|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 158 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0190 | |
| 你知道吗， 做老师的乐趣之一， |
Ты знаешь, |
| nĭ zhīdao ma， zuò lăoshī de lèqù zhīyī， |
|
| 就是每年 新生报到的时候， |
это каждый год новых учеников появление /время/ (когда новые студенты приходят в новом учебном году), |
| jiùshì měinián xīnshēng bàodào de shíhou， |
|
| 可以看点名册上 | можно смотреть поимённый список /на/, |
| kěyĭ kàn diănmíngcè shàng | |
| 那些五花八门的 名字， |
те разнообразные ("5 сортов 8 дверей") |
| nàxiē wŭhuābāmén de
míngzi， |
|
| 有些名字真的很有趣。 | есть некоторые имена, вправду очень забавные. |
| yŏuxiē míngzi zhēn de hěn yŏuqù。 | |
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 对此我倒是没有 仔细研究过。 |
В этом случае, я /наоборот/ не имею тщательного изучения /прошедшее время/ (не интересовалась этим вопросом). |
|
duì cĭ wŏ dăoshì méiyŏu
|
|
| 我只知道 中国的名字 以两个子 |
Я только знаю, |
| wŏ zhĭ zhīdao zhōngguó de míngzi yĭ liăng gè zi |
|
| 和三个字的 居多， |
и трёх символов - большинство (из двух и трёх иероглифов полные имена состоят в основном). |
| hé sān gè zì de jūduō， |
|
| 还有极少数的 |
Также есть очень мало/меньшинство |
| hái yŏu jí shăoshù de | |
| 复姓组成的 四个字的名字。 |
сложные фамилии составляющие |
| fù xìng zŭchéng de sì gè zì de míngzi。 |
|
| 你说得多是 汉族的起名习惯吧， |
[То, о чём] ты говоришь, множество это |
| nĭ shuō de duō shì hànzú de qĭ-míng xíguàn ba， |
|
| 少数民族的名字则 | национальных меньшинств имена правила/нормы |
| shăoshùmínzú de míngzi zé | |
| 和我们通常 所见的名字 不太一样， |
с нашими (китайскими) обычными /место видеть/ именами не слишком похожи ("не слишком одинаковы"). |
| hé wŏmen tōngcháng suŏ jiàn de míngzi bù tài yīyàng， |
|
| 而且字数都很多。 |
К тому же, символов количество /всё/ очень большое, |
| érqiě zì shù dōu hěnduō。 | |
| 比如肖甫开提， | к примеру "как только начинать нести" - Сяфукати |
| bĭrú xiào-fŭ-kāi-tí， | |
| 阿依布拉克什么的， | "а как тряпка тащить мочь" и т.д. - Айбулака |
| ē-yī-bù-lā kè shénmede， | |
| 这些就是 维吾尔族的名字。 |
Эти, как раз, Уйгур -ские имена. |
| zhèxiē jiùshì wéiwúěrzú de míngzi。 |
|
| 哇，看来你对名字 还真是很有研究。 |
Вах, как я погляжу, ты имена также вправду много исследовала. |
| wā， kànlai nĭ duì míngzi
hái zhēnshi hěn yŏu yánjiū。 |
|
| 那汉族的名字通常都 |
Тогда, хань-китайские имена обычно /всегда/ |
| nà hànzú de míngzi tōngcháng dōu | |
|
只有两到三个字吗？ |
только имеют два-три символа? |
| zhĭyŏu liăng dào sān gè zì ma？ | |
| 对，大多数的名字 都是这样。 |
Да, большинство имён /все/ такие. |
| duì， dàduōshù de míngzi
dōu shì zhèyàng。 |
|
| 除了欧阳，司马，诸葛 等复姓外， |
За исключением ōu yáng, sī mă, zhū gé
|
| chúle ōu yáng， sī mă， zhū gé
děng fù xìng wài， |
|
| 姓通常是一个字， | фамилии обычно из одного символа, |
| xìng tōngcháng shì yīgè zì， | |
|
名则可以是一个字 或者两个字， |
имя /как правило/ может быть [из] одного символа |
|
míng zé kěyĭ shì yīgè zì
huòzhě liăng gè zì， |
|
| 都比较常见。 | /всё/ относительно обычное. |
| dōu bĭjiào cháng-jiàn。 | |
| 不过随着 中国的人口的增加， |
Однако, по мере |
| bùguò suízhe zhōngguó de rénkŏu de zēngjiā， |
|
| 两个字的名字 实在是太容易 重名了。 |
двухсимвольные полные имена |
| liăng gè zì de míngzi shízài shì tài róngyì chóng míng le。 |
|
| 起三个字的选择 余地比较大， |
/Начать/ трёхсимвольных выбор возможности больше ("относительно большой"). |
| qĭ sān gè zì de xuănzé
yúdì bĭjiào dà， |
|
| 比较不容易重名。 | Относительно трудно задвоить имя. |
| bĭjiào bùróngyì chóng míng。 | |
| 没错，我就记得 以前读书的时候， |
"Без ошибки", Я как раз помню раньше читала /когда/, |
| méi cuò， wŏ jiù jìde
yĭqián dúshū de shíhou， |
|
| 班上同时 会有好几个 李丽，王平。 |
в группе (в одном классе учеников) одновременно может быть приличное количество lĭ lì и wáng píng. |
| bān shàng tóngshí huì yŏu hăojĭgè lĭ lì， wáng píng。 |
|
| 因为这些姓和名都 太常见了。 |
Потому что эти фамилии и имена /все/ такие распространённые. |
| yīnwèi zhèxiē xìng hé míng dōu
tài cháng-jiàn le。 |
|
| 特别是 百家姓中的 几个大姓， |
В особенности, сотня /домов/ фамилий /среди/ несколько "больших фамилий". (В особенности сотня самых распространенных фамилий) |
| tèbiéshì băi-jiā-xìng zhōng de jĭge dà xìng， |
|
| 更加容易重名， | ещё больше легко задвоить (спутать имена), |
| gèngjiā róngyì chóng-míng， | |
| 同姓的人实在太多。 | однофамильцев вправду очень много. |
| tóngxìng de rén shízài tài duō。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:27 |
| 是的。 | Да. |
| shìde。 | |
| 中国的孩子 通常都随父姓， |
Китайские мальчики обычно /всё/ следуют/принимают отца фамилию, |
| zhōngguó de háizi tōngcháng dōu suí fù xìng， |
|
| 只有极个别的 随母姓， |
Только крайне редко принимает матери фамилию, |
| zhĭyŏu jí gèbié de suí mŭ xìng， |
|
| 意为家族的香火 通过名字 |
Желание/намерения потому что семьи/клана [как]
амулет пронести имя |
| yì wéi jiāzú de xiānghuŏ
tōngguò míngzi |
|
| 和血缘都 一脉相传 下去， |
и кровное родство /всё/ |
| hé xuèyuán dōu yīmàixiāngchuán xiàqu， |
|
| 家族也就 越来越大。 |
Клан/семья также /именно/ чем дальше тем больше. |
| jiāzú yě jiù yuèláiyuè dà。 |
|
| 听说古时候 起名字是要 按资排辈的。 |
Говорят, в древние времена назначить/начать фамилию - надо (было) согласно старшинству ("проверить капитал расставить поколения"). |
| tīngshuō gŭ shíhou qĭ míngzi shì yào ān-zī-pái-bèi de。 |
|
| 通常是依据家族 流传下来的家谱， |
Обычно, на основании рода/клана распространялась родословная, |
| tōngcháng shì yījù jiāzú
liúchuán-xiàlai de jiāpŭ， |
|
| 用姓加上表示 辈分的字， |
Использование фамилии вдобавок означало старшинства в семье /символ/. |
| yòng xìng jiāshàng biăoshì
bèifen de zì， |
|
| 再加上自己的名字。 | Вместе с собственным именем. |
| zài-jiāshàng zìjĭ de míngzi。 | |
| 因而有可能 整个家族里 同一辈的孩子， |
Поэтому, возможно было, (что) всего клана (внутри семьи) одного поколения дети, |
| yīn’ér yŏukěnéng zhěnggè jiāzú lĭ tóngyī bèi de háizi， |
|
| 名字的前两个字 都一样， |
[этих всех детей]
имя, первые два символа, /все/ одинаковые. |
| míngzi de qián liăng gè zì
dōu yīyàng， |
|
| 只有最后一个字不同。 | Только последний символ иной (не равный). |
| zhĭyŏu zuìhòu yīgè zì bùtóng。 | |
| 也有一些名字 还体现了 当时的时代特色。 |
Также есть несколько (полных) имён, |
| yě yŏu yīxiē míngzi hái tĭxiàn le dāngshíde shídài tèsè。 |
|
| 比如新中国 刚成立的 那段时间， |
К примеру, Новый Китай |
| bĭrú xīn zhōngguó gāng chénglì de nà duàn shíjiān， |
|
| 建华，爱国， 保田 等名字特别流行， |
"строить Китай", "любить страну", "содержать пашню", и т.п. имена особенно в моде. |
| jiàn huá， àiguó，
băo tián děng míngzi tèbié liúxíng， |
|
| 真是从根本上 体现了爱国主义。 |
Вправду, в основе (в корне, фундаментально) |
| zhēnshi cóng gēnběn shàng
tĭxiàn le àiguózhŭyì。 |
|
| 2:17 | |
| 可是现在再 听这些名字 就觉得比较土。 |
Однако, сейчас /опять/ слышать такие имена, /именно/ мне кажется, относительно "земля". |
| kěshì xiànzài zài
tīng zhèxiē míngzi jiù juéde bĭjiào tŭ。 |
|
| 大概因为时代发展了， | Наверно, потому что "эпоха развилась" (времена такие) |
| dàgài yīnwèi shídài fāzhăn le， | |
| 名字就显得比较老套。 | имена выглядят/кажутся относительно старыми вещами. |
| míngzi jiù xiănde bĭjiào lăotào。 | |
| 还有用和花相关的字 来命名的， |
И также употребляемые и различные взаимосвязанные символы
/становятся/ называемые, (всякие различные необычные имена) |
| hái yŏuyòng hé huā xiāngguān de zì
lái mìngmíng de， |
|
| 现在看起来 也特别地俗气， |
теперь, похоже, [то, что раньше было] необычным, [стало] привычным/вульгарным. |
| xiànzài kànqilai yě tèbié de súqì， |
|
| 比如翠花，小红， 艳艳等， |
К примеру, "изумрудный цветок", "маленький красный" (или
"революция"), "яркий" и т.п. |
| bĭrú cuì huā， xiăo hóng，
yàn-yàn děng， |
|
| 都比较有乡土气。 | /Всё/ относительно "по-родному дух" (по-идиотски звучит). |
| dōu bĭjiào yŏu xiāngtŭ qì。 | |
| 02:37 | |
| 是呀。 | Ага. |
| shì yā。 | |
| 不过听说 以前农村里起名字， |
Однако, слыхала, раньше в деревне дают имена, |
| bùguò tīngshuō yĭqián nóngcūn lĭ qĭ míngzi， |
|
| 流行一种 迷信的做法， |
В моде /один тип/ суеверия способ/метод ("традиционное" суеверие распространено), |
| liúxíng yīzhŏng míxìn de zuòfă， |
|
| 觉得起越土的名字， | Кажется/думают, что /назначаемые/ соотносимые с "землёй" имена, |
| juéde qĭ yuè tŭ de míngzi， | |
| 孩子越好养。 | детям /более/ лучше забота. |
| háizi yuè hăo yăng。 | |
| 所以一堆人 会起像铁柱啊， |
Поэтому куча народа может назначать одинаковые/подобные "Железный столб" [такое имя], |
| suŏyĭ yīduī rén huì qĭ xiàng tiě-zhù ā， |
|
| 狗蛋啊之类的名字。 | "Собачье яйцо", и подобные имена. |
| gŏu dàn ā zhīlèi de míngzi。 | |
| 还有家庭会给男孩子起 像女孩子的小名， |
Также есть семьи, могут /давать/ мальчикам давать/назначать наподобие девочкам уменьшительные имена. |
| hái yŏu jiātíng huì gěi nánháizĭ qĭ
xiàng nǚháizi de xiăomíng， |
|
| 觉得这样 比较好养大。 |
Думают, таким образом, |
| juéde zhèyàng bĭjiào hăo yăng dà。 |
|
| 2:57 | |
| 难怪， 我听到有些名字 |
Ничего удивительно ("трудно странно"), |
| nánguài， wŏ tīng-dào yŏuxiē míngzi |
|
| 以为会是女孩子， | полагаемые девичьими [имена студентов], |
| yĭwéi huì shì nǚháizi， | |
| 结果发现是男生， | в результате оказываются мужскими студентами. |
| jiéguŏ fāxiàn shì nánshēng， | |
| 还很惊讶。 | Также очень странно. |
| hái hěn jīngyà。 | |
| 不过这种情况 应该不算多吧， |
Однако, такое положение следует не считать много /а/ (не часто такое происходит). |
| bùguò zhèzhŏng qíngkuàng
yīnggāi bù suàn duō ba， |
|
| 总觉得男孩子 会比较抗拒 用像女生的名字， |
В основном, думаю мальчики могут "относительно противостоять" использованию подобных женским имён, |
| zŏng juéde nánháizĭ
huì bĭjiào kàngjù yòng xiàng nǚshēng de míngzi， |
|
| 太娘娘腔。 | слишком уж женских ("мама мама матка"). |
| tài niáng-niáng-qiāng。 | |
| 对，刚，强，兵， 飞等字都 比较阳刚， |
Да, твёрдый, сила, солдат, летать - и подобные символы /все/ относительно "мужского начала" твёрдые. |
| duì， gāng， jiàng， bīng，
fēi děng zì dōu bĭjiào yáng gāng， |
|
| 通常用做男生名。 | Обычно используемые /для/ студентов (мужчин) имена. |
| tōngcháng yòng zuò nánshēng míng。 | |
| 丽，婷，萍，菲等字 则比较阴柔， |
Красота, изящество, ряска, аромат, и т.д. символы как правило, сравнительно "женского начала" мягкие. |
| lì， tíng， píng， fēi děng zì
zé bĭjiào yīn róu， |
|
| 自然在女生名中 比较流行。 |
Естественно, у студенток (женщин) имён /посреди/ |
| zìrán zài nǚshēng míng zhōng
bĭjiào liúxíng。 |
|
| 不过倒是有女生起 比较男性化的名字， |
Однако, бывает, студентки названные относительно "мужского образца" именами. |
| bùguò dàoshì yŏu nǚshēng qĭ
bĭjiào nánxìng-huà de míngzi， |
|
| 到显得很帅气 和有个性。 |
Чтобы казаться очень "командного духа" и индивидуальностью. |
| dào xiănde hěn shuài-qì
hé yŏu gèxìng。 |
|
| 比如说 “若男”， | К примеру, "как мужик", |
| bĭrú shuō “ruò nán”， | |
| 就能体现 女子坚强的一面。 |
/Тогда/ может выразить/воплотить (выражает) женскую сильную сторону. |
| jiù néng tĭxiàn nǚzĭ jiānqiáng de yīmiàn。 |
|
| 不过现代人 都不是特别讲究了， |
Однако, современные люди /все/ не особенно серьёзно относятся ("не обсуждают выясняют"), |
| bùguò xiàndài rén
dōu bù shì tèbié jiăngjiu le， |
|
| 只要好听 和有涵义(含义)就好。 |
Только нужно мелодичное ("хорошо звучать") |
| zhĭyào hăotīng hé yŏu hányì jiù hăo。 |
|
| 当然也不排除 有的家庭为了 图吉利， |
Разумеется, также не исключается |
| dāngrán yě bù páichú
yŏude jiātíng wèile tú jílì， |
|
| 会特意请 算命师帮忙起 |
/могут/ специально приглашать "погадать мастера" помочь ("похлопотать") назначить (зовут поворожить, чтобы помог с выбором имени) |
| huì tèyì qĭng suànmìng-shī bāngmáng qĭ |
|
| 个涵义特别好的名字。 | /одно/ "со смыслом" особенно хорошее (полное) имя. |
| gè hányì tèbié hăode míngzi。 | |
| 3:53 | |
| 啊，说来 起名字还真是门大学问。 |
А, говорят, имён назначение также вправду "дверей больших"/университета наука. |
| ā， shuō-lái
qĭ míngzi hái zhēnshi mén-dà-xuéwèn。 |
|
| 又要好听高雅， | Также нужна мелодичность и изысканность, |
| yòu yào hăo tīng gāoyă， | |
| 又得吉利有内涵， | также должно быть "удачное содержание" (для счастья внутри содержания), |
| yòu děi jílì yŏu nèihán， | |
| 无怪那么多年轻父母， | не удивительно, что так много молодых родителей, |
| wúguài nàme duō niánqīng fùmŭ， | |
| 一说到起名字 就有些头痛了， |
Когда речь заходит об имени, /тогда/ "имеют немного" головную боль (не хотят возиться с этим), |
| yī shuō-dào qĭ míngzi
jiù yŏuxiē tóutòng le， |
|
| 这可是关乎孩子 一辈子的事情呢， |
Это, однако, /относится к/ ребёнку на всю жизнь дело ведь, |
| zhè kěshì guānhū háizi
yībèizi de shìqing ne， |
|
| 真可谓是责任重大！ | вправду можно сказать - ответственность серьёзная/великая! |
| zhēn kěwèi shì zérèn zhòngdà！ |
|