|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 152 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| D0151 | |
| 我们周末去打羽毛球吧。 |
Мы на выходных, идём играть/"бить" в бадминтон-ка! |
| wŏmen zhōumò qù dă yŭmáoqiú ba。 | |
| 不行，我有很重要的事。 | Не годится, у меня очень важное дело! |
| bùxíng， wŏ yŏu hěn zhòngyào de shì。 | |
| 有约会？ | Свидание? |
| yŏu yuēhuì？ | |
| 我要看 “西游记”。 |
Я хочу смотреть "Западное путешествие заметки". |
| wŏ yào kàn “xīyóujì”。 | |
| 天哪！ | Небеса! |
| tiān nă！ | |
| 都重播过几百遍了。 你还要看！ |
/Всё/ повторно передавали сотни раз. Ты опять хочешь смотреть! |
| dōu chóngbōguò jĭbăi biàn le。
nĭ hái yào kàn！ |
|
| 我最喜欢 “西游记” 了。 | Я наиболее люблю "Путешествие на запад". |
| wŏ zuì xĭhuan “ xīyóujì” le。 | |
| 小时候，我还不识字， | Когда был маленький, я тогда ещё был неграмотный, |
| xiăo shíhòu， wŏ hái bù shízì， | |
| 就迷上了 “西游记” 连环画。 | и пристрастился к "Путешествию на запад" сериал картинок (комиксы). |
| jiù míshàng le “xīyóujì” liánhuán-huà。 | |
| 那个时候， 我的梦想就是跟唐僧， |
Тогда, я мечтал как раз с Тханг2 Сэнг1, |
| nàge shíhou， wŏde mèngxiăng jiùshì gēn táng-sēng， |
|
| 孙悟空他们一起去 西天取经。 |
Сун1 Ву4 Кхонг1, с ними вместе идти (на) Западный Рай с паломничеством. |
| sūn-wù-kōng tāmen yīqĭ qù
xī tiān qŭjīng。 |
|
| 那倒是。 | Это так. |
| nà dàoshì。 | |
| 每个人都喜欢 这种天马行空的故事。 |
Каждый человек /все/ любит такие "в небе лошадь едет по воздуху" истории/сказки. |
| měigerén dōu xĭhuan zhèzhŏng tiān-mă-xíng-kōng de gùshì。 |
|
| 唐僧，孙悟空， | Тханг2 Сэнг1, Сун-ву-кхонг |
| táng-sēng， sūn-wù-kōng, | |
| 沙和尚，猪八戒 经过 妖魔鬼怪设计的八十一难， |
Ша-Хеа-Шанг, Джу-Па-Тьжье прошли через/преодолели демонов-нечистью расставленные 81 западню, |
| shā-héshang， zhū-bā-jiè jīngguò yāomóguĭguài shèjì de bāshí yī nàn， |
|
| 最后终于到 西天取到了经书， |
и наконец в конечном счёте /к/достигли/ |
| zuìhòu zhōngyú dào xī tiān qŭdàole jīng shū， |
|
| 故事不但刺激， 而且还激励人。 |
Сказка не только мотивирует/раздражает/восхищает, но также вдохновляет. |
| gùshì bùdàn cìjī，
érqiě hái jīlì rén。 |
|
| 还很搞笑呢。 | И также веселит! |
| hái hěn găoxiào ne。 | |
| 比如女儿国国王 向唐僧逼婚的 情节。 |
К примеру, амазонок страны королева принудила/обратила Тханг Сэнг вынудила к женитьбе эпизод (развитие сюжета). |
| bĭrú nǚ’er-guó guówáng xiàng táng-sēng bī hūn de qíngjié。 |
|
| 说到唐僧， 我最不喜欢的就是他。 |
Говоря о Тханг Сэнг, я наиболее не люблю именно его. |
| shuōdào táng sēng， wŏ zuì bù xĭhuan de jiùshì tā。 |
|
| 孙悟空对他 忠心耿耿， |
Сун-ву-кхонг к нему (всем сердцем) преданный верный. |
| sūn-wù-kōng duì tā zhōngxīn gěnggěng， |
|
| 他却老是 不领情， |
Его однако, постоянно "не шея чувства" (не оценил его, не понимал чувства верности). |
| tā què lăoshi bù lĭng qíng， |
|
| 还冤枉他， 念紧箍咒， |
И несправедливо обращался с ним, прочёл "тесный обруч" заклинание. |
| hái yuānwăng tā， niàn jĭn gū zhòu， |
|
| 让孙悟空吃了这么多苦。 | Заставил Сун-Ву-Кхонг "съесть" так много "горечи" (страдать). |
| ràng sūn-wù-kōng chī le zhème duō kŭ。 | |
| 其实没有孙悟空打妖怪， | Однако, если бы не было Сун-Ву-Кхонг борющегося с демонами, |
| qíshí méiyŏu sūn-wù-kōng dă yāoguài， | |
| 保护大家， 他们四个人早 “上西天” 了。 |
защищающего всех, они четверо раньше "до рая добрались" бы . |
| băohù dàjiā， tāmen sì gèrén zăo “shàng xī tiān” le。 |
|
| 完全同意。 | Полностью согласен. |
| wánquán tóngyì。 | |
| 小时候，一到假期， | Когда был маленький, на каждых каникулах, |
| xiăoshíhòu， yī dào jiàqī， | |
| 电视台就会播 “西游记” 的电视剧。 |
телевизионные станции транслировали "Путешествие на запад" телеспектакль. |
| diànshìtái jiù huì bō “xīyóujì” de diànshìjù。 |
|
| 虽然现在看， | И хотя сейчас если смотреть, |
| suīrán xiànzài kàn， | |
| 戏里的特效 简直可笑， |
драмы/спектакля внутри спецэффекты просто-напросто смешные, |
| xì lĭ de tèxiào jiănzhí kěxiào， |
|
| 但是它完全把 原著的 感觉拍出来了。 |
однако "оно" (спецэффекты) целиком /сделало/ |
| dànshì tā wánquán bă yuánzhù de gănjué pāi chūlai le。 |
|
| 戏里每个演员都 演活了， |
В спектакле, все актёры /все/ "играют живые" (живенькие, артистичные), |
| xì lĭ měi-gè yănyuán dōu
yăn huó le， |
|
| 特别是六小龄童 扮演的孙悟空， |
в особенности liù xiăo-líng-tóng,
играющий Сун-ву-кхонг. |
| tèbiéshì liù xiăo-líng-tóng
bànyăn de sūn-wù-kōng， |
|
| 没人能超越他。 | Никто не способен его превзойти. |
| méi rén néng chāoyuè tā。 | |
| 嗯，我也最喜欢他。 | Угу, мне от также наиболее нравится. |
| ńg， wŏ yě zuì xĭhuan tā。 | |
|
孙悟空这个人物本身 就是最精彩的， |
Сун-ву-кхонг, этот персонаж сам по себе /именно/ наиболее замечательный ("отличный цветной"), |
|
sūn-wù-kōng zhège rénwù běnshēn jiùshì zuì jīngcăi de， |
|
|
幽默，聪明， 而且特别讲义气。 |
юморной, умный, и к тому же особенно-чрезвычайно преданный. |
|
yōumò， cōngming， érqiě tèbié jiăngyìqì。 |
|
|
是啊， 他是猴子和人最完美的结合。 |
Ага. Он - обезьяны и человека - лучшее/идеальное сочетание. |
|
shì ā， tā shì hóuzi hé rén zuì-wánměi de jiéhé。 |
|
| 说到幽默， | Говоря о юморе, |
| shuō-dào yōumò， | |
|
你觉得周星驰的 “大话西游” 怎么样？ |
ты думаешь, Джоу-Синг-Чы "Хвалебное Западное Путешествие" (Китайская одиссея) как оно? |
|
nĭ juéde zhōu xīngchí de “dàhuà xī yóu” zěnmeyàng？ |
|
|
这部电影纯粹就是 无厘头搞笑， 没什么内容。 |
Этот /часть, раздел/ фильм - чистое "не Ли голова" "делать смех" (дешёвый фарс), без какого-либо содержания. |
|
zhè bù diànyĭng chúncuì jiùshì wú lí tóu găo xiào， méishénme nèiróng。 |
|
|
真不懂 为什么这么多人喜欢。 |
Вправду не пойму, почему так многим людям нравится. |
|
zhēn bù dŏng wèishénme zhème duō rén xĭhuan。 |
|
|
周星驰的电影 当然无厘头啦。 |
Джоу1 Хинг1 Чы2 фильм разумеется "пустая башка", да. |
|
zhōu-xīngchí de diànyĭng dāngrán wú-lí-tóu lā。 |
|
|
我倒觉得这种颠覆 挺创新的。 |
И я думаю, такая "подрывная деятельность"/"трясти покрывало"/шум
из ничего весьма с новизной. |
|
wŏ dào juéde zhèzhŏng diānfù tĭng chuàngxīn de。 |
|
| 可以让年轻人了解， | Возможно позволяет молодёжи понять, |
| kěyĭ ràng niánqīngrén liăojiě， | |
| 喜欢古典名著。 | полюбить классические произведения. |
| xĭhuan gŭdiăn míngzhù。 | |
| 啊？了解，喜欢？ | Э? Понять? Полюбить? |
| ā？ liăojiě， xĭhuan？ | |
| 明明是糟蹋。 | Очевидно, порочит/позорит! |
| míngmíng shì zāotà。 |
|