|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 151 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| 0355 | |
| 大家看， 在我们面前的 就是嵩山少林寺。 |
Все глядите, перед нами /именно/ Высокая-гора Маленький-лес-храм. |
| dàjiā kàn， zài wŏmen miànqián de jiùshì sōng-shān shăo-lín-sì。 |
|
| 它是少林武术的发源地。 | Оно (храм) - Шаолиня боевых искусств источник (место начала). |
| tā shì shăo-lín wŭshù de fāyuándì。 | |
| 由于处于丛林中， | Благодаря нахождению в чаще леса, |
| yóuyú chŭyú cónglín zhōng， | |
| 所以取名“少林寺”。 | поэтому назвали "Шаолинь храм". |
| suŏyĭ qŭmíng “shăo-lín-sì”。 | |
| 那它有多少年历史了？ | Тогда, оно (храм) имеет сколько лет истории? |
| nà tā yŏu duōshăo nián lìshĭ le？ | |
| 少林寺建造 于公元四九五年。 |
Шаолинь-храм возведён в нашей эры 495 году. |
| shăo-lín-sì jiànzào
yú gōngyuán sì jiŭ wŭ nián。 |
|
| 后来达摩来这里 传扬禅宗。 |
Затем, Выдающийся удар прибыл сюда распространять Дзен-буддизм (Чан2 -секта). |
| hòulái dámó lái zhèlĭ
chuányáng chán-zōng。 |
|
| 所以，少林寺也被称为 中国禅宗的发源地。 |
Поэтому, Шаолинь-храм также /пассив/ известен/зовётся Китая Дзен-секты источник. |
| suŏyĭ， shăo-lín-sì yě bèi
chènwéi
zhōngguó chánzōng de fāyuándì。 |
|
| 哦，这我还不知道呢。 | О, это я ещё не знал. |
| ó， zhè wŏ hái bùzhī dào ne。 | |
| 说到少林寺， | Говоря о Шаолинь-храме, |
| shuōdào shăo-lín-sì， | |
| 大家最先 想到的肯定是功夫。 |
все в первую очередь |
| dàjiā zuìxiān xiăngdào de kěndìng shì gōngfu。 |
|
| 其实啊， | На самом деле, |
| qíshí ā， | |
| 少林功夫还和禅宗 有着很大的联系。 |
Шаолиньское конг-фу и Дзен-секта имеет очень сильные связи. |
| shăo-lín gōngfu hái-hé chán-zōng yŏuzhe hěndà de liánxì。 |
|
| 因为修禅 也注重修养身体， |
Потому что изучение Тчхан2 (практика Дзен-медитации) |
| yīnwèi xiū chán yě zhùzhòng xiūyăng shēntĭ， |
|
| 再加上 这么大的寺院 也需要保护， |
и вдобавок, такой большой монастырь также требует охраны, |
| zài jiāshàng zhème dà de sìyuàn yě xūyào băohù， |
|
| 所以逐渐形成了 禅武合一的少林功夫。 |
поэтому постепенно сформировалось/слилось воедино в Дзен-военный интегрированный шаолиньский конг-фу. |
| suŏyĭ zhújiàn xíngchéng le chán wŭ héyīde shăolín gōngfu。 |
|
| 它身心并重， 是中华文化的精华。 |
Оно, телу и духу, уделяет равное внимание, есть китайской культуры "лучший цвет" (самое лучшее, избранное). |
| tā shēnxīn bìngzhòng， shì zhōnghuá wénhuà de jīnghuá。 |
|
| 原来我们常说的 | Изначально/ранее, мы часто говорили |
| yuánlái wŏmen cháng shuō de | |
| “天下功夫出少林” | "Поднебесной (Китая), конг-фу вышел из Шаолинь" |
| “ tiānxià gōngfu chū shăo lín” | |
| 是这样来的。 | Вот как оно получилось (это изречение, оказывается). |
| shì zhèyàng lái de。 | |
| 我还听过 少林十八门的说法， |
Я также слыхал, |
| wŏ hái tīngguò shăolín shíbā mén de shuōfă， |
|
| 那是什么呢？ | это что такое? |
| nà shì shénme ne？ | |
| 这是说 少林功夫主要有十八个派别， |
Это значит - |
| zhè shì shuō shăolín gōngfu zhŭyào yŏu shíbā gè pàibié， |
|
| 都有自己的特色。 | все имеют собственные характеристики. |
| dōu yŏu zìjĭ de tèsè。 | |
| 比如有的擅长拳法， | К примеру, есть эксперты в "кулачном пути", |
| bĭrú yŏude shàncháng quán-fă， | |
| 有的则擅长腿功。 | есть затем специалисты в "ног заслугах". |
| yŏude zé shàncháng tuĭ gōng。 | |
| 不过它们的共同点是 动作潇洒， |
Однако, их общее - движений непринуждённость, |
| bùguò tāmen de gòngtóngdiăn shì
dòngzuò xiāosă， |
|
| 并且完美地结合了 禅宗和功夫。 |
к тому же безупречно сочетают Дзен-буддизм и "подвиги мужика". |
| bìngqiě wánměi de jiéhé le
chán-zōng hé gōngfu。 |
|
| 怪不得 这么多中国人 和外国人都 |
Не удивительно, так много китайцев и иностранцев /все/ |
| guàibude zhème duō zhōngguórén hé wàiguórén dōu |
|
| 被吸引到这里习武。 | /посредством/ привлечены к здешней "практике военной". |
| bèi xīyĭn dào zhèlĭ xí-wŭ。 | |
| 你知道现在 少林寺有多少武僧吗？ |
Ты знаешь, сейчас в Шаолине сколько "военных монахов"? |
| nĭ zhīdao xiànzài shăo-lín-sì yŏu duōshăo wŭ-sēng ma？ |
|
| 这个就很难统计了， | Это, однако, очень трудно посчитать, |
| zhège jiù hěn nán tŏngjì le， | |
| 因为少林寺还有许多 下属和分支机构。 |
потому что Шаолинь также имеет очень много подчинённых [подразделений] и филиалов организаций. |
| yīnwèi shăo-lín-sì hái yŏu xŭduō xiàshu hé fēnzhī jīgòu。 |
|
| 不过少林寺一直都 有一个武僧团， |
Однако, Шаолинь всегда /всё/ имеет /один/ воинов-монахов группу, |
| bùguò shăo-lín-sì yīzhí dōu
yŏu yīgè wŭ-sēng tuán， |
|
| 聚集了最好的僧人。 | собранные лучшие монахи /люди/. |
| jùjí le zuìhăo de sēng rén。 | |
| 目前团里有一百二十名武僧。 | В настоящий момент, в отряде 120 /имён/ воинов-монахов. |
| mùqián tuán lĭ yŏu yībǎi èrshí míng wŭ-sēng。 | |
| 他们经过了严格的选拔， | Они прошли строгий отбор, |
| tāmen jīngguò le yángé de xuănbá， | |
| 个个都 文武双全啊。 |
каждыё /все/ "образованный военный оба полностью" (и учёный, и воин). |
| gègè dōu wén-wŭ shuāngquán ā。 |
|
| 这真是太奇妙了。 | Это вправду такое поразительное! |
| zhè zhēnshi tài qímiào le。 | |
| 我们还站在这儿干嘛？ |
Мы всё ещё стоим тут /делаем/? |
| wŏmen hái zhàn zài zhèr gàn ma？ | |
| 快进去吧！ | Скорее войдём! |
| kuài jìnqu ba！ |
|