|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 146 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| D0206 | |
| 我最近迷上了摄影。 | Я в последнее время пристрастилась к фотографии. |
| wŏ zuìjìn míshàng le shèyĭng。 | |
| 随身总是带着相机。 | С собой всегда ношу камеру. |
| suíshēn zŏngshì dàizhe xiàngjī。 | |
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 摄影可是一门大学问。 |
Фотографировать, однако - /одна порция/ большие знания. |
| shèyĭng kěshì yī mén dà xuéwèn。 | |
| 你是瞎拍 还是正经在学习？ |
Ты "наобум хлопаешь" (т.е. "непрофессионально делаешь")
|
| nĭ shì xiā pāi háishi zhèngjing zài xuéxí？ |
|
| 刚开始只是兴趣， | /Только/ в начале только для интереса. |
| gāng kāishĭ zhĭshì xìngqù， | |
| 不过，我现在在认真研究。 | Однако, я сейчас серьёзно изучаю. |
| bùguò， wŏ xiànzài zài rènzhēn yánjiū。 | |
| 而且觉得越来越有趣。 | К тому же чувствую, чем дальше тем интереснее. |
| érqiě juéde yuèláiyuè yŏuqù。 | |
| 摄影有没有什么重要的规则？ | В фотографировании если (или нет) важно правило? |
| shèyĭng yŏu méiyǒu shénme zhòngyào de guīzé？ | |
| 还是主要凭感觉？ | Или главное - опираться на чувства/восприятие? |
| háishi zhŭyào píng gănjué？ | |
| 感觉当然重要。 | Инстинкты конечно важны. |
| gănjué dāngrán zhòngyào。 | |
| 但是一定要掌握 一些基本的技巧。 |
Однако, совершенно необходимо овладеть несколькими фундаментальными навыками. |
| dànshì yīdìngyào zhăngwò
yīxiē jīběn de jìqiăo。 |
|
| 有哪些呢？ | Это какие? |
| yŏu năxiē ne？ | |
| 最重要的有构图， | Самые главные - композиция, |
| zuì zhòngyào de yŏu gòutú， | |
| 光线和器材。 | освещение и аппаратура. |
| guāngxiàn hé qìcái。 | |
|
先说构图， |
Сначала композиция. Проще говоря, это через "получения вида аппарат" (визир камеры) пейзажа выбор/сцену фотографировать. |
| xiān shuō gòutú， jiăndāndeshuō jiùshì tōngguò qŭjĭngqì duì jĭngwù yŏu xuănzé de pāishè。 |
|
| 方向，角度和距离 是最主要的考虑因素。 |
Направление/курс, угол, расстояние основные "для раздумывания" факторы. |
| fāngxiàng， jiăodù hé jùlí
shì zuìzhŭyào de kăolǜ yīnsù。 |
|
| 摄影中最常用的
“黄金分割法”， |
В фото наиболее употребляемый "золотого разделения правило" ("золотая пропорция"). |
| shèyĭng zhōng zuì chángyòng de
“huángjīn fēngē fă”， |
|
| 就是通过一个公式化的比例 来构图。 |
Т.е. через некую формулу пропорции |
| jiùshì tōngguò yīgè gōngshìhuà de
bĭlì
lái gòutú。 |
|
| 哦，原来如此。 | О, вот как ("сначала так"). |
| ó， yuánlái rúcĭ。 | |
| 那么光线呢？ | А что со светом? |
| nàme guāngxiàn ne？ | |
| 是不是也很讲究？ | Тоже также сложно? |
| shìbùshì yě hěn jiăngjiu？ | |
| 当然啦。 摄影就是用光和景物 来作画。 |
Конечно. Фотография - это использование света и "пейзажа объектов" "делать картинку". |
| dāngrán lā。 shèyĭng jiùshì yòng guāng hé jĭng wù lái zuò huà。 |
|
| 一般来说， 光线分为主要三种， 顺光，逆光和侧光。 |
В общем говоря, освещение делится на главные три типа - "приятный свет (т.е. "прямой"), встречный свет, и боковой свет. |
| yìbānláishuō， guāngxiàn fēn-wèi zhŭyào sān zhŏng， shùn guāng， nì guāng hé cè guāng。 |
|
| 另外，从光质上来说， 还有 “硬光”，“软光” 之分。 |
К тому же, о света качестве говоря, также есть "жёсткий свет" и "мягкий свет" - /их/ деление. |
| lìngwài， cóng guāng zhì shànglái shuō，
hái yŏu “ yìng guāng”，“ ruăn guāng” zhī fēn。 |
|
| 1:18 | |
| 你还真专业， 说得头头是道。 |
Ты очень профессиональна. Говоришь "голова-голова - путь". |
| nĭ hái zhēn zhuānyè，
shuō dé tóutóushìdào。 |
|
| 专业摄影是不是都 要用胶卷， |
Профессиональная фотография /всё/, необходимо ли использовать фотоплёнку, |
|
zhuānyè shèyĭng shìbùshì dōu
yào yòng jiāojuăn， |
|
| 不能用数码相机？ | нельзя использовать цифровую камеру? |
| bùnéng yòng shùmă xiàngjī？ | |
| 其实也不是说不能用。 | Не то чтобы нельзя сказать что не можешь использовать. |
| qíshí yěbùshì shuō bùnéng yòng。 | |
|
但是我觉得胶卷 能更好地体现摄影乐趣。 |
Однако, я думаю фотоплёнка способна лучше воплотить фотографирования радость/удовольствие. |
|
dànshì wŏ juéde jiāojuăn
néng gènghăo de tĭxiàn shèyĭng lèqù。 |
|
|
但是现在， 专业的数码相机 也做得很好。 |
Однако, в настоящее время, |
|
dànshì xiànzài， zhuānyè de shùmă xiàngjī yě zuò dé hěnhăo。 |
|
|
比如说焦距， 也能达到很精确的水平。 |
Например, фокусного расстояния, также может достигнуть/вычислить очень точный уровень. |
|
bĭrú shuō jiāojù， yě néng dádào hěn jīngquè de shuĭpíng。 |
|
| 我还听说镜头是一笔大花费。 | Я также слыхал, объектив (линзы) /одна кисть/ большой расход. |
| wŏ hái tīngshuō jìngtóu shì yī bĭ dà huāfèi。 | |
| 那么什么镜头才算好？ | Что так объектива "даёт включает хорошо"? т.е. "от чего зависит хорошая оптика" |
| nàme shénme jìngtóu cái suàn hăo？ | |
|
其实镜头分成许多 不同的类型。 |
На самом деле, объективы делятся на много |
|
qíshí jìngtóu fēnchéng xŭduō
bùtóng de lèixíng。 |
|
| 以适合不同的拍摄需要。 | Из-за соответствия различным съёмкам потребностей. |
| yĭ shìhé bùtóng de pāishè xūyào。 | |
| 它是非常精密的技术。 | "Оно" (фотооптика)- чрезвычайно тонкая техника. |
| tā shì fēicháng jīngmì de jìshù。 | |
| 其实摄影本身也是如此。 | Именно как фотография сама по себе "также есть такая". т.е. "фотооптика сложна, как и вся фотография" |
| qíshí shèyĭng běnshēn yě shì rúcĭ。 | |
| 三言两语说不清。 | "Три слова два языка" "говорить не чётко". т.е. "коротко не объяснишь" |
| sānyánliăngyŭ shuō bù qīng。 | |
| 你如果有兴趣， | Тебе если интересно, |
| nĭ rúguŏ yǒuxìngqù， | |
| 我可以跟你细说。 | я могу тебе подробно/тонко/тщательно рассказать. |
| wŏ kěyĭ gēnnĭ xì shuō。 |
|