|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 151 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| D0314 | |
| 陈总，你好。 |
Тчен2 Цонг3 (Шеф), привет. |
| chén zŏng， nǐhǎo。 | |
| 久仰您的大名。 | "Давно глядела на Ваше большое имя" (приятно познакомиться). |
| jiŭyăng nín de dà míng。 | |
| 今天真荣幸能见到您。 | Сегодня, действительно честь мочь встретить Вас. |
| jīntiān zhēn róngxìng néng jiàndào nín。 | |
| 哎，不敢当。 | Эй, "не смею принять" (льстишь мне). |
| āi， bùgăndāng。 | |
| 请问你贵姓？ | Извини, твоя "благородная" фамилия...? |
| qĭngwèn nĭ guìxìng？ | |
| 我姓张， | Моя фамилия Джанг1, |
| wŏ xìng zhāng， | |
| 这是我的名片。 | это моя визитка. |
| zhè shì wǒde míngpiàn。 | |
| 今天您的酒会 真是太成功了。 |
Сегодня, Ваша коктейль/алкоголь-вечеринка |
| jīntiān nín de jiŭhuì
zhēnshi tài chénggōng le。 |
|
| 每个嘉宾都 在说 您的安排 真周到。 |
Все "милые" гости /все/ |
| měi gè jiā-bīn dōu zài-shuō nín de ānpái zhēn zhōudào。 |
|
| 这要多谢大家 赏脸！ |
За это я благодарен всем "отдаю должное" лицам! (всем спасибо кто пришёл) |
| zhè yào duōxiè dàjiā
shăng-liăn！ |
|
| 而且今天的酒会 全是我太太的功劳。 |
К тому же, сегодняшняя "алкогольная встреча", целиком есть моей жены заслуга. |
| érqiě jīntiān de jiŭhuì quán shì wŏ tàitai de gōnglao。 |
|
| 她听到 你这么说， |
Она [если бы]
услыхала |
| tā tīng-dào nĭ zhème shuō， |
|
| 一定很开心。 | вправду очень радуется (порадовалась бы). |
| yīdìng hěn kāixīn。 | |
| 来，我给你们介绍一下。 | Иди, я вас познакомлю "разок". |
| lái， wŏ gěi nĭmen jièshào yīxià。 | |
| 小琳，这位是张小姐。 | Сяо3 Лин2, Эта персона - Джанг1 девушка. |
| xiăo lín， zhèwèi shì zhāng xiăojie。 | |
| 张小姐，你好. | Джанг1 девушка, привет. |
| zhāng xiăojie， nǐhǎo. | |
| 今天玩得开心吗？ | Сегодня "забавное" веселое? |
| jīntiān wán de kāixīn ma？ | |
| 照顾不周， 请你多多包涵！ |
Заботы не достаточно, пожалуйста за всё простите ("стерпите"). |
| zhàogu bù zhōu， qĭng nĭ duōduō bāohán！ |
|
| 哪里哪里。 | Где там, где там. |
| năli năli。 | |
| 陈太太， 您真是太能干了。 |
Тчен2 госпожа, |
| chén tàitai， nín zhēnshi tài nénggàn le。 |
|
| 今天的酒会 每个细节都很完美， |
Сегодняшняя вечеринка во всех мелочах /всё/ очень идеальна. |
| jīntiān de jiŭhuì měi gè xìjié dōu hěn wánměi， |
|
| 能来参加是我的荣幸。 | Мочь прийти поучаствовать - моя честь. |
| néng lái cānjiā shì wǒde róngxìng。 | |
| 你这么漂亮， | Ты такая красивая, |
| nĭ zhème piàoliang， | |
| 和陈总真是 郎才女貌！ |
и Тчен2 Цонг3 вправду |
| hé chén zŏng zhēnshi láng cái nǚ mào！ |
|
| 啊呀，张小姐过奖。 | Ай-ай, Джанг1 девушка перехваливает |
| āyā， zhāng xiăojie guòjiăng。 | |
| 你玩得开心就好。 | Тебе забавно весело - и хорошо. |
| nĭ wánde kāixīn jiù hăo。 | |
| 今天来的都是 这个行业的朋友， |
Сегодня прибывшие /все/ - этой профессии (все в одной отрасли работают) друзья , |
| jīntiān lái de dōu shì
zhège hángyè de péngyou， |
|
| 大家话题一定很多。 | Всем, тем для разговора, наверняка очень много. |
| dàjiā huàtí yīdìng hěnduō。 | |
| 张小姐，你这么年轻， | Джанг1 девушка, ты такая молодая, |
| zhāng xiăojie， nĭ zhème niánqīng， | |
| 但是看上去却 很有本事。 |
однако, похоже, тем не менее, очень "умелая" (успешна в делах). |
| dànshì kànshangqu què hěn yŏu běnshi。 |
|
| 是啊，刚才看她的名片， | Ага. Только что глядел её визитку, |
| shì ā， gāngcái kàn tā de míngpiàn， | |
|
她现在已经是一家 五百强公司的 高级经理了。 |
она сейчас уже в /один дом/ 500 лучших компаний /в/ высокого ранга директор. |
|
tā xiànzài yĭjīng shì yī jiā wǔbǎi qiáng gōngsī de gāojí jīnglĭ le。 |
|
| 我不认老也不行啊。 | "Я не признаюсь старым - не годится". т.е. "я стар уже, надо признаться" |
| wŏ bù rèn lăo yěbù xíng ā。 | |
| 陈总，您太客气了。 |
Тчен2 Цонг3, вы такой скромный. |
| chén zŏng， nín tài kèqi le。 | |
| 您的成就是大家公认的， | Ваши заслуги всеми признаны (общепризнанные). |
| nín de chéngjiù shì dàjiā gōngrèn de， | |
|
以后还要请您多关照 我们年轻人。 |
Затем, также /надо/, пожалуйста, Вы /много/ присматривайте |
|
yĭhòu hái yào qĭng nín duō guānzhào wŏmen niánqīngrén。 |
|
| 那是一定的。 | Это - разумеется. |
| nà shì yīdìng de。 | |
|
嗯，对不起， 那儿有些朋友 我们要去 打个招呼。 |
Ум, извини. Там есть несколько друзей, нам надо идти, "сделать одно приветствие". |
|
ńg， duìbuqĭ， nàr yŏuxiē péngyou wŏmen yào qù dǎ gè zhāohu。 |
|
| 先失陪了。 | "Сначала, лишил компании" (должен вас оставить/покинуть). |
| xiān shīpéi le。 | |
|
张小姐， 你玩得开心点儿！ |
Джанг1 девушка, |
|
zhāng xiăojie， nĭ wánde kāixīn diănr！ |
|