|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 157 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| E0185 | |
| 你眼睛怎么红红的？ | Твои глаза почему красные? |
| nĭ yănjing zěnme hónghóng de？ | |
| 昨晚没睡好吗？ | Вчера ночью не выспалась? |
| zuó-wăn méi shuìhăo ma？ | |
| 哎，昨晚一点多才睡， |
Ай, вчера ночью немного /много/ только спала, |
| āi， zuówăn yīdiăn duō cái shuì， | |
| 早上又起得早， | утром, опять же, вставшая рано. |
| zăoshang yòu qĭde zăo， | |
| 到现在还 昏昏沉沉的呢。 |
До сих пор ("до сейчас") ещё тяжесть в голове ("сумрак"), а. |
| dào xiànzài hái hūnhūnchénchén-de ne。 |
|
| 你干嘛 那么晚睡？ |
Ты делала что (отчего),
так поздно легла? |
|
nĭ gànmá
|
|
| 熬夜看球赛吗？ | Допоздна смотрела "мяча игру"? |
| áoyè kàn qiú-sài ma？ | |
| 哪有！ | Да конечно! |
| nă yŏu！ | |
| 我和我妈一起看韩剧呢。 | Я и моя мама вместе смотрели корейскую пьесу. |
| wŏ hé wŏ mā yīqĭ kàn hán-jù ne。 | |
|
中央八台 |
Китайского центра 8-й канал, |
|
zhōngyāng bā tái |
|
| 我们等得可辛苦呢。 | Мы ждём однако очень упорно, а. |
| wŏmen děng-de kě xīnkŭ ne。 | |
| 天哪，你们还真是执著。 | Небеса, вы уж вправду упорные. |
| tiān nă， nĭmen hái zhēnshi zhízhuó。 | |
| 不过现在好多频道都 在放韩剧， |
Однако, сейчас очень много каналов /все/ показывают/"испускают" корейские пьесы (сериалы). |
| bùguò xiànzài hăoduō píndào dōu
zài fàng hán jù， |
|
| 而且收视率 都很高。 |
К тому же, "получать видения частота" |
| érqiě shōu-shì-lǜ dōu hěn gāo。 |
|
| 韩剧大有俘虏全民 之心的态势啊。 |
Корейские пьесы очень пленяющие народ (сериалы нравятся народу) |
| hán jù dà yŏu-fúlŭ quánmín
zhī xīn de tàishì ā。 |
|
| 可不是嘛。 | Однако, не так. |
| kě bùshì ma。 | |
| 记得九十年代末的时候 |
[Если] вспомнить 90-х годов конец период /когда, |
| jìde jiŭshí niándài mò de shíhou | |
| 还是日本偶像剧的 天下。 |
однако "японского изображения/формы пьеса" (японские сериалы) |
| háishi rìběn ŏuxiàng jù de
tiānxià。 |
|
| 可是瞬间 “韩流” 来袭， | Однако, в один миг "корейский поток" пришёл внезапно, |
| kěshì shùnjiān “hán liú” lái-xí， | |
| 大街小巷都 哈韩， |
в каждом доме ("большая улица маленькая аллея") /всё/ |
| dàjiēxiăoxiàng dōu hā hán， |
|
| 各种韩式料理， | разнообразные корейской модели ведение дел (корейским озаботились). |
| gèzhŏng hán-shì liàolĭ， | |
| 韩国明星， | Корейские звёзды, |
| hánguó míngxīng， | |
| 韩国小说， | корейские рассказы/романы, |
| hánguó xiăoshuō， | |
| 韩国服装都 雨后春笋 般冒出来。 |
корейская одежда /всё/ "дождь после жизнь бамбук" (как грибы после дождя) типа выступили наружу появились. |
| hánguó fúzhuāng dōu
yŭhòuchūnsŭn bān mào chūlai。 |
|
| 说起来 “韩流” 都 已经风靡了 整整六年了。 |
Говорят, "корейский поток" /всё/ уже модное целые шесть лет. |
| shuōqĭlái “ hán liú” dōu
yĭjīng fēng-mĭ le zhěngzhěng liù nián le。 |
|
| 年轻人中 更流传着 一股韩式 嘻哈风， |
Среди молодых людей, всё более имеет хождение одна /секция/ корейского образца Хип-Хоп мода/веяние/ветер. |
| niánqīngrén zhōng gèng liúchuán zhe yī gŭ hán shì xī-hā fēng， |
|
| 无论你是喜欢， | Независимо, нравится ли тебе, |
| wúlùn nĭ shì xĭhuan， | |
| 还是反感， | либо неприязнь, |
| háishi făngăn， | |
| 人们所感受到的 来自 |
Люди воспринимают прибывшее из |
| rénmen suŏ gănshòu dào de
láizì |
|
| 韩国的渗透 | Кореи просочившееся |
| hánguó de shèntòu | |
| 和撞击 却是实实在在的。 |
и "удар", однако по-настоящему. |
| hé zhuàngjī què shì shíshízàizài de。 |
|
| “韩流” 作为一种 大众流行文化， |
"Корейский поток" |
| “hán liú” zuòwéi yī zhŏng dàzhòng liúxíng wénhuà， |
|
| 确实有旺盛的力量。 | Вправду буйная мощь! |
| quèshí yŏu-wàngshèng de lìliang。 | |
| 1:15 | |
| Здесь идут размышления о "корейском вторжении" | |
| 我作为一个忠实的 哈韩族， |
Я рассматриваю один верный корейский клан (корейцев), (смотрю я на корейское...) |
| wŏ zuòwéi yīgè zhōngshí de
hāhán zú， |
|
| 对此还是 有点了解的。 |
"к этому" (это) однако немного понимаю. (мало его понимаю) |
| duì-cĭ háishi yŏu-diăn liăojiě de。 |
|
| 起先是韩国音乐的入侵， | Вначале, корейское музыкальное вступление ("вторжение"), |
| qĭxiān shì hánguó yīnyuè de rùqīn， | |
| 掀起了一股 韩国舞曲潮流。 |
стартует /одна секция/ корейская танцевальная музыка /волна, прилив/. |
| xiānqĭ le yī gŭ hánguó wŭqū cháoliú。 |
|
| 曾经欧美 乡村音乐， |
Ранее (в одно время до этого), европейско-американская народная музыка (кантри), |
| céngjīng ōu-měi xiāngcūn yīnyuè， |
|
| 摇滚乐 以及日本的电子乐 |
рок-н-ролл, также японская электронная музыка |
| yáo-gŭn-yuè yĭjí rìběn de diànzĭ-yuè |
|
| 占据了中国 大多外来 流行乐的市场， |
Захватила Китая большая часть заграничная поп-музыка рынок, |
| zhànjù le zhōngguó dàduō wàilái liúxíng yuè de shìchăng， |
|
| 而韩国采集众国之长， | а корейское собирает массы страны /её/ большую, |
| ér hánguó căijí zhòng guó zhī cháng， | |
| 融合 R&B 唱法， | смешивает (слияние) R&B пения, |
| rónghé R&B chàng-fă， | |
| hiphop舞蹈 等黑人音乐元素 所创编的韩式街舞， |
хип-хоп танцы |
| hiphop wŭdào děng hēirén yīnyuè yuánsù suŏ chuàng-biān (1) de hán-shì jiē wŭ， |
(1) 创造 [chuàngzào] создавать |
| 刚一推出 就大受欢迎。 |
Только один выпуск/выход - и большая популярность. (как только вышло - сразу популярно) |
| gāng yī tuīchū jiù dà shòuhuānyíng。 |
|
| 接着，韩国的时尚 也开始在国内流行。 |
Затем, корейская мода |
| jiēzhe， hánguó de shíshàng
yě kāishĭ zài guónèi liúxíng。 |
|
| 很多年轻人都 挑染头发 |
Очень много молодёжи /все/ поднимают-красят волосы, |
| hěnduō niánqīngrén dōu
tiāo-răn tóufa |
|
| 或是穿着 韩式阔腿裤。 |
И носят |
| huò shì chuānzhe
hán-shì kuò tuĭ kù。 |
|
| 虽说有很多人 批判韩国音乐 模仿黑人舞曲， |
Строго/Хотя говоря, очень много людей критикуют корейскую музыку [как] подражание негритянской танцевальной музыке. |
| suī shuō yŏu hěnduō rén
pīpàn hánguó yīnyuè mófăng hēirén wŭ qū， |
|
| 电视剧模仿日本偶像剧， |
Телесериалы копируют "японского вида/образа оперу" (японскую модель сериала), |
| diànshìjù mófăng rìběn ŏuxiàng jù， | |
| 并没有真正 属于自己的东西， |
вовсе нет истинно принадлежащего себе /нечто/. |
| bìng méiyŏu zhēnzhèng
shŭyú zìjĭ de dōngxi， |
|
| 可是我倒觉得 这代表了 |
Однако я /наоборот/ думаю это представляющее (на правах...) |
| kěshì wŏ dào juéde zhè dàibiăo le |
|
| 韩国流行文化 能取长补短， |
корейскую поп-культуру можно [на этом] поучиться (что-то полезное извлечь, "искать длинное починить короткое"), |
| hánguó liúxíng wénhuà
néng qŭchángbŭduăn， |
|
| 创造出自己的风格。 | создать собственный стиль. |
| chuàngzào-chū zìjĭ de fēnggé。 |
|
汉语 : hànyŭ |
02:13 |
| 是呀。 |
Да. |
| shì yā。 | |
| 和中国比起来， 韩国没有这么上好的文化传统， |
С Китаем сравнивая, |
| hé zhōngguó bĭ qĭlái， hánguó méiyŏu zhème shànghăo de wénhuà-chuántŏng， |
|
| 但是真是这一点反而 | однако, вправду это "немного" напротив |
| dànshì zhēnshi zhè yīdiăn făn’ér | |
| 造就了韩国文化很强的包容力 和创造力。 |
подготовило корейской культуры очень "упорно"
"вмещающую силу" и "создания силу". |
| zàojiù le hánguó wénhuà hěn jiàng de bāoróng lì hé chuàngzàolì。 |
|
|
这一点我支持你。 |
В этом "немного", я поддерживаю тебя. |
| zhè yīdiăn wŏ zhīchí nĭ。 | |
| 我也觉得这体现了韩国文化 | Я также думаю, это воплощение корейской культуры |
| wŏ yě juéde zhè tĭxiàn le hánguó wénhuà | |
| 具有很强的包容力 | обладает очень "вмещающей"/толерантной энергией |
| jùyŏu hěn jiàng de bāoróng lì | |
| 和创造力。 | креативностью (творчество, создания сила). |
| hé chuàngzàolì。 | |
| 02:26 | |
| 对啊。 | Верно. |
| duì ā。 | |
| 我觉得韩剧最大的魅力 | Я думаю, корейских пьес самое сильно обаяние |
| wŏ juéde hán jù zuìdà-de mèilì | |
| 就在于它 贴近生活， |
как раз заключается в их приближенности к жизни, |
| jiù zàiyú tā tiējìn shēnghuó， |
|
| 即使像 “大长今”
这样严肃的历史题材都 |
пусть даже как "великое долгое сегодня" такие суровые исторические темы /всё/ |
| jíshĭ xiàng “dà cháng jīn”
zhèyàng yánsù de lìshĭ tícái dōu |
|
| 丝毫没有 沉闷的感觉。 |
в малейшей степени не имеют тяжелое ощущение (не тяготят). |
| sīháo méiyŏu chénmèn de gănjué。 |
|
| 还有像 “看了又看”
和 “人鱼小姐” 这些肥皂剧， |
также есть как "посмотрел - опять смотри" и "человек рыба барышня" эти несколько мыльных опер, |
| hái yŏu xiàng “ kànle yòu kàn”
hé “rén yú xiăojie” zhèxiē féizào jù， |
|
| 即使长达几十， | пусть даже растянуты на несколько десятков |
| jíshĭ chángdá jĭ shí， | |
| 上百集， | даже сотен серий, |
| shàng băi jí， | |
| 观众仍 是忠心耿耿追看， |
зрители по-прежнему верно-преданно бегут/"гонятся" смотреть, |
| guānzhòng réng shì zhōngxīn-gěnggěng zhuī kàn， |
|
| 伴随剧情始终。 | сопровождает интрига (заинтересованность в пьесе) с начала и до конца. |
| bànsuí jù-qíng shĭzhòng。 | |
| 我和我妈妈就是 其中两个 “死忠粉丝”。 |
Я и моя мама как раз среди двух "до смерти фанатов/поклонников". |
| wŏ hé wŏ māma jiùshì
qízhōng liăng gè “ sĭ zhōng-fěnsī”。 |
|
| 我们家还有一堆的DVD， | У нас дома также есть гора DVD, |
| wŏmen jiā hái yŏu yīduī de DVD， | |
| 全是韩国流行偶像剧。 | все корейские популярные "как идол пьесы" (драма). |
| quán shì hánguó liúxíng ŏuxiàng-jù。 | |
| 我就没耐心 看这种几百集的 电视剧。 |
Я же не терплю смотреть подобные сотнесерийные ТВ-сериалы. |
| wŏ jiù méi nàixīn kàn zhèzhŏng jĭbăi-jí-de diànshìjù。 |
|
| 我敢打保票， | Бьюсь об заклад ("я осмеливаюсь бить гарантийный билет"), |
| wŏ găn dă băo piào， | |
| 你一旦尝试， 就会着迷。 |
ты однажды попробуешь, |
| nĭ yīdàn chángshì，
jiù huì zháomí。 |
|
| 韩剧里 亮眼的明星， |
В корейских пьесах яркие ("светлый глаз") звёзды, |
| hán-jù lĭ liàng-yăn de míngxīng， |
|
| 唯美的剧情， | приукрашенная история/сюжет, |
| wéi-měi de jù-qíng， | |
| 精致的画面和细节， | искусное полотно (изображение) и подробности, |
| jīngzhì de huàmiàn hé xìjié， | |
| 都是吸引眼球的 “法宝”。 | /всё/ вовлекает "глазное яблоко" волшебством. (глаза увлекает волшебством) |
| dōu shì xīyĭn yănqiú de “făbăo”。 | |
|
03:12 |
|
| 这一点我很同意。 |
"Это немного" (с этим) я весьма согласна. |
| zhè yīdiăn wŏ hěn tóngyì。 | |
| 韩剧中 人物的服装 |
В корейских пьесах, людей/актёров костюмы |
| hánjù zhōng rénwù de fúzhuāng |
|
| 和发型精致漂亮， | и причёски искусные замечательные, |
| hé fàxíng jīngzhì piàoliang， | |
| 已经成为很多年轻人 模仿的对象。 |
"Уже превратились" (Стали корейские актёры)
[для] множества молодёжи подражания объектами. |
| yĭjīng chéngwéi hěnduō niánqīngrén
mófăng de duìxiàng。 |
|
| 就连韩国新婚夫妇 所穿的古代韩服， |
"Уже даже Корея молодожёны" (теперь
даже женятся) |
| jiù lián hánguó xīnhūn-fūfù
suŏ chuān de gŭdài hán fú， |
|
| 也成为国内新人们 拍婚纱照片的选择。 |
и стали "внутренние новые таланты" (внутри страны молодёжь) "бить" свадебные фотографии выбирать. (свадебные фото делают в древних корейских одеждах) |
| yě chéngwéi guónèi xīnrénmen
pāi hūnshā zhàopiàn de xuănzé。 |
|
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
| 我觉得韩剧 给人的感觉很东方， |
Я думаю, корейские пьесы дают людям "чувства очень восточные". |
| wŏ juéde hánjù gěi rén de gănjué hěn dōngfāng， |
|
| 尽管场景都很现代， | Несмотря на то, что сцена /всё/ очень современная, |
| jĭnguăn cháng-jĭng dōu hěn xiàndài， | |
| 但骨子里却很传统。 | но в душе внутри однако очень традиционное. |
| dàn gŭzilĭ què hěn chuántŏng。 | |
| 这种现代和传统并存的 | Такое современное и традиционное сосуществование |
| zhèzhŏng xiàndài hé chuántŏng bìngcún de | |
| “泡菜文化” | "засоленная культура" |
| “pào-cài wénhuà” | |
| 大概就是 韩国流行文化 |
вероятно именно корейской поп-культуры |
| dàgài jiùshì hánguó liúxíng wénhuà |
|
| 受欢迎的原因。 | популярности ("добро пожалования") причины. |
| shòuhuānyíng de yuányīn。 | |
| 啊，说起泡菜， | А, зашло про "маринованное", |
| ā， shuōqĭ pàocài， | |
| 真是不能不提 我最爱的韩国料理 |
вот уж вправду не могу не упомянуть моё любимый корейский ресторан |
| zhēnshi bùnéng bùtí
wŏ zuì ài de hánguó liàolĭ |
|
| “石锅拌饭”， | "каменный котёл смешанная пища", |
| “shí guō bàn fàn”， | |
| 口水都要流下来了。 | слюна /всё/ хочет вытечь. |
| kŏushuĭ dōu yào liú-xiàlai le。 | |
| 我也被你说得饿了， | Я также из-за твоего сказанного проголодалась, |
| wŏ yě bèi nĭ shuō-de è-le， | |
| 什么时候一起去吃韩国菜吧， | когда/тогда вместе пойдём есть корейскую еду-ка, |
| shénme shíhou yīqĭ qù chī hánguó cài ba， | |
| 我请客！ | я угощаю/приглашаю. |
| wŏ qĭngkè！ |
|