měi gè zhōngguórén dōu
mìqiè guānzhù de dàshì， |
|
| 我当然也不例外！ | Я наверняка также не исключение! |
| wŏ dāngrán yě bù lìwài！ |
|