|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 150 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 0531 | |
| 哎，这儿终于要拆迁了。 | Ай, тут наконец /будет/ сносят и переселяют. |
| āi， zhèr zhōngyú yào chāi-qiān le。 | |
| 居委会的人 找你谈了吗？ |
"Живущих поручительство собрание - люди" (собрание жильцов) |
| jū-wěi-huì de rén zhăo nĭ tán le ma？ |
|
| 找了。 | Нашли. |
| zhăo le。 | |
| 说高速公路 马上就要动工了， |
Говорят, скоростное шоссе "немедленно" надо начать строить, |
| shuō gāosùgōnglù măshàng jiù yào dònggōng le， |
|
| 让我们配合工作。 | пусть мы "согласуемся с работой" (давайте-ка будете сотрудничать). |
| ràng wŏmen pèihé gōngzuò。 | |
| 他们怎么跟你谈的？ | Они что /и/ тебе сказали? |
| tāmen zěnme gēn nĭ tán de？ | |
| 还不就是老一套。 | Всё та же старая болтовня. |
| hái bù jiùshì lăoyītào。 | |
| 按照户口，面积 给房子。 |
Согласно прописки, площади |
| ànzhào hùkŏu， miànjī
gěi fángzi。 |
|
| 还有一部分经济补偿。 | Также имеется /порция/ экономической компенсации. |
| hái yŏu yībùfèn jīngjì bŭcháng。 | |
| 我住了一辈子 破房子， |
Я жила /одну жизнь/ |
| wŏ zhù le yībèizi pò fángzi， |
|
| 总算可以改善一下了。 | наконец можно улучшить немного. |
| zŏngsuàn kěyĭ găishàn yīxià le。 | |
| 你准备就这么搬了？ | Ты, значит (готова) вот так переехать? |
| nĭ zhŭnbèi jiù zhème bān le？ | |
| 是啊。 | Ага. |
| shì ā。 | |
|
每一家都是这种 条件嘛。 |
Каждая семья /всем/ такие условия, а. |
| měi yī jiā dōu shì zhèzhŏng
tiáojiàn ma。 |
|
| 怎么，你准备做钉子户？ | Что, ты планируешь "сделать гвоздь дому"? т.е. "не хочешь переезжать"? |
| zěnme， nĭ zhŭnbèi zuò dīngzi hù？ | |
| 当然咯！ | Конечно! |
| dāngrán lo！ | |
|
我告诉你， 现在是我们主动，国家被动。 |
Я скажу тебе, сейчас мы активно действуем (инициатива), государство пассивно. |
|
wŏ gàosu nĭ， |
|
| 能争取更好的条件， | Можно побороться за лучшие условия. |
| néng zhēngqŭ gènghăo de tiáojiàn， | |
| 干嘛放弃？ | зачем отказываться? |
| gàn-má fàngqì？ | |
| 啊？ | А? |
| ā？ | |
|
我觉得国家 给我们的条件不错。 |
Я думаю, государство даёт нам условия неплохие, |
|
wŏ juéde guójiā gěi wŏmen de tiáojiàn bùcuò。 |
|
|
有钱拿， 还有像样的房子住。 |
есть деньги чтоб взять, |
|
yŏu qián ná， hái yŏu xiàngyàng de fángzi zhù。 |
|
| 你傻啊？ | Ты глупая? |
| nĭ shă ā？ | |
| 那么一点钱， | Так мало денег, |
| nàme yīdiăn qián， | |
| 离市区那么远的房子， | далеко от центра - такой удалённый дом, |
| lí shìqū nàme yuăn de fángzi， | |
| 我才不要呢。 | мне просто не надо. |
| wŏ cái bù yào ne。 | |
|
你看， 重庆最牛的钉子户， |
Гляди, |
|
nĭkàn， chóngqìng zuì niú de dīngzi-hù， |
|
| 就是不搬，跟你拼到底， |
просто не переезжал, (по сравнению) "с тобой" рисковал до конца. |
| jiùshì bù bān， gēn nĭ pīn dàodĭ， | |
|
最后拿到的补偿 比别人好多了。 |
В итоге, взятая компенсация по сравнению с другими людьми, гораздо больше. |
|
zuìhòu nádào de bŭcháng
bĭ biérén hăoduō le。 |
|
| 哎，我可没有这种精力， | Ай, я однако не имею такую энергию. |
| āi， wŏ kě méiyŏu zhèzhŏng jīnglì， | |
|
搞了半天， 最后还不一定有结果。 |
"Делать полдень" (очень долго), в конце также не обязательно результат. |
|
găo le bàntiān， zuìhòu hái bù-yīdìng yŏu jiéguŏ。 |
|
| 到时候，别人都搬走了， | Придёт время, другие люди все съедут, |
| dào shíhou， biérén dōu bānzŏu le， | |
|
水电煤也没了， 你怎么住？ |
воды, электричества, угля/газа также нет, ты как будешь жить? |
|
shuĭ diàn méi yě méi le，
nĭ zěnme zhù？ |
|
|
我情愿快点 住新房子。 |
Я предпочитаю поскорее немного [начать]
|
|
wŏ qíngyuàn kuài-diăn zhù xīn fángzi。 |
|
|
那你到时候 可别后悔。 |
Ну, ты придёт время, как бы не раскаялась. |
|
nà nĭ dào shíhou kě bié hòuhuĭ。 |
|
| 总之，我要坚持到底。 | В общем, я буду настаивать до конца. |
| zŏngzhī， wŏ yào jiānchí dàodĭ。 | |
| 行啊，你慢慢耗着吧， | Ладно, ты потихоньку тяни/расходуй. |
| xíng ā， nĭ mànmàn hàozhe ba， | |
| 我就不奉陪了。 | Я же не сопровождаю [тебя в этом деле]. |
| wŏ jiù bù fèngpéi le。 |
|