(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

MSP 144

汉语 : hànyŭ

Перевод
D0289

 
我昨天逛古董店， Я вчера посетила антикварный магазин,
wŏ zuótiān guàng gŭdŏng diàn，  
看到一把明代的椅子。

увидела один династии Минг стул.
kàndào yī bă míngdài de yĭzi。  
老板开价三万，
说是少见的精品。		 Хозяин просил 30000,
говорил редкий экземпляр.
lăobăn kāijià sānwàn，
shuō shì shăojiàn de jīngpĭn。

精品 отборный предмет/товар
你说现在还有可能
买到真正的明代家具吗？		 Ты думаешь/говоришь, сейчас ещё возможно
купить настоящую эпохи Минг мебель?
nĭ shuō xiànzài hái yǒu kěnéng
măidào zhēnzhèng de míngdài jiājù ma？		  
   
中国家具有数千年的
发展历史，		 Китайская мебель несколько тысяч лет
развивалась /история/,
zhōngguó jiāju yŏu shùqiān nián de
fāzhăn lìshĭ，		  
现在市场上
主要是明清两代的家具。		 сейчас на рынке имеющееся,
в основном, Минг и Тчинг, двух эпох мебель.
xiànzài shìchăng shàng
zhŭyào shì míng qīng liăng dài de jiāju。		  
古董家具的价值
主要取决于年代，		 Антикварной мебели стоимость
в основном определяется эпохой/возрастом,
gŭdŏng jiāju de jiàzhí
zhŭyào qŭjué yú niándài，		  
材质，稀有性，
完整性等。

дерева/материала качеством, редкость /качеством/,
целостностью (чтоб не поломана), и т.д.
cái zhì， xīyŏu xìng，
wánzhěng-xìng děng。		  
所以总的来说，
与清代家具相比，		 Поэтому, в общем говоря,
с Тчинг эпохи "семьи инструменты" сравнивая,
suŏyĭ zǒngdeláishuō，
yŭ qīng dài jiāju xiāngbĭ，		  
明代家具的价值更高。 Минг эпохи мебель стоимость выше.
míngdài jiāju de jiàzhí gènggāo。  
   
噢，原来是这样的。 Ах вот как.
ō， yuánlái shì zhèyàng de。  

不过现在，
好多古董家具都是仿制品。

Однако, сейчас
много антикварной мебели /всё/ подделки.
bùguò xiànzài，
hăoduō gŭdŏng jiāju dōu shì făngzhìpĭn。		  
你有什么分辨的窍门吗？ У тебя есть для отличия/чтобы различить секрет/ключ?
nĭ yŏu shénme fēnbiàn de qiàomén ma？  
   

简单地说，
可以从材质，
造型和工艺
三方面来分辨。

 Просто говоря,
можно из материала качества,
модель/дизайн и искусство (искусность изготовления)
эти три /вещи/стороны/ выявлять различия.
jiǎndāndeshuō，
kěyĭ cóng cái-zhì，
zàoxíng hé gōngyì
sān fāngmiàn lái fēnbiàn。		  
在造型方面，
明代家具高雅，
简约，达到了艺术顶峰。

В формовке/модели /сторона/,
Минг династии мебель изыскана ("высокое изящество"),
простая/точная, достигнувшая мастерства вершину.
zài zàoxíng fāngmiàn，
míngdài jiāju gāoyă，
jiăn-yuē， dádào le yìshù dĭngfēng。		  
这是因为当时的家具
大多由文人设计，

Это потому что тогдашняя мебель,
в большинстве, /посредством/ культурными/учёными людьми конструировалась,
zhè shì yīnwèi dāngshíde jiāju
dàduō yóu wén rén shèjì，		  
因此融入了自己
独特的思想和性格。

И поэтому вошли [в дизайн мебели] свои [этих мастеров]
своеобразные мысли/идеология и характер/темперамент.
yīncĭ róngrù le zìjĭ
dútè de sīxiǎng hé xìnggé。		  
   
对啊，清代家具相比之下
就完全不同了。

Да, династии Тчинг мебель сравнивая "под",
то [она, мебель] полностью другая (не похожая).
duì ā， qīng dài jiāju xiāngbĭ zhīxià
jiù wánquán bùtóng le。		  
设计更加复杂，
深受宫廷家具的影响。		 Конструкция более сложная,
"тяжело получившая" императорского двора мебели влияние.
shèjì gèngjiā fùzá，
shēn shòu gōngtíng jiāju de yĭngxiăng。		  
就算一张饭桌的桌脚， Даже обеденного стола "нога стола"
jiùsuàn yīzhāng fànzhuō de zhuōjiăo，  
都被雕刻得非常细致。 /вся/ /посредством/пассив/ вырезана/резная чрезвычайно тщательно.

dōu bèi diāokède fēicháng xìzhì。

  
   
哎，你到是很了解嘛。 Ай, ты вправду очень разбираешься, а.
āi， nĭ dàoshì hěn liăojiě ma。  
其实古董家具
最神奇的
就是制作工艺，		 На самом деле, старинной мебели
самое чудесное
как раз изготовления мастерство.
qíshí gŭdŏng jiāju
zuì shénqí de
jiùshì zhĭzuò gōngyì，		  
不用一颗钉子
就能做出一件完整的家具。		 Без использования единственного гвоздя
может выйти одна/ шт./ полной/целой мебели.
bùyòng yī kē dīngzi
jiù néng zuòchū yī jiàn wánzhěng de jiāju。		  
   
我只知道古董家具
这几年很受欢迎，

Я только знаю, что старинная мебель
эти (последние) несколько лет весьма популярная ("подвергается приглашению").
wŏ zhǐ zhīdao gŭdŏng jiāju
zhè jǐnián hěn shòuhuānyíng，		  
却不知道其中
有这么多知识。

Всё же не знала, что /среди них/
есть так много знаний/познаний (об той мебели).
què bùzhīdào qízhōng
yŏu zhème duō zhīshi。		  
真是佩服前人的智慧
和品味。		 Вправду почитаю прошлых поколений людей мудрость
и вкус.
zhēnshi pèifú qiánrén de zhìhuì
hé pĭnwèi。		  
    Mandarin 2008-2018-2023