|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 148 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 0344 | |
| 这次我们要推出的产品 是 "真美" 牌 仿钻首饰。 |
На этот раз нами /буд.вр./ выпускаемый продукт - "реально красивая" бренд (торговая марка) имитация алмазов ювелирные украшения. |
| zhècì wŏmen yào tuīchū de chănpĭn shì "zhēnměi" pái făng-zuàn shŏushi。 |
|
| 虽然它不是真正的钻石， | Хотя это даже не подлинные бриллианты, |
| suīrán tā bùshì zhēnzhèng de zuànshí， | |
| 但确有同样 闪耀的光芒， |
однако истинно имеют такое же сверкающее излучение, |
| dàn què yŏu tóngyàng
shănyào de guāngmáng， |
|
| 最让人兴奋的 是价格非常大众化。 |
[но] наиболее
"людям возбуждающее" - цена чрезвычайно "народная"/доступная. |
| zuì ràng rén xīngfèn de shì jiàgé fēicháng dàzhònghuà。 |
|
| “真美” 让拥有钻石 不再是梦想。 |
"Настоящая красота" позволяет обладание брильянтами более не быть мечтами. |
| “zhēn měi” ràng yōngyŏu zuànshí bùzài shì mèngxiăng。 |
|
| 但是如果把这个作为卖点， | Однако, если сделать это действие продажи центральная
точка (т.е. "сделать упор на дешевизну во время продаж/маркетинга") |
| dànshì rúguŏ bă zhège zuòwéi màidiǎn， | |
| 那就太缺乏创意了。 | тогда так недостаёт фантазии. |
| nà jiù tài quēfá chuāngyì le。 | |
|
怎样才能吸引 大众的眼球呢？ |
Как же тогда можно привлечь народных масс глаза ("глазное яблоко"), а? |
| zěnyàng cái néng xīyĭn dàzhòng de yănqiú ne？ |
|
| 这就是本次 广告策划的重点。 |
Это именно основной рекламы схемы ключевой пункт. |
| zhè jiùshì běncì
guănggào cèhuà de zhòngdiăn。 |
|
| 我们的广告语： | Наша реклама/афиша" говорит: |
| wŏmen de guănggào yŭ ： | |
| “真美仿钻” - 男人最好的朋友。 | "Вправду красивая имитация алмазов" - мужчин лучшие друзья. |
| “zhēn-měi făng-zuàn” - nánrén zuìhăo de péngyou。 | |
| 目标消费群 为都市白领。 |
Целевой потребитель /толпа/ - это большого города "белый воротник" (офисные работники). |
| mùbiāo xiāofèi qún wèi dūshì bái-lĭng。 |
|
| 他们一定都熟悉 一句经典名言 |
Они наверняка /все/ хорошо знают |
| tāmen yīdìng dōu shúxī
yījù jīngdiăn míngyán |
|
| “钻石是女人最好的朋友”。 | "алмазы - женщины лучшие друзья". |
| “zuànshí shì nǚrén zuìhăo de péngyou”。 | |
| 的确，钻石能增进感情， | Действительно, алмазы могут укрепить/улучшить чувства, |
| díquè， zuànshí néng zēngjìn gănqíng， | |
| 是男人送给心爱的女人的 最好礼物。 |
(когда) мужчина /посылать/ /давать к / любимой женщине |
| shì nánrén sòng gěi xīn’ài de nǚrén de
zuìhăo lĭwù。 |
|
| 但是，由于钻石非常昂贵， | Однако вследствие того, что бриллианты чрезвычайно дорогие, |
| dànshì， yóuyú zuànshí fēicháng ángguì， | |
| 许多男性为了买 一颗钻石 必须省吃俭用。 |
очень много мужиков, чтобы (из-за того чтоб, ради) купить |
| xŭduō nánxìng wèile măi yī kē zuànshí bìxū shěng-chī-jiăn-yòng。 |
|
| 而我们主打的 就是这部分 向往拥有钻石， |
Поэтому, наше основной [рынок сбыта]
- именно этот сегмент [люди, ] мечтающие обладать бриллиантами, |
| ér wŏmen zhŭdă de jiùshì zhè bùfen xiàngwăng yōngyŏu zuànshí， |
|
| 但经济能力 有限的人群。 |
однако, экономические возможности/силы ограниченные люди/толпа |
| dàn jīngjì nénglì
yŏuxiàn de rénqún。 |
т.е. "те люди, кто хотят купить, но возможности ограничены" |
| 我们的广告 通过男性角度 来影响男性和女性， |
Наше реклама, "проходя через мужчин точку зрения", будет влиять на мужчин и женщин, |
| wŏmen de guănggào tōngguò nánxìng jiăodù lái yĭngxiăng nánxìng hé nǚxìng， |
|
| 这是一种与众不同， | это /один тип/ нетрадиционный подход ("и толпа не одинаковая"). |
| zhè shì yī zhŏng yŭ-zhòng-bù-tóng， | |
| 而且幽默的方式。 | к тому же, юмористический метод. |
| érqiě yōumò de fāngshì。 | |
| 也是在创意上 与其它首饰广告 区分的重要优势。 |
Также, "в области фантазии/находчивости" (благодаря творческому
походу) |
| yě shì zài chuāngyì shàng yŭ qítā shŏushi guănggào qūfēn de zhòngyào yòushì。 |
|